32afff46fc
update po files for BambuStudio Change-Id: I6783fe831d05a19eb7fce6f8b24ee7949d1ed86b Signed-off-by: Stone Li <stone.li@bambulab.com>
7460 lines
201 KiB
Text
7460 lines
201 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Localazy (https://localazy.com)\n"
|
||
"Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "\n%1% is too close to exclusion area, there will be collisions when printing."
|
||
msgstr "\n%1% は除外領域に近すぎます。造型時に衝突する可能性があります。"
|
||
|
||
msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Bambu Studio(windows) or CAD softwares."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1%"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% Preset"
|
||
msgstr "%1% プリセット"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density."
|
||
msgstr "%1% のインフィル パターンは 100%% の密度をサポートしません。"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too close to exclusion area, there will be collisions when printing."
|
||
msgstr "%1% は除外領域に近すぎます。造型時に衝突する可能性があります。"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
|
||
msgstr "%1% は他のオブジェクトと近すぎるため、衝突が発生する可能性があります。"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||
msgstr "%1% は高すぎます、衝突する可能性があります。"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% was replaced with %2%"
|
||
msgstr "%1% は %2% に置き換えられました"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%d triangles"
|
||
msgstr "%d 個の三角形"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s\nDo you want to continue?"
|
||
msgstr "%s\n続行しますか？"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s Update"
|
||
msgstr "%s 更新"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s can't be percentage"
|
||
msgstr "%s をパーセンテージにすることはできません"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s does not support %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s error"
|
||
msgstr "%s エラー"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has a warning"
|
||
msgstr "%s 警告"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has encountered an error"
|
||
msgstr "%s エラー"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s info"
|
||
msgstr "%s 情報"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s information"
|
||
msgstr "%s 情報"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s warning"
|
||
msgstr "%s 警告"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "&About %s"
|
||
msgstr "%s について"
|
||
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "ヘルプ"
|
||
|
||
msgid "&Open G-code"
|
||
msgstr "G-codeを開く"
|
||
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "表示"
|
||
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "0%"
|
||
msgstr "0%"
|
||
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100％"
|
||
|
||
msgid "1080p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3D Honeycomb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3D Models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3D Mouse disconnected."
|
||
msgstr "3D Mouseが切断されました。"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
|
||
msgid "3D Scene Operations\nDid you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3Dconnexion settings"
|
||
msgstr "3Dconnexion設定"
|
||
|
||
msgid "720p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
msgid "AMSMaterialsSetting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS Materials Setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS Settings"
|
||
msgstr "AMS 設定"
|
||
|
||
msgid "AMS Slots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS auto switch filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS filaments"
|
||
msgstr "AMSフィラメント"
|
||
|
||
msgid "AMS slot used for this filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS will continue to another spool with the same properties of filament automatically when current filament runs out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "API Key / Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AWS PRE host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AWS host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
|
||
msgstr "G-codeはプレートの境界を超えています。"
|
||
|
||
msgid "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the program"
|
||
msgstr "エラーが発生しました。システムのメモリ不足か、不具合が発生した可能性があります。"
|
||
|
||
msgid "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more easily"
|
||
msgstr "ブリムを取り外しやすくする為、一番内側のブリムラインをモデルと少し距離を設けます。"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A new configuration package available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr "新しいコンフィギュレーションパッケージが利用できます。インストールしますか？"
|
||
|
||
msgid "A new version is available"
|
||
msgstr "新しいバージョンが利用可能です"
|
||
|
||
msgid "A problem occured during calibration. Click to view the solution."
|
||
msgstr "キャリブレーション中に問題が発生しました。クリックして解決策をご確認ください。"
|
||
|
||
msgid "Abnormal print file data. Please slice again"
|
||
msgstr "造型ファイルに異常があります、もう一度スライスしてください"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "%s について"
|
||
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "加速度"
|
||
|
||
msgid "Acceleration limitation"
|
||
msgstr "加速制限"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate adhensive"
|
||
msgstr "1層目の印刷加速度です。遅くするとプレートとの接着を向上させることができます"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality"
|
||
msgstr "トップ面のインフィル加速度です。遅くすると表面の仕上がりが向上させることができます"
|
||
|
||
msgid "Access Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Access violation"
|
||
msgstr "アクセス違反"
|
||
|
||
msgid "Accessory"
|
||
msgstr "アクセサリー"
|
||
|
||
msgid "Actual Volume = Flushing Volume * Multiplier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adaptive Cubic"
|
||
msgstr "アダプティブ キュービック"
|
||
|
||
msgid "Adaptive layer height"
|
||
msgstr "アダプティブ積層ピッチ"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove filaments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add/Remove materials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add/Remove presets"
|
||
msgstr "プリセットの追加/削除"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove printers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Custom G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Custom Printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Custom Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Models"
|
||
msgstr "モデルを追加"
|
||
|
||
msgid "Add Modifier"
|
||
msgstr "モディファイアの追加"
|
||
|
||
msgid "Add Pause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Primitive"
|
||
msgstr "プリミティブを追加"
|
||
|
||
msgid "Add detail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add line number"
|
||
msgstr "行番号を追加"
|
||
|
||
msgid "Add modifier"
|
||
msgstr "モディファイアを追加"
|
||
|
||
msgid "Add negative part"
|
||
msgstr "マイナスパーツを追加"
|
||
|
||
msgid "Add one filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add part"
|
||
msgstr "パーツを追加"
|
||
|
||
msgid "Add plate"
|
||
msgstr "プレートを追加"
|
||
|
||
msgid "Add settings"
|
||
msgstr "設定を追加"
|
||
|
||
msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add support blocker"
|
||
msgstr "サポートを追加"
|
||
|
||
msgid "Add support enforcer"
|
||
msgstr "サポート補強を追加"
|
||
|
||
msgid "Additional process preset"
|
||
msgstr "他のプリセット"
|
||
|
||
msgid "Advance"
|
||
msgstr "高度な設定"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高度な設定"
|
||
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "整列"
|
||
|
||
msgid "Aligned Rectilinear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All changes will be discarded."
|
||
msgstr "変更内容は保存されません"
|
||
|
||
msgid "All changes will not be saved"
|
||
msgstr "変更は保存されません。"
|
||
|
||
msgid "All objects will be removed, continue?"
|
||
msgstr "すべてのオブジェクトが削除されます。続行しますか?"
|
||
|
||
msgid "All solid layer"
|
||
msgstr "全てのソリッド積層"
|
||
|
||
msgid "All the selected objects are on the locked plate,\nWe can not do auto-arrange on these objects."
|
||
msgstr "選択したオブジェクトはロックされたプレートにあるため、自動レイアウトできません"
|
||
|
||
msgid "All the selected objects are on the locked plate,\nWe can not do auto-orient on these objects."
|
||
msgstr "選択したオブジェクトはロックされたプレートにあるため、自動配置できません。"
|
||
|
||
msgid "All walls"
|
||
msgstr "すべての壁"
|
||
|
||
msgid "Allow multiple materials on same plate"
|
||
msgstr "一つのプレートに複数の材料を使用可能"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Along X axis"
|
||
msgstr "X軸方向"
|
||
|
||
msgid "Along Y axis"
|
||
msgstr "Y軸方向"
|
||
|
||
msgid "Along Z axis"
|
||
msgstr "Z軸方向"
|
||
|
||
msgid "Alt+Left mouse button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Alt+Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Alt + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Alt + マウスホイール"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade firmware'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\nPlease solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An object is layed over the boundary of plate."
|
||
msgstr "プレートの境界を超えるオブジェクトがあります"
|
||
|
||
msgid "An object is layed over the boundary of plate.\nPlease solve the problem by moving it totally inside or outside plate."
|
||
msgstr "An object is laid over the edge of the plate or exceeds the height limit.\nPlease solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume."
|
||
|
||
msgid "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of line"
|
||
msgstr "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines."
|
||
|
||
msgid "Another export job is running."
|
||
msgstr "Another export job is running."
|
||
|
||
msgid "Another virtual camera is running.\nBambu Studio supports only a single virtual camera.\nDo you want to stop this virtual camera?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Application is closing"
|
||
msgstr "アプリケーションを終了中…"
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
msgid "Arachne"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arachne engine only works when overhang slowing down is disabled.\nThis may cause decline in the quality of overhang surface when print fastly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arachne engine only works when overhang slowing down is disabled.\nThis may cause decline in the quality of overhang surface when print fastly\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "Arc fitting"
|
||
msgstr "曲線フィッティング"
|
||
|
||
msgid "Archimedean Chords"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to %1% the selected preset?"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this print?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arrange"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
msgid "Arrange Options"
|
||
msgstr "レイアウト設定"
|
||
|
||
msgid "Arrange all objects"
|
||
msgstr "全てのオブジェクトをレイアウト"
|
||
|
||
msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
|
||
msgstr "レイアウトは失敗しました、ジオメトリーを処理するのに異常がありました"
|
||
|
||
msgid "Arrange objects on selected plates"
|
||
msgstr "選択したプレートにオブジェクトをレイアウト"
|
||
|
||
msgid "Arrange options"
|
||
msgstr "レイアウト設定"
|
||
|
||
msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||
msgstr "レイアウト設定: 0: 無効 1: 有効 その他: 自動"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n%s"
|
||
msgstr "一つのベッドに収まらないため、下記のオブジェクトを外しました:\n%s"
|
||
|
||
msgid "Arranging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arranging..."
|
||
msgstr "Arranging..."
|
||
|
||
msgid "Arranging canceled."
|
||
msgstr "Arranging canceled."
|
||
|
||
msgid "Arranging done."
|
||
msgstr "Arranging done."
|
||
|
||
msgid "Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
|
||
msgstr "レイアウトは完了しましたが、一部レイアウトできないオブジェクトがあります。スペースを調整してください。"
|
||
|
||
msgid "Arrow Down"
|
||
msgstr "Arrow Down"
|
||
|
||
msgid "Arrow Left"
|
||
msgstr "Arrow Left"
|
||
|
||
msgid "Arrow Right"
|
||
msgstr "Arrow Right"
|
||
|
||
msgid "Arrow Up"
|
||
msgstr "Arrow Up"
|
||
|
||
msgid "Asia-Pacific"
|
||
msgstr "Asia-Pacific"
|
||
|
||
msgid "Assemble"
|
||
msgstr "Assemble"
|
||
|
||
msgid "Assemble Control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts"
|
||
msgstr "Assemble the selected objects into an object with multiple parts"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with single part"
|
||
msgstr "Assemble the selected objects into an object with single part"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected parts to a single part"
|
||
msgstr "Assemble the selected parts into a single part"
|
||
|
||
msgid "Assembly"
|
||
msgstr "Assembly"
|
||
|
||
msgid "Assembly Guide"
|
||
msgstr "Assembly Guide"
|
||
|
||
msgid "Assembly Info"
|
||
msgstr "Assembly Info"
|
||
|
||
msgid "Assembly Return"
|
||
msgstr "Assembly Return"
|
||
|
||
msgid "Assembly View"
|
||
msgstr "Assembly View"
|
||
|
||
msgid "Associate .3mf files to BambuStudio"
|
||
msgstr "Associate .3mf files to Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Associate .step/.stp files to BambuStudio"
|
||
msgstr "Associate .step/.stp files to Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Associate .stl files to BambuStudio"
|
||
msgstr "Associate .stl files to Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Associate files to BambuStudio"
|
||
msgstr "Associate files to Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Attention!"
|
||
msgstr "Attention!"
|
||
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Authorization Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
|
||
msgid "Auto-Arrange\nDid you know that you can auto-arrange all objects in your project?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-Backup"
|
||
msgstr "Auto-Backup"
|
||
|
||
msgid "Auto-Calc"
|
||
msgstr "自動計算"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
|
||
msgid "Auto-Orient\nDid you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing by a simple click?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-record Monitoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-recovery from step loss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto Brim"
|
||
msgstr "Auto Brim"
|
||
|
||
msgid "Auto Orientation options"
|
||
msgstr "Auto orientation options"
|
||
|
||
msgid "Auto Rotate"
|
||
msgstr "Auto Rotate"
|
||
|
||
msgid "Auto Segment"
|
||
msgstr "Auto Segment"
|
||
|
||
msgid "Auto arrange"
|
||
msgstr "自動レイアウト"
|
||
|
||
msgid "Auto bed leveling"
|
||
msgstr "Auto bed leveling"
|
||
|
||
msgid "Auto orient"
|
||
msgstr "Auto Orient"
|
||
|
||
msgid "Auto orient the object to improve print quality."
|
||
msgstr "Auto orient the object to improve print quality."
|
||
|
||
msgid "Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates all objects in the current disk."
|
||
msgstr "This auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current plate."
|
||
|
||
msgid "Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates all objects in the project."
|
||
msgstr "選択中或いは全てのオブジェクトの向きを自動的に調整する。"
|
||
|
||
msgid "Auto orientation"
|
||
msgstr "自動向き"
|
||
|
||
msgid "Auto rotate for arrangement"
|
||
msgstr "自動回転"
|
||
|
||
msgid "Auto support threshold angle: "
|
||
msgstr "Auto support threshold angle: "
|
||
|
||
msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
|
||
msgstr "ユーザープリセットの自動同期 (プリンター/フィラメント/プロセス)"
|
||
|
||
msgid "Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to reduce time. Wall is still printed with original layer height."
|
||
msgstr "複数層のスパース インフィルをまとめて造型し、時間短縮に効きます。壁面はこの設定に影響されません"
|
||
|
||
msgid "Aux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Aux Cooling"
|
||
msgstr "Aux Cooling"
|
||
|
||
msgid "Auxiliary part cooling fan"
|
||
msgstr "Auxiliary part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall when travel"
|
||
msgstr "移動時に壁面を避ける"
|
||
|
||
msgid "Avoid extrusion calibration region"
|
||
msgstr "Avoid extrusion calibration region"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Back"
|
||
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Backup"
|
||
|
||
msgid "Backup interval"
|
||
msgstr "Backup interval"
|
||
|
||
msgid "Bamabu Engineering Plate"
|
||
msgstr "Bambu Engineering Plate"
|
||
|
||
msgid "Bamabu High Temperature Plate"
|
||
msgstr "Bambu 高温プレート"
|
||
|
||
msgid "BambuStudio configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed.Please delete the file and try again."
|
||
msgstr "Bambu Studio configuration file is not able to be parsed and may be corrupted. Please delete the file and try again."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "BambuStudio got an unhandled exception: %1%"
|
||
msgstr "BambuStudio got an unhandled exception: %1%"
|
||
|
||
msgid "BambuStudio will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
|
||
msgstr "エラーが発生しました、Bambu Studioを再開してください。(Localization)"
|
||
|
||
msgid "BambuStudio will terminate because of running out of memory.It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team."
|
||
msgstr "Bambu Studio has run out of memory and will close. This may be a bug. Please report this error to Technical Support."
|
||
|
||
msgid "Bambu Cool Plate"
|
||
msgstr "Bambu Cool Plate"
|
||
|
||
msgid "Bambu Studio GUI initialization failed"
|
||
msgstr "Bambu Studio GUI initialization failed"
|
||
|
||
msgid "Bambu Studio also referenced some ideas from Cura by Ultimaker."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bambu Studio is based on PrusaSlicer by PrusaResearch and SuperSlicer by Merill(supermerill)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bambu Studio is based on PrusaSlicer by Prusa Research, which is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community"
|
||
msgstr "Bambu Studio is based on PrusaSlicer by Prusa Research, which is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community"
|
||
|
||
msgid "Bambu Studio is licensed under "
|
||
msgstr "Bambu Studio is licensed under "
|
||
|
||
msgid "Base pattern"
|
||
msgstr "Base pattern"
|
||
|
||
msgid "Base pattern spacing"
|
||
msgstr "Base pattern spacing"
|
||
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Basic Info"
|
||
|
||
msgid "Basic information"
|
||
msgstr "Basic information"
|
||
|
||
msgid "Batch manage files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed"
|
||
msgstr "Bed"
|
||
|
||
msgid "Bed Leveling"
|
||
msgstr "Bed leveling"
|
||
|
||
msgid "Bed Shape"
|
||
msgstr "Bed Shape"
|
||
|
||
msgid "Bed Temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed adhension"
|
||
msgstr "Bed adhesion"
|
||
|
||
msgid "Bed custom model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed custom texture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed exclude area"
|
||
msgstr "Excluded bed area"
|
||
|
||
msgid "Bed exclude area that can't used as printable area in X-Y plane. For example, the bottom left area which is used to cut filament in X1 when printing multi colors with AMS. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed leveling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed temperature"
|
||
msgstr "Bed temperature"
|
||
|
||
msgid "Bed temperature difference"
|
||
msgstr "Bed temperature difference"
|
||
|
||
msgid "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the filament does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\nThis may cause nozzle blocked and printing failure"
|
||
msgstr "The bed temperature is higher than the vitrification temperature of this filament.\nThis may cause a nozzle blockage or print failure"
|
||
|
||
msgid "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\nThis may cause nozzle blocked and printing failure\nPlease keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degree centigrade.\nThis may cause model broken free from build plate during printing"
|
||
msgstr "The bed temperature of other layers is lower than the bed temperature of the first layer by more than %d degrees centigrade.\nThis may cause models to break free from the build plate during printing."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed temperature when Textured PEI Plate is installed. Value 0 means the filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature when the cool plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature when engineering plate is installed. Value 0 means the filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. Value 0 means the filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr "This is the bed temperature when the high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||
|
||
msgid "Bed type"
|
||
msgstr "プレート"
|
||
|
||
msgid "Bed types supported by the printer"
|
||
msgstr "Bed types supported by the printer"
|
||
|
||
msgid "Before layer change G-code"
|
||
msgstr "Before layer change G-code"
|
||
|
||
msgid "Bill of Materials"
|
||
msgstr "Bill of Materials"
|
||
|
||
msgid "Block seam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Block supports"
|
||
msgstr "Block supports"
|
||
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bottom"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bottom"
|
||
|
||
msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Bottom minimum shell thickness"
|
||
|
||
msgid "Bottom Solid Layers"
|
||
msgstr "Bottom solid layers"
|
||
|
||
msgid "Bottom View"
|
||
msgstr "Bottom View"
|
||
|
||
msgid "Bottom Z distance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bottom interface layers"
|
||
msgstr "Bottom interface layers"
|
||
|
||
msgid "Bottom interface spacing"
|
||
msgstr "Bottom interface spacing"
|
||
|
||
msgid "Bottom shell layers"
|
||
msgstr "底面層数"
|
||
|
||
msgid "Bottom shell thickness"
|
||
msgstr "底面厚さ"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface"
|
||
msgstr "Bottom surface"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface pattern"
|
||
msgstr "底面パターン"
|
||
|
||
msgid "Brass"
|
||
msgstr "Brass"
|
||
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "ブリッジ"
|
||
|
||
msgid "Bridge direction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bridge flow"
|
||
msgstr "ブリッジ流量"
|
||
|
||
msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180°for zero angle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brim"
|
||
msgstr "Brim"
|
||
|
||
msgid "Brim-object gap"
|
||
msgstr "Brim-object gap"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
|
||
msgid "Brim for better adhesion\nDid you know that when printing models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brim type"
|
||
msgstr "Brim type"
|
||
|
||
msgid "Brim width"
|
||
msgstr "Brim width"
|
||
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Brush"
|
||
|
||
msgid "Brush shape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brush size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bucket fill"
|
||
msgstr "Bucket fill"
|
||
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Busy"
|
||
|
||
msgid "By layer"
|
||
msgstr "積層順"
|
||
|
||
msgid "By object"
|
||
msgstr "オブジェクト順"
|
||
|
||
msgid "CANCELED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "COMPLETED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CRC check failed"
|
||
msgstr "CRC check failed"
|
||
|
||
msgid "Cabin humidity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibrate again"
|
||
msgstr "Calibrate again"
|
||
|
||
msgid "Calibrating"
|
||
msgstr "Calibrating"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Calibrating... %d%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibrating AMS..."
|
||
msgstr "Calibrating AMS..."
|
||
|
||
msgid "Calibrating Micro Lidar"
|
||
msgstr "Calibrating Micro Lidar"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion"
|
||
msgstr "Calibrating extrusion"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion flow"
|
||
msgstr "Calibrating extrusion flow"
|
||
|
||
msgid "Calibrating the micro lida"
|
||
msgstr "Calibrating the micro lidar"
|
||
|
||
msgid "Calibration"
|
||
msgstr "Calibration"
|
||
|
||
msgid "Calibration Flow"
|
||
msgstr "Calibration Flow"
|
||
|
||
msgid "Calibration completed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration completed. Please select the factors according to the left figure and fill them in the input boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration of extrusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration program"
|
||
msgstr "Calibration program"
|
||
|
||
msgid "Calibration step selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Left side"
|
||
msgstr "Camera Angle - Left side"
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Right side"
|
||
msgstr "Camera Angle - Right side"
|
||
|
||
msgid "Camera Setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Camera view - Behind"
|
||
msgstr "Camera view - Behind"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Bottom"
|
||
msgstr "Camera view - Bottom"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Default"
|
||
msgstr "Camera view - Default"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Front"
|
||
msgstr "Camera view - Front"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Top"
|
||
msgstr "Camera view - Top"
|
||
|
||
msgid "Can't apply when proccess preview."
|
||
msgstr "プレビュー処理中は適用できません"
|
||
|
||
msgid "Can't connect to the printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can't find my devices?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can't start this without SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can not add models when in preview mode!"
|
||
msgstr "Unable to add models in preview mode"
|
||
|
||
msgid "Can not print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing"
|
||
msgstr "Unable to print multiple filaments which have large temperature differences together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing."
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消し"
|
||
|
||
msgid "Cancel calibration"
|
||
msgstr "Cancel calibration"
|
||
|
||
msgid "Cancel print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancel upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Cannot detect the LAN IP address of %s. Are %s and Bambu Studio in the same LAN?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please unload the filament and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job for empty plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress"
|
||
msgstr "Cannot send print tasks when an update is in progress"
|
||
|
||
msgid "Capabilities"
|
||
msgstr "Capabilities"
|
||
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change Filament"
|
||
msgstr "Change Filament"
|
||
|
||
msgid "Change filament"
|
||
msgstr "Change filament"
|
||
|
||
msgid "Change filament G-code"
|
||
msgstr "Change filament G-code"
|
||
|
||
msgid "Change these settings automatically? \nYes - Change these settings and enable spiral mode automatically\nNo - Give up using spiral mode this time"
|
||
msgstr "これらの設定を変更しますか？\nはい - 変更して、スパイラルモードを有効にします\nいいえ - 変更せず、スパイラルモードを有効しません"
|
||
|
||
msgid "Change these settings automatically? \nYes - Change these settings automatically\nNo - Do not change these settings for me"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change type"
|
||
msgstr "Change Type"
|
||
|
||
msgid "Changing application language"
|
||
msgstr "Changing application language"
|
||
|
||
msgid "Changing filament"
|
||
msgstr "Changing filament"
|
||
|
||
msgid "Changing the region will log out your account.\n"
|
||
msgstr "Changing the region will log you out of your account.\n"
|
||
|
||
msgid "Check for Update"
|
||
msgstr "Check for Updates"
|
||
|
||
msgid "Checking extruder temperature"
|
||
msgstr "Checking extruder temperature"
|
||
|
||
msgid "Checking support necessity"
|
||
msgstr "Checking support necessity"
|
||
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "China"
|
||
|
||
msgid "Choose Download Directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Choose a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
|
||
msgstr "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
|
||
|
||
msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filiament."
|
||
msgstr "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" to automatically load or unload filament."
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
|
||
msgstr "Choose an STL file to import bed model from:"
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
|
||
msgstr "Choose an STL file to import bed shape from:"
|
||
|
||
msgid "Choose filament"
|
||
msgstr "Choose filament"
|
||
|
||
msgid "Choose files"
|
||
msgstr "Choose files"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (3mf):"
|
||
msgstr "Choose one file (3mf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (gcode/.gco/.g/.ngc/ngc):"
|
||
msgstr "Choose one file (.gcode/.gco/.g/.ngc/ngc):"
|
||
|
||
msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/obj/amf):"
|
||
msgstr "Choose one or more files (3mf/step/stl/obj/amf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Choose part type"
|
||
msgstr "Choose part type"
|
||
|
||
msgid "Choose save directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Circle"
|
||
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circular"
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with variable extrusion width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cleaning nozzle tip"
|
||
msgstr "Cleaning nozzle tip"
|
||
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "クリア"
|
||
|
||
msgid "Clearance radius around extruder. Used as input of auto-arrange to avoid collision when print object by object"
|
||
msgstr "押出機のクリアランス半径：オブジェクト順で造型する場合、この値を使用し自動レイアウトします、正しく設定してください"
|
||
|
||
msgid "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click OK to update the Network plug-in when Bambu Studio launches next time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit color painting of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to edit color painting for the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit support painting of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to edit support painting of the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to reset all settings of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to reset all settings of the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to toggle printable property of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to toggle printable properties of the object"
|
||
|
||
msgid "Click the pencil icon to edit the filament."
|
||
msgstr "Click the pencil icon to edit the filament."
|
||
|
||
msgid "Click the right mouse button to display the full text."
|
||
msgstr "Click the right mouse button to display the full text."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Click to download new version in default browser: %s"
|
||
msgstr "Click to download new version in default browser: %s"
|
||
|
||
msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
|
||
msgstr "Click to drop current modifications and reset to saved value."
|
||
|
||
msgid "Click to edit preset"
|
||
msgstr "Click to edit preset"
|
||
|
||
msgid "Click to pick filament color"
|
||
msgstr "Click to select filament color"
|
||
|
||
msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||
msgstr "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||
|
||
msgid "Click to select AMS slot manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clipping of view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Clone"
|
||
|
||
msgid "Clone copies of selections"
|
||
msgstr "Clone copies of selections"
|
||
|
||
msgid "Clone selected"
|
||
msgstr "Clone Selected"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
msgid "Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first layer used to be closed to get better build plate adhesion"
|
||
msgstr "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve bed adhesion."
|
||
|
||
msgid "Close holes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Closing Application while some presets are modified."
|
||
msgstr "Closing Application while some presets are modified."
|
||
|
||
msgid "Cloud Slicing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cloud service connection failed. Please try again."
|
||
msgstr "Cloud service connection failed. Please try again."
|
||
|
||
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
|
||
msgstr "Collapse/Expand the sidebar"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
msgid "Color Painting"
|
||
msgstr "Color painting"
|
||
|
||
msgid "Color Print"
|
||
msgstr "Color print"
|
||
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "Color scheme"
|
||
|
||
msgid "Color change"
|
||
msgstr "Color change"
|
||
|
||
msgid "Color painting"
|
||
msgstr "Color Painting"
|
||
|
||
msgid "Colour"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Common"
|
||
|
||
msgid "Compare presets"
|
||
msgstr "Compare presets"
|
||
|
||
msgid "Compatible machine"
|
||
msgstr "Compatible machine"
|
||
|
||
msgid "Compatible machine condition"
|
||
msgstr "Compatible machine condition"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles"
|
||
msgstr "互換性のあるプロセスプロファイル"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles condition"
|
||
msgstr "互換性のあるプロセスプロファイル条件"
|
||
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Comsumption"
|
||
msgstr "Consumption"
|
||
|
||
msgid "Concentric"
|
||
msgstr "Concentric"
|
||
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "Cone"
|
||
|
||
msgid "Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Configuration can update now."
|
||
msgstr "新しいコンフィギュレーションが利用できます。今すぐアップデートしますか？"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized."
|
||
|
||
msgid "Configuration incompatible"
|
||
msgstr "Configuration incompatible"
|
||
|
||
msgid "Configuration package changed"
|
||
msgstr "Configuration package changed"
|
||
|
||
msgid "Configuration package updated to "
|
||
msgstr "Configuration package updated to "
|
||
|
||
msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr "The configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||
|
||
msgid "Configuration update"
|
||
msgstr "Configuration update"
|
||
|
||
msgid "Configuration updates"
|
||
msgstr "Configuration updates"
|
||
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
msgid "ConnectPrinter(LAN)"
|
||
msgstr "Connect Printer (LAN)"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect failed [%d]!"
|
||
msgstr "Connection failed [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Connecting..."
|
||
|
||
msgid "Connecting to server"
|
||
msgstr "Connecting to server"
|
||
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
|
||
msgstr "The contour of objects will be grown or shrunk in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger, and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues."
|
||
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
msgid "Convert Unit"
|
||
msgstr "Convert Unit"
|
||
|
||
msgid "Convert from inch"
|
||
msgstr "Convert from Inches"
|
||
|
||
msgid "Convert from meter"
|
||
msgstr "Convert from Meters"
|
||
|
||
msgid "Convert the units of model"
|
||
msgstr "Convert the units of model"
|
||
|
||
msgid "Cool Plate"
|
||
msgstr "常温プレート"
|
||
|
||
msgid "Cool plate"
|
||
msgstr "常温プレート"
|
||
|
||
msgid "Cooling"
|
||
msgstr "Cooling"
|
||
|
||
msgid "Cooling for specific layer"
|
||
msgstr "Cooling for specific layer"
|
||
|
||
msgid "Cooling overhang threshold"
|
||
msgstr "Cooling overhang threshold"
|
||
|
||
msgid "Copies of the selected object"
|
||
msgstr "Copies of the selected object"
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copy"
|
||
|
||
msgctxt "PresetName"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copy"
|
||
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "Copy selection to clipboard"
|
||
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copy to clipboard"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%"
|
||
msgstr "Copying directory %1% to %2% failed: %3%"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||
msgstr "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||
|
||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Cost"
|
||
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Cover"
|
||
|
||
msgid "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||
msgstr "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default."
|
||
|
||
msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "Creating"
|
||
|
||
msgid "Creating a new project"
|
||
msgstr "新規プロジェクトを作成"
|
||
|
||
msgid "Critical error"
|
||
msgstr "Critical error"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Any arrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Left mouse button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Any arrow"
|
||
msgstr "Ctrl + Any arrow"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Left mouse button"
|
||
msgstr "Ctrl + Left mouse button"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Ctrl + Mouse wheel"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "Cube"
|
||
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Cubic"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Custom"
|
||
|
||
msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom G-code"
|
||
msgstr "Custom G-code"
|
||
|
||
msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
|
||
msgstr "Custom supports and color painting were removed before repairing."
|
||
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Cut"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
|
||
msgid "Cut Tool\nDid you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cut filament"
|
||
msgstr "Cut filament"
|
||
|
||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
msgstr "Cut selection to clipboard"
|
||
|
||
msgid "Cut to parts"
|
||
msgstr "Cut to parts"
|
||
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "Cylinder"
|
||
|
||
msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
|
||
msgstr "Debug settings have been saved successfully!"
|
||
|
||
msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "Dark Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Deadzone:"
|
||
msgstr "Deadzone:"
|
||
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Debug"
|
||
|
||
msgid "Debug Info"
|
||
msgstr "Debug Info"
|
||
|
||
msgid "Debug level"
|
||
msgstr "Debug level"
|
||
|
||
msgid "Decimate ratio"
|
||
msgstr "Decimate ratio"
|
||
|
||
msgid "Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag"
|
||
msgstr "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material extruded for bridges to avoid sagging."
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "デフォルト"
|
||
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Default View"
|
||
|
||
msgid "Default color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Default filament color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Default filament profile"
|
||
msgstr "Default filament profile"
|
||
|
||
msgid "Default filament profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Default filament profile when switching to this machine profile"
|
||
|
||
msgid "Default line width if some line width is set to be zero"
|
||
msgstr "Default line width for line widths set to 0"
|
||
|
||
msgid "Default process profile"
|
||
msgstr "デフォルト プロセスプロファイル"
|
||
|
||
msgid "Default process profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Default process profile when switching to this machine profile"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Delete All"
|
||
|
||
msgid "Delete all"
|
||
msgstr "Delete All"
|
||
|
||
msgid "Delete objects, parts, modifiers "
|
||
msgstr "Delete objects, parts, modifiers"
|
||
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr "Delete Selected"
|
||
|
||
msgid "Delete selected files from printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete the selected object"
|
||
msgstr "Delete the selected object"
|
||
|
||
msgid "Delete this preset"
|
||
msgstr "Delete this preset"
|
||
|
||
msgid "Deletes all objects"
|
||
msgstr "Deletes all objects"
|
||
|
||
msgid "Deletes the current selection"
|
||
msgstr "Deletes the current selection"
|
||
|
||
msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
|
||
msgstr "Deleting the last solid part is not allowed."
|
||
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Density"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
|
||
msgstr "This is the density of internal sparse infill. 100% means that the object will be solid throughout."
|
||
|
||
msgid "Density of the first raft or support layer"
|
||
msgstr "This is the density of the first raft or support layer."
|
||
|
||
msgid "Deretraction Speed"
|
||
msgstr "Deretraction speed"
|
||
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description:"
|
||
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Deselect All"
|
||
|
||
msgid "Deselects all objects"
|
||
msgstr "Deselects all objects"
|
||
|
||
msgid "Desiccant status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Desiccant status lower than two bars indicates that desiccant can be inactive. Please change the desiccant.(Higher the better)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Designer"
|
||
msgstr "Designer"
|
||
|
||
msgid "Detached"
|
||
msgstr "Detached"
|
||
|
||
msgid "Detail."
|
||
msgstr "More"
|
||
|
||
msgid "Detail level"
|
||
msgstr "Detail level"
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Detect narrow internal solid infill"
|
||
msgstr "薄いソリッド インフィル検出"
|
||
|
||
msgid "Detect overhang wall"
|
||
msgstr "Detect overhang walls"
|
||
|
||
msgid "Detect overhangs for auto-lift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Detect the overhang percentage relative to line width and use different speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
|
||
msgstr "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
|
||
|
||
msgid "Detect thin wall"
|
||
msgstr "薄い壁を検出"
|
||
|
||
msgid "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop"
|
||
msgstr "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop."
|
||
|
||
msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
|
||
msgstr "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface"
|
||
|
||
msgid "Develop mode"
|
||
msgstr "Developer mode"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "デバイス"
|
||
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Device:"
|
||
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Diameter"
|
||
|
||
msgid "Diameter of nozzle"
|
||
msgstr "The diameter of the nozzle"
|
||
|
||
msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
|
||
msgstr "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
|
||
msgid "Different types of supports\nDid you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models, while saving filament and improving print speed. Check them out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disable AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disable overhang slowing down automatically? \nYes - Enable arachne and disable overhang slowing down\nNo - Give up using arachne this time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Discard"
|
||
|
||
msgid "Discard or Keep changes"
|
||
msgstr "Discard or keep changes"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Disconnected from printer [%s] due to LAN mode disabled.Please reconnect the printer by logging in with your user account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Disconnected from printer [%s] due to LAN mode enabled.Please reconnect the printer by inputting Access Code which can be gotten from printer screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
|
||
msgstr "This describes how long the nozzle will move along the last path while retracting."
|
||
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Display"
|
||
|
||
msgid "Display printable box"
|
||
msgstr "Display printable box"
|
||
|
||
msgid "Display shadow of objects"
|
||
msgstr "Display shadow of objects"
|
||
|
||
msgid "Display triangles of models"
|
||
msgstr "Display triangles of models"
|
||
|
||
msgid "Distance from model to the outermost brim line"
|
||
msgstr "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||
|
||
msgid "Distance from skirt to brim or object"
|
||
msgstr "This is the distance from the skirt to the brim or the object."
|
||
|
||
msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle."
|
||
msgstr "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle."
|
||
|
||
msgid "Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Divide by zero"
|
||
msgstr "Divide by zero"
|
||
|
||
msgid "Do not Enable AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Do not recommand bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate"
|
||
msgstr "It is not recommended to have the bed temperature of other layers to be lower than the first layer by more than this threshold. Bed temperatures that are too low may cause models to break free from the build plate."
|
||
|
||
msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Do you want to continue?"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||
msgstr "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||
|
||
msgid "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \nContains the following information:\n1. The Process presets\n2. The Filament presets\n3. The Printer presets\n"
|
||
msgstr "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \nThis includes the following information:\n1. Process presets\n2. Filament presets\n3. Printer presets\n"
|
||
|
||
msgid "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \nIt contains the following information:\n1. The Process presets\n2. The Filament presets\n3. The Printer presets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \nIt contains the following information:\n1. The Process presets\n2. The Filament presets\n3. The Printer presets\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "Don't create support on model surface, only on build plate"
|
||
msgstr "This setting only generates supports that begin on the build plate."
|
||
|
||
msgid "Don't remind me of this version again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the oozing can't been seen"
|
||
msgstr "This disables retraction when travel is entirely within an infill area and oozing can’t be seen."
|
||
|
||
msgid "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Don't save"
|
||
msgstr "Don't save"
|
||
|
||
msgid "Don't show again"
|
||
msgstr "Don't show again"
|
||
|
||
msgid "Don't support bridges"
|
||
msgstr "Don't support bridges"
|
||
|
||
msgid "Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridge usually can be printing directly without support if not very long"
|
||
msgstr "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance."
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
msgid "Download Models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download finished"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download selected files from printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download waiting..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Downloading"
|
||
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Downloading..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Downloading %d%%..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading Bambu Network Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading Bambu Network plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading Virtual Camera Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading failed."
|
||
msgstr "Downloading failed."
|
||
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Drop project file"
|
||
msgstr "プロジェクトをドロップ"
|
||
|
||
msgid "Dump video"
|
||
msgstr "Dump video"
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edge detection"
|
||
msgstr "Edge detection"
|
||
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edit"
|
||
|
||
msgid "Edit Process Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit in Parameter Table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit preset"
|
||
msgstr "Edit preset"
|
||
|
||
msgid "Edit print parameters for a single object"
|
||
msgstr "Edit print parameters for a single object"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Elephant foot compensation"
|
||
msgstr "Elephant foot compensation"
|
||
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Empty"
|
||
|
||
msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||
msgstr "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Enable"
|
||
|
||
msgid "Enable AI monitoring of printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable Dark mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable detection of build plate position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable rotation"
|
||
msgstr "Enable rotation"
|
||
|
||
msgid "Enable support"
|
||
msgstr "Enable support"
|
||
|
||
msgid "Enable support generation."
|
||
msgstr "This enables support generation."
|
||
|
||
msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan"
|
||
msgstr "Enable this option if the machine has an auxiliary part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling"
|
||
msgstr "Enable this option to optimize the part cooling fan speed for overhangs and bridges to get better cooling"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree"
|
||
msgstr "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below."
|
||
|
||
msgid "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality for needle and small details"
|
||
msgstr "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details."
|
||
|
||
msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line"
|
||
msgstr "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line."
|
||
|
||
msgid "Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first layer"
|
||
msgstr "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer."
|
||
|
||
msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution"
|
||
msgstr "Enable this to get a G-code file with G2 and G3 moves. The fitting tolerance is the same as the resolution."
|
||
|
||
msgid "Enabling this option means the height of every layer except the first will be automatically calculated during slicing according to the slope of the model’s surface.\nNote that this option only takes effect if no prime tower is generated in current plate."
|
||
msgstr "Enabling this option means that the height of each layer after the first will be automatically calculated according to the slope of the model’s surface.\nPlease note that this option only takes effect if there is no prime tower generated on the current plate."
|
||
|
||
msgid "End G-code"
|
||
msgstr "End G-code"
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
|
||
msgstr "Add end G-code when finishing the printing of this filament."
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the whole printing"
|
||
msgstr "Add end G-Code when finishing the entire print."
|
||
|
||
msgid "Enforce seam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enforce supports"
|
||
msgstr "Enforce supports"
|
||
|
||
msgid "Engineering Plate"
|
||
msgstr "エンジニアリングプレート"
|
||
|
||
msgid "Engineering plate"
|
||
msgstr "エンジニアリングプレート"
|
||
|
||
msgid "Ensure vertical shell thickness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter a search term"
|
||
msgstr "Enter a search term"
|
||
|
||
msgid "Enter new name"
|
||
msgstr "Enter new name"
|
||
|
||
msgid "Entering Seam painting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Erase"
|
||
|
||
msgid "Erase all painting"
|
||
msgstr "Erase all painting"
|
||
|
||
msgid "Erase painting"
|
||
msgstr "Erase painting"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Error!"
|
||
|
||
msgid "Error! Invalid model"
|
||
msgstr "Error: invalid model"
|
||
|
||
msgid "Error! Unable to create thread!"
|
||
msgstr "Error. Unable to create thread."
|
||
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Error:"
|
||
|
||
msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
|
||
msgstr "Error: Please close all toolbar menus first"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error at line %1%:\n"
|
||
msgstr "Error at line %1%:\n"
|
||
|
||
msgid "Error during replace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error in zip archive"
|
||
msgstr "Error in zip archive"
|
||
|
||
msgid "Error loading shaders"
|
||
msgstr "Error loading shaders"
|
||
|
||
msgid "Error occurs while loading G-code file"
|
||
msgstr "An Error has occurred while loading the G-code file."
|
||
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Estimated time"
|
||
msgstr "Estimated time"
|
||
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Europe"
|
||
|
||
msgid "Even-odd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Exception"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Exit %s"
|
||
msgstr "Exit %s"
|
||
|
||
msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Expand all raft layers in XY plane"
|
||
msgstr "This expands all raft layers in XY plane."
|
||
|
||
msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion"
|
||
msgstr "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion."
|
||
|
||
msgid "Explosion Ratio"
|
||
msgstr "Explosion Ratio"
|
||
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
msgid "Export."
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
msgid "Export &Configs"
|
||
msgstr "Export &Configs"
|
||
|
||
msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Export &Toolpaths as OBJ"
|
||
|
||
msgid "Export 3MF"
|
||
msgstr "Export 3mf"
|
||
|
||
msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
|
||
msgstr "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
|
||
|
||
msgid "Export G-Code."
|
||
msgstr "Export to G-code"
|
||
|
||
msgid "Export G-code"
|
||
msgstr "Export G-code"
|
||
|
||
msgid "Export G-code file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export Generic 3MF"
|
||
msgstr "Export Generic 3MF"
|
||
|
||
msgid "Export STL file:"
|
||
msgstr "Export STL file:"
|
||
|
||
msgid "Export Settings"
|
||
msgstr "Export Settings"
|
||
|
||
msgid "Export Sliced File"
|
||
msgstr "Export Sliced File"
|
||
|
||
msgid "Export all objects as STL"
|
||
msgstr "Export All Objects as STL"
|
||
|
||
msgid "Export all plate sliced file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export all sliced file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export as STL"
|
||
msgstr "Export as STL"
|
||
|
||
msgid "Export current Sliced file"
|
||
msgstr "Export Sliced File"
|
||
|
||
msgid "Export current configuration to files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export current plate as G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export current sliced file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export ok."
|
||
msgstr "Export ok."
|
||
|
||
msgid "Export plate sliced file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export project as 3MF."
|
||
msgstr "プロジェクトを3MF式で出力"
|
||
|
||
msgid "Export result"
|
||
msgstr "Export Result"
|
||
|
||
msgid "Export settings to a file."
|
||
msgstr "This exports settings to a file."
|
||
|
||
msgid "Export sliced file"
|
||
msgstr "Export Sliced File"
|
||
|
||
msgid "Export slicing data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export slicing data to a folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Export toolpaths as OBJ"
|
||
|
||
msgid "Exporting."
|
||
msgstr "Exporting"
|
||
|
||
msgid "Exporting 3mf file failed"
|
||
msgstr "Exporting 3mf file failed"
|
||
|
||
msgid "Exporting G-code"
|
||
msgstr "Exporting G-code"
|
||
|
||
msgid "Exporting objects"
|
||
msgstr "Exporting objects"
|
||
|
||
msgid "Ext Spool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extension Board"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extra high"
|
||
msgstr "Extra high"
|
||
|
||
msgid "Extra low"
|
||
msgstr "Extra low"
|
||
|
||
msgid "Extruder"
|
||
msgstr "Extruder"
|
||
|
||
msgid "Extruder Clearance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extruder Color"
|
||
msgstr "Extruder Color"
|
||
|
||
msgid "Extruder offset"
|
||
msgstr "Extruder offset"
|
||
|
||
msgid "Extruder position"
|
||
msgstr "Extruder position"
|
||
|
||
msgid "Extruders"
|
||
msgstr "Extruders"
|
||
|
||
msgid "Extruders count"
|
||
msgstr "Extruder count"
|
||
|
||
msgid "Extrusion Width"
|
||
msgstr "Extrusion width"
|
||
|
||
msgid "Face recognition"
|
||
msgstr "Face recognition"
|
||
|
||
msgid "Factor K"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Factor N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Factors of dynamic flow cali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Failed"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
|
||
msgstr "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
|
||
|
||
msgid "Failed loading objects."
|
||
msgstr "Failed loading objects."
|
||
|
||
msgid "Failed processing of the filename_format template."
|
||
msgstr "Processing of the filename_format template failed."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to calculate line width of %1%. Can not get value of \"%2%\" "
|
||
msgstr "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%” "
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the printer"
|
||
msgstr "Failed to connect to the printer"
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the printer through LAN. Please enter the correct printer IP address and access code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the server"
|
||
msgstr "Failed to connect to the server"
|
||
|
||
msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn software, check and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to generate gcode for invalid custom G-code.\n\n"
|
||
msgstr "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n\n"
|
||
|
||
msgid "Failed to get ticket"
|
||
msgstr "Failed to get ticket"
|
||
|
||
msgid "Failed to initialize the WinRT library."
|
||
msgstr "Failed to initialize the WinRT library."
|
||
|
||
msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to log out."
|
||
msgstr "Failed to log out."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to save gcode file.\nError message: %1%.\nSource file %2%."
|
||
msgstr "Failed to save G-code file.\nError message: %1%.\nSource file %2%."
|
||
|
||
msgid "Failed to save the project.\nPlease check whether the folder exists online or if other programs open the project file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to send the print job. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to start printing job"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed uploading print file"
|
||
msgstr "Failed uploading print file"
|
||
|
||
msgid "Failed uploading print file. Please enter ip address again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failure of bind"
|
||
msgstr "Binding failure"
|
||
|
||
msgid "Failure of printer login"
|
||
msgstr "Printer login failure"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed"
|
||
msgstr "Fan Speed"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fan Speed (%)"
|
||
msgstr "Fan speed (%)"
|
||
|
||
msgid "Fan speed"
|
||
msgstr "Fan speed"
|
||
|
||
msgid "Fan speed for overhang"
|
||
msgstr "Fan speed for overhangs"
|
||
|
||
msgid "Fatal"
|
||
msgstr "Fatal"
|
||
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Fatal error"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
|
||
msgstr "Fatal error, exception: %1%"
|
||
|
||
msgid "Fila."
|
||
msgstr "Fila."
|
||
|
||
msgid "Filament"
|
||
msgstr "フィラメント"
|
||
|
||
msgid "Filament "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament #"
|
||
msgstr "Filament #"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Filament %d"
|
||
msgstr "Filament %d"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament 1"
|
||
msgstr "Filament 1"
|
||
|
||
msgid "Filament Changes"
|
||
msgstr "Filament changes"
|
||
|
||
msgid "Filament N XX"
|
||
msgstr "Filament N XX"
|
||
|
||
msgid "Filament Settings"
|
||
msgstr "Filament settings"
|
||
|
||
msgid "Filament change times"
|
||
msgstr "Filament change times"
|
||
|
||
msgid "Filament changes"
|
||
msgstr "Filament changes"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. only the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||
msgstr "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||
|
||
msgid "Filament density. For statistics only"
|
||
msgstr "Filament density, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion in gcode, so it's important and should be accurate"
|
||
msgstr "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise."
|
||
|
||
msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament end G-code"
|
||
msgstr "Filament end G-code"
|
||
|
||
msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament index %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament index %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament index does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament index exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament load time"
|
||
msgstr "Filament load time"
|
||
|
||
msgid "Filament price. For statistics only"
|
||
msgstr "Filament price, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "Filament settings"
|
||
msgstr "Filament settings"
|
||
|
||
msgid "Filament start G-code"
|
||
msgstr "Filament start G-code"
|
||
|
||
msgid "Filament to print internal sparse infill."
|
||
msgstr "This is the filament for printing internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Filament to print support and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament to print support and skirt. 0 means no specific filament for support and current filament is used"
|
||
msgstr "This is the filament used to print supports and skirts. 0 means no specific filament for support and the current filament is used."
|
||
|
||
msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament to print support interface. 0 means no specific filament for support interface and current filament is used"
|
||
msgstr "This is the filament to print support interfaces. 0 means no specific filament for support interfaces and the current filament is used"
|
||
|
||
msgid "Filament unload time"
|
||
msgstr "Filament unload time"
|
||
|
||
msgid "Filament used in this print job"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filaments"
|
||
msgstr "Filaments"
|
||
|
||
msgid "Filaments Selection"
|
||
msgstr "Filaments selection"
|
||
|
||
msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot"
|
||
msgstr "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot"
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "File for the replace wasn't selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "File is missing"
|
||
msgstr "File is missing"
|
||
|
||
msgid "Filename format"
|
||
msgstr "Filename format"
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Fill"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
|
||
msgid "Fine-tuning for flow rate\nDid you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finish"
|
||
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Finished"
|
||
|
||
msgid "First Layer Inspection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
|
||
msgid "Fix Model\nDid you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fix model"
|
||
msgstr "Fix Model"
|
||
|
||
msgid "Fix model locally"
|
||
msgstr "Fix model locally"
|
||
|
||
msgid "Fix model through cloud"
|
||
msgstr "Fix model through cloud"
|
||
|
||
msgid "Floating reserved operand"
|
||
msgstr "Floating reserved operand"
|
||
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Flow"
|
||
|
||
msgid "Flow: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Calibration"
|
||
msgstr "Flow calibration"
|
||
|
||
msgid "Flow ratio"
|
||
msgstr "Flow ratio"
|
||
|
||
msgid "Flush Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' infill"
|
||
msgstr "Flush into objects' infill"
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' support"
|
||
msgstr "Flush into objects' support"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
|
||
msgid "Flush into support/objects/infill\nDid you know that you can save the wasted filament by flushing them into support/objects/infill during filament change?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flush into this object"
|
||
msgstr "Flush into this object"
|
||
|
||
msgid "Flush multiplier"
|
||
msgstr "フラッシュ倍率"
|
||
|
||
msgid "Flush options"
|
||
msgstr "Flush options"
|
||
|
||
msgid "Flushed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flushed filament"
|
||
msgstr "Flushed filament"
|
||
|
||
msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
|
||
msgstr "各フィラメントペアのフラッシング量（mm³）"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes"
|
||
msgstr "フラッシング量"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes for filament change"
|
||
msgstr "フィラメントを入れ替える為にフラッシングの量"
|
||
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
|
||
msgstr "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
|
||
msgstr "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
|
||
|
||
msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Force a retraction when changes layer"
|
||
msgstr "This forces a retraction on layer changes."
|
||
|
||
msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width of the line without support from lower layer"
|
||
msgstr "This forces the cooling fan to use a specific speed when overhang degrees of parts exceed the set value. It is expressed as percentage which indicates how much line is acceptable without support from lower layers."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Force cooling for overhang and bridge"
|
||
msgstr "Force cooling for overhangs and bridges"
|
||
|
||
msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part"
|
||
msgstr "Force part cooling fan to be this speed when printing bridges or overhang walls which have a large overhang degree. Forcing cooling for overhangs and bridges can achieve better quality for these parts."
|
||
|
||
msgid "Fragment Filter"
|
||
msgstr "Fragment Filter"
|
||
|
||
msgid "Fragment area"
|
||
msgstr "Fragment area"
|
||
|
||
msgid "Fragment filter"
|
||
msgstr "Fragment filter"
|
||
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "Frequent"
|
||
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "From"
|
||
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Front"
|
||
|
||
msgid "Front View"
|
||
msgstr "Front View"
|
||
|
||
msgid "Full fan speed at layer"
|
||
msgstr "Full fan speed at layer"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy Skin"
|
||
msgstr "Fuzzy skin"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin point distance"
|
||
msgstr "Fuzzy skin point distance"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin thickness"
|
||
msgstr "Fuzzy skin thickness"
|
||
|
||
msgid "G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "G-code files can not be loaded with models together!"
|
||
msgstr "G-code files and models cannot be loaded together!"
|
||
|
||
msgid "G-code flavor"
|
||
msgstr "G-code flavor"
|
||
|
||
msgid "G-code loading"
|
||
msgstr "G-code loading"
|
||
|
||
msgid "G-code output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher resolution and more time to slice"
|
||
msgstr "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice."
|
||
|
||
msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
|
||
msgstr "GNU Affero General Public License, version 3"
|
||
|
||
msgid "Gap Fill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gap area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gap fill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gap infill"
|
||
msgstr "Gap infill"
|
||
|
||
msgid "Gcode path overlap"
|
||
msgstr "G-code path overlap"
|
||
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "General Settings"
|
||
|
||
msgid "Generating G-code"
|
||
msgstr "Generating G-code"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Generating G-code: layer %1%"
|
||
msgstr "Generating G-code: layer %1%"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry index data"
|
||
msgstr "Generating geometry index data"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry vertex data"
|
||
msgstr "Generating geometry vertex data"
|
||
|
||
msgid "Generating infill regions"
|
||
msgstr "Generating infill regions"
|
||
|
||
msgid "Generating infill toolpath"
|
||
msgstr "Generating infill toolpath"
|
||
|
||
msgid "Generating skirt & brim"
|
||
msgstr "Generating skirt & brim"
|
||
|
||
msgid "Generating support"
|
||
msgstr "Generating support"
|
||
|
||
msgid "Generating walls"
|
||
msgstr "壁面を生成"
|
||
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Generic"
|
||
|
||
msgid "Gizmo"
|
||
msgstr "Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo Place face on bed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo SLA support points"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo cut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo rotate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gizmo scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "全般"
|
||
|
||
msgid "Global shortcuts"
|
||
msgstr "Global shortcuts"
|
||
|
||
msgid "Go Home"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Go Live"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Goto download page."
|
||
msgstr "Go to download page"
|
||
|
||
msgid "Green represents that AMS humidity is normal, orange and red represent that humidity is too high.(Lower the better)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grid"
|
||
|
||
msgid "Group Operations"
|
||
msgstr "Group operations"
|
||
|
||
msgid "Group files by month, recent first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group files by year, recent first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gyroid"
|
||
msgstr "Gyroid"
|
||
|
||
msgid "HMS"
|
||
msgstr "HMS"
|
||
|
||
msgid "HRC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HTTPS CA File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "HTTP digest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hardened steel"
|
||
msgstr "Hardened steel"
|
||
|
||
msgid "Heat the nozzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Heat the nozzle to target \ntemperature"
|
||
msgstr "Heat the nozzle to the target \ntemperature"
|
||
|
||
msgid "Heat the nozzle to target temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Heatbed preheating"
|
||
msgstr "Heatbed preheating"
|
||
|
||
msgid "Heating hotend"
|
||
msgstr "Heating hotend"
|
||
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Height:"
|
||
|
||
msgid "Height: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Height Range"
|
||
msgstr "Height Range"
|
||
|
||
msgid "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly can improve build plate adhension"
|
||
msgstr "1層目の高さです。高さを大きくすればプレートとの接着性が良くなります。"
|
||
|
||
msgid "Height of the clearance cylinder around extruder. Used as input of auto-arrange to avoid collision when print object by object"
|
||
msgstr "押出機のクリアランス高度：オブジェクト順で造型する場合、この値を使用し自動レイアウトします、正しく設定してください"
|
||
|
||
msgid "Height range"
|
||
msgstr "Height range"
|
||
|
||
msgid "Height to lid"
|
||
msgstr "Height to lid"
|
||
|
||
msgid "Height to rod"
|
||
msgstr "Height to rod"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Help"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "High"
|
||
|
||
msgid "High Temp Plate"
|
||
msgstr "高温プレート"
|
||
|
||
msgid "Highlight faces according to overhang angle."
|
||
msgstr "Highlight faces according to overhang angle."
|
||
|
||
msgid "Highlight overhang areas"
|
||
msgstr "Highlight overhangs"
|
||
|
||
msgid "Hilbert Curve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
|
||
msgstr "Holes in objects will be grown or shrunk in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust size slightly when objects have assembly issues."
|
||
|
||
msgid "Hollow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Home page and daily tips"
|
||
msgstr "Home page and daily tips"
|
||
|
||
msgid "Homing toolhead"
|
||
msgstr "Homing toolhead"
|
||
|
||
msgid "Honeycomb"
|
||
msgstr "Honeycomb"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||
msgstr "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||
msgstr "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||
|
||
msgid "Host Setting"
|
||
msgstr "Host Setting"
|
||
|
||
msgid "Host Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hostname, IP or URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Identifying build plate type"
|
||
msgstr "Identifying build plate type"
|
||
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
|
||
msgstr "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping."
|
||
|
||
msgid "If enabled, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, the toolhead will move to the excess chute, and then a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, prime tower is required for nozzle priming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets BambuStudio as default application to open .3mf files"
|
||
msgstr "If enabled, this sets Bambu Studio as the default application to open .3mf files."
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets BambuStudio as default application to open .step files"
|
||
msgstr "If enabled, this sets Bambu Studio as the default application to open .step files."
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets BambuStudio as default application to open .stl files"
|
||
msgstr "If enabled, this sets Bambu Studio as the default application to open .stl files."
|
||
|
||
msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If first selected item is a part, the second one should be part in the same object."
|
||
msgstr "If the first selected item is a part, the second one should be a part in the same object."
|
||
|
||
msgid "If first selected item is an object, the second one should also be object."
|
||
msgstr "If the first selected item is an object, the second one should also be an object."
|
||
|
||
msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to wipe nozzle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Illegal instruction"
|
||
msgstr "Illegal instruction"
|
||
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "Imperial"
|
||
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/OBJ/AMF"
|
||
msgstr "Import 3MF/STL/STEP/OBJ/AMF"
|
||
|
||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Import 3mf file failed"
|
||
msgstr "Import 3mf file failed"
|
||
|
||
msgid "Import Configs"
|
||
msgstr "Import Configs"
|
||
|
||
msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files."
|
||
msgstr "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files."
|
||
|
||
msgid "Import geometry only"
|
||
msgstr "Import geometry only"
|
||
|
||
msgid "Import result"
|
||
msgstr "Import result"
|
||
|
||
msgid "Importing Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
|
||
msgid "Improve strength\nDid you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "In the calibration of extrusion flow"
|
||
msgstr "In the calibration of extrusion flow"
|
||
|
||
msgid "In the calibration of laser scanner"
|
||
msgstr "In the calibration of laser scanner"
|
||
|
||
msgid "Incompatible 3mf"
|
||
msgstr "Incompatible 3mf"
|
||
|
||
msgid "Incompatible presets"
|
||
msgstr "Incompatible presets"
|
||
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Increase/decrease edit area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Independent support layer height"
|
||
msgstr "独立サポート層ピッチ"
|
||
|
||
msgid "Infill"
|
||
msgstr "インフィル"
|
||
|
||
msgid "Infill/Wall overlap"
|
||
msgstr "インフィル/壁面 オーバーラップ"
|
||
|
||
msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill"
|
||
msgstr "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Infill combination"
|
||
msgstr "インフィル マージ"
|
||
|
||
msgid "Infill density(%)"
|
||
msgstr "Infill density(%)"
|
||
|
||
msgid "Infill direction"
|
||
msgstr "インフィル方向"
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initial layer"
|
||
msgstr "1層目"
|
||
|
||
msgid "Initial layer bed temperature"
|
||
msgstr "First layer bed temperature"
|
||
|
||
msgid "Initial layer density"
|
||
msgstr "First layer density"
|
||
|
||
msgid "Initial layer expansion"
|
||
msgstr "First layer expansion"
|
||
|
||
msgid "Initial layer height"
|
||
msgstr "1層目の高さ"
|
||
|
||
msgid "Initial layer infill"
|
||
msgstr "First layer infill"
|
||
|
||
msgid "Initial layer nozzle temperature"
|
||
msgstr "First layer nozzle temperature"
|
||
|
||
msgid "Initial layer speed"
|
||
msgstr "First layer speed"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Initialize failed [%d]!"
|
||
msgstr "Initalization failed [%d]!"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Camera Device)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Device)!"
|
||
msgstr "Initialization failed (No Device)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported by printer)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported with LAN-only mode)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported without remote video tunnel)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Initializing..."
|
||
|
||
msgid "Inner wall"
|
||
msgstr "内壁"
|
||
|
||
msgid "Inner wall speed"
|
||
msgstr "Inner wall speed"
|
||
|
||
msgid "Input access code"
|
||
msgstr "Input access code"
|
||
|
||
msgid "Input text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Insertion update"
|
||
msgstr "Insertion update"
|
||
|
||
msgid "Inspecting first layer"
|
||
msgstr "Inspecting first layer"
|
||
|
||
msgid "Install failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Install successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Integration failed."
|
||
msgstr "Integration failed."
|
||
|
||
msgid "Integration was successful."
|
||
msgstr "Integration was successful."
|
||
|
||
msgid "Interface pattern"
|
||
msgstr "Interface pattern"
|
||
|
||
msgid "Interface use loop pattern"
|
||
msgstr "Loop pattern interface"
|
||
|
||
msgid "Internal Version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Internal bridge support thickness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Internal solid infill"
|
||
msgstr "内部ソリッド インフィル"
|
||
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "Invalid data"
|
||
|
||
msgid "Invalid file format."
|
||
msgstr "Invalid file format."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
|
||
msgstr "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Invalid input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:"
|
||
msgstr "Invalid name, the following characters are not allowed:"
|
||
|
||
msgid "Invalid number"
|
||
msgstr "Invalid number"
|
||
|
||
msgid "Invalid numeric."
|
||
msgstr "Invalid numeric."
|
||
|
||
msgid "Ironing"
|
||
msgstr "アイロン"
|
||
|
||
msgid "Ironing Type"
|
||
msgstr "アイロン タイプ"
|
||
|
||
msgid "Ironing flow"
|
||
msgstr "Ironing flow"
|
||
|
||
msgid "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed"
|
||
msgstr "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed."
|
||
|
||
msgid "Ironing line spacing"
|
||
msgstr "Ironing line spacing"
|
||
|
||
msgid "Ironing speed"
|
||
msgstr "Ironing speed"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Is it %s%% or %s %s?\nYES for %s%%, \nNO for %s %s."
|
||
msgstr "Is it %s%% or %s %s?\nYES for %s%%, \nNO for %s %s."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "It seems object %s has completely floating regions. Please re-orient the object or enable support generation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "It seems object %s has large overhangs. Please enable support generation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "It seems object %s needs support to print. Please enable support generation."
|
||
msgstr "It seems object %s needs support to print. Please enable support generation."
|
||
|
||
msgid "Jerk limitation"
|
||
msgstr "Jerk limitation"
|
||
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Jump to"
|
||
|
||
msgid "Jump to Layer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jump to layer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jump to model publish web page"
|
||
msgstr "Jump to model publish web page"
|
||
|
||
msgid "Jump to webpage"
|
||
msgstr "Jump to webpage"
|
||
|
||
msgid "Keep fan always on"
|
||
msgstr "Keep fan always on"
|
||
|
||
msgid "Keep lower part"
|
||
msgstr "Keep lower part"
|
||
|
||
msgid "Keep min"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep the selected options."
|
||
msgstr "Keep the selected options."
|
||
|
||
msgid "Keep upper part"
|
||
msgstr "Keep upper part"
|
||
|
||
msgid "Key 1~9"
|
||
msgstr "Key 1~9"
|
||
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Keyboard Shortcuts"
|
||
|
||
msgid "Lamp"
|
||
msgstr "Lamp"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Language"
|
||
|
||
msgid "Language selection"
|
||
msgstr "Language selection"
|
||
|
||
msgid "Last Step"
|
||
msgstr "Back"
|
||
|
||
msgid "Latest version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
|
||
msgid "Lay on Face\nDid you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the <b>F</b> key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lay on face"
|
||
msgstr "Lay on Face"
|
||
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Layer"
|
||
|
||
msgid "Layer Height"
|
||
msgstr "積層ピッチ"
|
||
|
||
msgid "Layer Height (mm)"
|
||
msgstr "積層ピッチ(mm)"
|
||
|
||
msgid "Layer Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer Time(log): "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer Time: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer Time (log)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer change G-code"
|
||
msgstr "Layer change G-code"
|
||
|
||
msgid "Layer height"
|
||
msgstr "積層ピッチ"
|
||
|
||
msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter"
|
||
msgstr "積層ピッチはノズルの直径を超える為設定できません"
|
||
|
||
msgid "Layer height limits"
|
||
msgstr "積層ピッチの制限"
|
||
|
||
msgid "Layer time"
|
||
msgstr "Layer time"
|
||
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Layers"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layers: %d/%d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layers: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layers: N/A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layers and Perimeters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Leaving Seam painting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Left"
|
||
|
||
msgid "Left View"
|
||
msgstr "Left View"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button"
|
||
msgstr "Left mouse button"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Length"
|
||
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Libraries"
|
||
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "License"
|
||
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Line"
|
||
|
||
msgid "Line Type"
|
||
msgstr "Line Type"
|
||
|
||
msgid "Line Width"
|
||
msgstr "押出線幅"
|
||
|
||
msgid "Line Width (mm)"
|
||
msgstr "Line width (mm)"
|
||
|
||
msgid "Line pattern for internal sparse infill"
|
||
msgstr "This is the line pattern for internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill"
|
||
msgstr "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill."
|
||
|
||
msgid "Line pattern of support"
|
||
msgstr "This is the line pattern for support."
|
||
|
||
msgid "Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric"
|
||
msgstr "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric."
|
||
|
||
msgid "Line pattern of top surface infill"
|
||
msgstr "This is the line pattern for top surface infill."
|
||
|
||
msgid "Line type"
|
||
msgstr "Line type"
|
||
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Line width"
|
||
|
||
msgid "Line width for top surfaces"
|
||
msgstr "Line width for top surfaces"
|
||
|
||
msgid "Line width of initial layer"
|
||
msgstr "Line width of first layer"
|
||
|
||
msgid "Line width of inner wall"
|
||
msgstr "Line width of inner walls"
|
||
|
||
msgid "Line width of internal solid infill"
|
||
msgstr "Line width of internal solid infill"
|
||
|
||
msgid "Line width of internal sparse infill"
|
||
msgstr "Line width of internal sparse infill"
|
||
|
||
msgid "Line width of outer wall"
|
||
msgstr "Line width of outer wall"
|
||
|
||
msgid "Line width of support"
|
||
msgstr "Line width of support"
|
||
|
||
msgid "Load..."
|
||
msgstr "Load..."
|
||
|
||
msgid "Load 3mf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load Filament"
|
||
msgstr "Load"
|
||
|
||
msgid "Load Filament Settings"
|
||
msgstr "Load Filament Settings"
|
||
|
||
msgid "Load General Settings"
|
||
msgstr "Load General Settings"
|
||
|
||
msgid "Load a model"
|
||
msgstr "Load a model"
|
||
|
||
msgid "Load cached slicing data from directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load configs"
|
||
msgstr "Load configs"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Load failed [%d]!"
|
||
msgstr "Loading failed [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Load filament settings from the specified file list"
|
||
msgstr "Load filament settings from the specified file list"
|
||
|
||
msgid "Load process/machine settings from the specified file"
|
||
msgstr "指定ファイルから設定値をロード"
|
||
|
||
msgid "Load project"
|
||
msgstr "プロジェクトを読み込む"
|
||
|
||
msgid "Load shape from STL..."
|
||
msgstr "Load shape from STL..."
|
||
|
||
msgid "Load slicing data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||
msgstr "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Loading"
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Loading..."
|
||
|
||
msgid "Loading G-codes"
|
||
msgstr "Loading G-code"
|
||
|
||
msgid "Loading a mode view"
|
||
msgstr "Loading a mode view"
|
||
|
||
msgid "Loading configuration"
|
||
msgstr "Loading configuration"
|
||
|
||
msgid "Loading current presets"
|
||
msgstr "Loading current presets"
|
||
|
||
msgid "Loading file"
|
||
msgstr "Loading file"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Loading file: %s"
|
||
msgstr "Loading file: %s"
|
||
|
||
msgid "Loading file list..."
|
||
msgstr "Loading file list..."
|
||
|
||
msgid "Loading repaired objects"
|
||
msgstr "Loading repaired objects"
|
||
|
||
msgid "Loading user preset"
|
||
msgstr "ユーザープリセットをロード中"
|
||
|
||
msgid "Loading user presets..."
|
||
msgstr "ユーザープリセットをロード中..."
|
||
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Lock"
|
||
|
||
msgid "Log Level"
|
||
msgstr "Log Level"
|
||
|
||
msgid "Log in printer"
|
||
msgstr "Log in printer"
|
||
|
||
msgid "Log in successful."
|
||
msgstr "Log in successful."
|
||
|
||
msgid "Log out printer"
|
||
msgstr "Log out printer"
|
||
|
||
msgid "Log out successful."
|
||
msgstr "Log out successful."
|
||
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Logging"
|
||
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Logging in"
|
||
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Login"
|
||
|
||
msgid "Login Region"
|
||
msgstr "Login Region"
|
||
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Login failed"
|
||
|
||
msgid "Login information expired. Please login again."
|
||
msgstr "Login information expired. Please login again."
|
||
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Low"
|
||
|
||
msgid "Ludicrous"
|
||
msgstr "Ludicrous"
|
||
|
||
msgid "M400 pause"
|
||
msgstr "M400 pause"
|
||
|
||
msgid "MC"
|
||
msgstr "MC"
|
||
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Machine"
|
||
|
||
msgid "Machine end G-code"
|
||
msgstr "Machine end G-code"
|
||
|
||
msgid "Machine gcode"
|
||
msgstr "Machine G-code"
|
||
|
||
msgid "Machine limits"
|
||
msgstr "Machine limits"
|
||
|
||
msgid "Machine start G-code"
|
||
msgstr "Machine start G-code"
|
||
|
||
msgid "MainBoard"
|
||
msgstr "MainBoard"
|
||
|
||
msgid "Management"
|
||
msgstr "Management"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature"
|
||
msgstr "Material becomes soft at this temperature. Thus, the heat bed cannot be hotter than this temperature."
|
||
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Max"
|
||
|
||
msgid "Max Radius"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max bridge length"
|
||
msgstr "Max bridge length"
|
||
|
||
msgid "Max clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max fan speed threshold"
|
||
msgstr "Max fan speed threshold"
|
||
|
||
msgid "Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported."
|
||
msgstr "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported."
|
||
|
||
msgid "Max travel detour distance"
|
||
msgstr "Max travel detour distance"
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed"
|
||
msgstr "Max volumetric speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum E speed"
|
||
msgstr "Maximum E speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum X speed"
|
||
msgstr "Maximum X speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum Y speed"
|
||
msgstr "Maximum Y speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum Z speed"
|
||
msgstr "Maximum Z speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration E"
|
||
msgstr "Maximum acceleration E"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration X"
|
||
msgstr "Maximum acceleration X"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Y"
|
||
msgstr "Maximum acceleration Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Z"
|
||
msgstr "Maximum acceleration Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for extruding"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for retracting"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for travel"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T)"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for travel (M204 T)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the E axis"
|
||
msgstr "Maximum acceleration of the E axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the X axis"
|
||
msgstr "Maximum acceleration of the X axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
|
||
msgstr "Maximum acceleration of the Y axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
|
||
msgstr "Maximum acceleration of the Z axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the detour distance is large than this value"
|
||
msgstr "Maximum detour distance for avoiding travel across walls. If the distance is larger than this value, there will be no detour."
|
||
|
||
msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the detour distance is large than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. Zero to disable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk E"
|
||
msgstr "Maximum jerk E"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk X"
|
||
msgstr "Maximum jerk X"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Y"
|
||
msgstr "Maximum jerk Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Z"
|
||
msgstr "Maximum jerk Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the E axis"
|
||
msgstr "Maximum jerk of the E axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the X axis"
|
||
msgstr "Maximum jerk of the X axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Y axis"
|
||
msgstr "Maximum jerk of the Y axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Z axis"
|
||
msgstr "Maximum jerk of the Z axis"
|
||
|
||
msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer"
|
||
msgstr "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area."
|
||
|
||
msgid "Maximum speed E"
|
||
msgstr "Maximum speed E"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed X"
|
||
msgstr "Maximum speed X"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Y"
|
||
msgstr "Maximum speed Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Z"
|
||
msgstr "Maximum speed Z"
|
||
|
||
msgid "Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has faulty mesh"
|
||
msgstr "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh."
|
||
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medium"
|
||
|
||
msgid "Mesh name"
|
||
msgstr "Mesh name"
|
||
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metric"
|
||
|
||
msgid "Micro lidar calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
msgid "Min fan speed threshold"
|
||
msgstr "Min fan speed threshold"
|
||
|
||
msgid "Min print speed"
|
||
msgstr "Min print speed"
|
||
|
||
msgid "Minimal purge on wipe tower"
|
||
msgstr "Minimal purge on wipe tower"
|
||
|
||
msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking of nozzle's HRC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum feature size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum sparse infill threshold"
|
||
msgstr "Minimum sparse infill threshold"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding"
|
||
msgstr "Minimum speed for extruding"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)"
|
||
msgstr "Minimum speed for extruding (M205 S)"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for part cooling fan"
|
||
msgstr "Minimum speed for part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed"
|
||
msgstr "Minimum travel speed"
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed (M205 T)"
|
||
msgstr "Minimum travel speed (M205 T)"
|
||
|
||
msgid "Minimum wall width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Mirror"
|
||
|
||
msgid "Mirror Object"
|
||
msgstr "Mirror object"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the X axis"
|
||
msgstr "Mirror along the X Axis"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Y axis"
|
||
msgstr "Mirror along the Y Axis"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Z axis"
|
||
msgstr "Mirror along the Z Axis"
|
||
|
||
msgid "Mirror object"
|
||
msgstr "Mirror object"
|
||
|
||
msgid "Missing LAN ip of printer!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Model Name"
|
||
|
||
msgid "Model printing time"
|
||
msgstr "Model printing time"
|
||
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Modifying the device name"
|
||
msgstr "Modifying the device name"
|
||
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Module"
|
||
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring"
|
||
|
||
msgid "Monitoring Recording"
|
||
msgstr "Monitoring Recording"
|
||
|
||
msgid "Monotonic"
|
||
msgstr "Monotonic"
|
||
|
||
msgid "Monotonic line"
|
||
msgstr "Monotonic line"
|
||
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Month"
|
||
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "More"
|
||
|
||
msgid "Motion ability"
|
||
msgstr "Motion ability"
|
||
|
||
msgid "Mouse click"
|
||
msgstr "Mouse click"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel reverses when zooming"
|
||
msgstr "Reverse scroll direction while zooming"
|
||
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Move"
|
||
|
||
msgid "Move: press to snap by 1mm"
|
||
msgstr "Move: press to snap by 1mm"
|
||
|
||
msgid "Move Object"
|
||
msgstr "Move object"
|
||
|
||
msgid "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel"
|
||
msgstr "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling."
|
||
|
||
msgid "Move of view"
|
||
msgstr "Pan View"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
|
||
msgstr "Move selection 10mm in negative X direction"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
|
||
msgstr "Move selection 10mm in negative Y direction"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
|
||
msgstr "Move selection 10mm in positive X direction"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
|
||
msgstr "Move selection 10mm in positive Y direction"
|
||
|
||
msgid "Move slider 5x faster"
|
||
msgstr "Move slider 5x faster"
|
||
|
||
msgid "Movement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "Movement:"
|
||
|
||
msgid "Movement in camera space"
|
||
msgstr "Movement in camera space"
|
||
|
||
msgid "Movement step set to 1 mm"
|
||
msgstr "Movement step set to 1mm"
|
||
|
||
msgid "Multi-part object detected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Multicolor Print"
|
||
msgstr "Multicolor Print"
|
||
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Multiple"
|
||
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "My Device"
|
||
msgstr "私のデバイス"
|
||
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
msgid "NO AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
msgid "Name is invalid;"
|
||
msgstr "Name is invalid;"
|
||
|
||
msgid "Name is unavailable."
|
||
msgstr "Name is unavailable."
|
||
|
||
msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!"
|
||
msgstr "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
|
||
|
||
msgid "Name of the printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Names of presets related to the physical printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "Nearest"
|
||
|
||
msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates."
|
||
msgstr "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
|
||
|
||
msgid "Negative Part"
|
||
msgstr "Negative Part"
|
||
|
||
msgid "Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network plug-in update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network unreachable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New Project"
|
||
msgstr "新規プロジェクト"
|
||
|
||
msgid "New Value"
|
||
msgstr "New Value"
|
||
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New network plug-in available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New version of Bambu Studio"
|
||
msgstr "New version of Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Newer 3mf version"
|
||
msgstr "Newer 3mf version"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
msgid "No-brim"
|
||
msgstr "No-brim"
|
||
|
||
msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No SD Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No arrangable objects are selected."
|
||
msgstr "No arrangable objects are selected."
|
||
|
||
msgid "No auto support"
|
||
msgstr "No auto support"
|
||
|
||
msgid "No cooling for the first"
|
||
msgstr "No cooling for the first"
|
||
|
||
msgid "No extrusions under current settings."
|
||
msgstr "No extrusions under current settings."
|
||
|
||
msgid "No files"
|
||
msgstr "No files"
|
||
|
||
msgid "No ironing"
|
||
msgstr "No ironing"
|
||
|
||
msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||
msgstr "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||
|
||
msgid "No object can be printed. Maybe too small"
|
||
msgstr "No object can be printed. It may be too small."
|
||
|
||
msgid "No printer"
|
||
msgstr "No printer"
|
||
|
||
msgid "No printers."
|
||
msgstr "No printers."
|
||
|
||
msgid "No to All"
|
||
msgstr "No to All"
|
||
|
||
msgid "No updates available."
|
||
msgstr "No updates available."
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
msgid "Normal Support expansion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Normal mode"
|
||
msgstr "Normal mode"
|
||
|
||
msgid "Normal printing"
|
||
msgstr "Normal printing"
|
||
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "North America"
|
||
|
||
msgid "Not accessible in LAN-only mode!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not found:"
|
||
msgstr "Not found:"
|
||
|
||
msgid "Not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Not supported by this model of printer!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
|
||
msgstr "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient."
|
||
|
||
msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed."
|
||
msgstr "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing has finished."
|
||
|
||
msgid "Note : The location of IP and access code on the machine is as follows :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Notice"
|
||
|
||
msgid "Nozzle"
|
||
msgstr "Nozzle"
|
||
|
||
msgid "Nozzle\nTemperature"
|
||
msgstr "Nozzle\nTemperature"
|
||
|
||
msgid "Nozzle Diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nozzle HRC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nozzle diameter"
|
||
msgstr "Nozzle diameter"
|
||
|
||
msgid "Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\nPlease make sure whether to use the temperature to print.\n\n"
|
||
msgstr "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\nPlease make sure whether to use this temperature to print.\n\n"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature"
|
||
msgstr "Nozzle temperature"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
|
||
msgstr "Nozzle temperature after the first layer"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature to print initial layer when using this filament"
|
||
msgstr "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature when printing"
|
||
msgstr "Nozzle temperature when printing"
|
||
|
||
msgid "Nozzle type"
|
||
msgstr "Nozzle type"
|
||
|
||
msgid "Nozzle volume"
|
||
msgstr "Nozzle volume"
|
||
|
||
msgid "Number of copies:"
|
||
msgstr "Number of copies:"
|
||
|
||
msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
|
||
msgstr "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled."
|
||
|
||
msgid "Number of top interface layers"
|
||
msgstr "This is the number of top interface layers."
|
||
|
||
msgid "Number of walls of every layer"
|
||
msgstr "This is the number of walls per layer."
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Object"
|
||
|
||
msgid "Object/Part Setting"
|
||
msgstr "Object/part setting"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object: %1%"
|
||
msgstr "Object: %1%"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
|
||
msgid "Object List\nDid you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Object Operations"
|
||
msgstr "Object operations"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%."
|
||
msgstr "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object name: %1%\n"
|
||
msgstr "Object name: %1%\n"
|
||
|
||
msgid "Object too large"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Object too small"
|
||
msgstr "Object too small"
|
||
|
||
msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid wrapping when print ABS"
|
||
msgstr "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS."
|
||
|
||
msgid "Object with multiple parts was detected"
|
||
msgstr "An object with multiple parts was detected"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ"
|
||
|
||
msgid "Objects List"
|
||
msgstr "Objects List"
|
||
|
||
msgid "Objects list"
|
||
msgstr "Objects list"
|
||
|
||
msgid "Objects with zero volume removed"
|
||
msgstr "Objects with zero volume removed"
|
||
|
||
msgid "Octagram Spiral"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
msgid "Old Value"
|
||
msgstr "Old value"
|
||
|
||
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||
msgstr "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||
|
||
msgid "On build plate only"
|
||
msgstr "On build plate only"
|
||
|
||
msgid "On overhangs only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports."
|
||
msgstr "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports."
|
||
|
||
msgid "Ongoing uploads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "Online"
|
||
|
||
msgid "Only Windows 10 is supported."
|
||
msgstr "Only Windows 10 is supported."
|
||
|
||
msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
|
||
msgstr "Only one G-code file can be opened at a time."
|
||
|
||
msgid "Only one wall on top surfaces"
|
||
msgstr "Only one wall on top surfaces"
|
||
|
||
msgid "Only the object being edit is visible."
|
||
msgstr "Only the object being edited is visible."
|
||
|
||
msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold"
|
||
msgstr "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold."
|
||
|
||
msgid "Only used as a visual help on UI"
|
||
msgstr "Only used as a visual help on UI"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Open"
|
||
|
||
msgid "Open &PrusaSlicer"
|
||
msgstr "Open &PrusaSlicer"
|
||
|
||
msgid "Open &Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Documentation in web browser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Folder."
|
||
msgstr "Open Folder."
|
||
|
||
msgid "Open G-code file:"
|
||
msgstr "Open G-code file:"
|
||
|
||
msgid "Open Network Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open Project"
|
||
msgstr "プロジェクトを開く"
|
||
|
||
msgid "Open PrusaSlicer"
|
||
msgstr "PrusaSlicerを開く"
|
||
|
||
msgid "Open Studio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open a G-code file"
|
||
msgstr "Open a G-code file"
|
||
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open a project file"
|
||
msgstr "プロジェクトファイルを開く"
|
||
|
||
msgid "Open as project"
|
||
msgstr "プロジェクトとして開く"
|
||
|
||
msgid "Open next tip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
|
||
msgstr "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
|
||
|
||
msgid "Optimize orientation"
|
||
msgstr "Optimize orientation"
|
||
|
||
msgid "Optimize support interface area"
|
||
msgstr "Optimize support interface area"
|
||
|
||
msgid "Optimizing toolpath"
|
||
msgstr "Optimizing toolpath"
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Options:"
|
||
|
||
msgid "Order of inner wall/outer wall/infil"
|
||
msgstr "造型順番"
|
||
|
||
msgid "Orient"
|
||
msgstr "Orient"
|
||
|
||
msgid "Orient the model"
|
||
msgstr "Orient the model"
|
||
|
||
msgid "Orienting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Orienting..."
|
||
msgstr "Orienting..."
|
||
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origin"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
msgid "Other Device"
|
||
msgstr "その他のデバイス"
|
||
|
||
msgid "Other layers"
|
||
msgstr "Other layers"
|
||
|
||
msgid "Other layers speed"
|
||
msgstr "Other layers speed"
|
||
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
msgid "Outer wall"
|
||
msgstr "外壁"
|
||
|
||
msgid "Outer wall speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output Model Info"
|
||
msgstr "Output Model Info"
|
||
|
||
msgid "Output directory"
|
||
msgstr "Output directory"
|
||
|
||
msgid "Output directory for the exported files."
|
||
msgstr "This is the output directory for exported files."
|
||
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "Output file"
|
||
|
||
msgid "Output the model's information."
|
||
msgstr "This outputs the model’s information."
|
||
|
||
msgid "Outside"
|
||
msgstr "Outside"
|
||
|
||
msgid "Overflow"
|
||
msgstr "Overflow"
|
||
|
||
msgid "Overhang speed"
|
||
msgstr "Overhang speed"
|
||
|
||
msgid "Overhang wall"
|
||
msgstr "Overhang wall"
|
||
|
||
msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
|
||
msgstr "Overwriting a system profile is not allowed."
|
||
|
||
msgid "Overwrite file"
|
||
msgstr "Overwrite file"
|
||
|
||
msgid "P1P General Settings - WLAN in the sidebar of the main screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "Packing data to 3mf"
|
||
msgstr "Packing data to 3mf"
|
||
|
||
msgid "Packing project data into 3mf file"
|
||
msgstr "プロジェクトデータを3MFファイルに書き込む"
|
||
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Paint"
|
||
|
||
msgid "Paint-on seam editing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paint Toolbar"
|
||
msgstr "Paint Toolbar"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Painted using: Filament %1%"
|
||
msgstr "Painted using: Filament %1%"
|
||
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Parameter validation"
|
||
msgstr "Parameter validation"
|
||
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Part"
|
||
|
||
msgid "Part Cooling"
|
||
msgstr "Part Cooling"
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan"
|
||
msgstr "Part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed limitation of part cooling fan"
|
||
msgstr "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan."
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter than the setting value"
|
||
msgstr "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value."
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time"
|
||
msgstr "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time."
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time"
|
||
msgstr "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Part name: %1%\n"
|
||
msgstr "Part name: %1%\n"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Paste"
|
||
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "Paste clipboard"
|
||
|
||
msgid "Paste from clipboard"
|
||
msgstr "Paste from clipboard"
|
||
|
||
msgid "Pattern angle"
|
||
msgstr "Pattern angle"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
msgid "Pause(heated bed temperature error)"
|
||
msgstr "Pause(heated bed temperature error)"
|
||
|
||
msgid "Pause(hotend temperature error)"
|
||
msgstr "Pause(hotend temperature error)"
|
||
|
||
msgid "Pause(toolhead shell off)"
|
||
msgstr "Pause(toolhead shell off)"
|
||
|
||
msgid "Pause G-code"
|
||
msgstr "Pause G-code"
|
||
|
||
msgid "Pause of front cover falling"
|
||
msgstr "Pause of front cover falling"
|
||
|
||
msgid "Paused due to filament runout"
|
||
msgstr "Paused due to filament runout"
|
||
|
||
msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction"
|
||
msgstr "Paused due to heat bed temperature malfunction"
|
||
|
||
msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction"
|
||
msgstr "Paused due to nozzle temperature malfunction"
|
||
|
||
msgid "Pen shape"
|
||
msgstr "Pen shape"
|
||
|
||
msgid "Pen size"
|
||
msgstr "Pen size"
|
||
|
||
msgid "Per object edit"
|
||
msgstr "Per Object Edit"
|
||
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Percent"
|
||
|
||
msgid "Perform"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
msgid "Perform Recognition"
|
||
msgstr "Perform Recognition"
|
||
|
||
msgid "Perform cut"
|
||
msgstr "Perform cut"
|
||
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Pictures"
|
||
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Plate"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s.\n"
|
||
msgstr "Plate %d: %s does not support filament %s.\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s (%s).\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "Plater"
|
||
msgstr "Plater"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Playing..."
|
||
msgstr "Playing..."
|
||
|
||
msgid "Please Fill Task Report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||
msgstr "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||
|
||
msgid "Please check the following infomation and click Confirm to continue sending print:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please check the following infomation and click Confirm to continue sending print:\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "Please check the printer network connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
|
||
msgstr "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
|
||
|
||
msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job"
|
||
msgstr "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job"
|
||
|
||
msgid "Please enter the layer number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please fill report first."
|
||
msgstr "Please fill report first."
|
||
|
||
msgid "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading filament."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please home all axes (click "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please input the printer access code:"
|
||
msgstr "Please input the printer access code:"
|
||
|
||
msgid "Please log in first."
|
||
msgstr "Please log in first."
|
||
|
||
msgid "Please log out and login to the printer again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please note that saving action will replace this preset"
|
||
msgstr "Please note that saving will overwrite the current preset."
|
||
|
||
msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||
msgstr "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||
|
||
msgid "Please save project and restart the program. "
|
||
msgstr "プロジェクトを保存して、アプリケーションを再起動してください。"
|
||
|
||
msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode."
|
||
msgstr "スパイラルモードでは、[オブジェクト順]で複数のオブジェクトを造型してください"
|
||
|
||
msgid "Please select a file"
|
||
msgstr "Please select a file"
|
||
|
||
msgid "Please select an AMS slot before calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please select an action"
|
||
msgstr "Please select an action"
|
||
|
||
msgid "Please upgrade your graphics card driver."
|
||
msgstr "Please upgrade your graphics card driver."
|
||
|
||
msgid "Please upgrade your printer first"
|
||
msgstr "Please update your printer first"
|
||
|
||
msgid "Portions copyright"
|
||
msgstr "License Info"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position:"
|
||
|
||
msgid "Power on update"
|
||
msgstr "Update on startup"
|
||
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "精度"
|
||
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferences"
|
||
|
||
msgid "Preferences sync"
|
||
msgstr "Preferences sync"
|
||
|
||
msgid "Prepare"
|
||
msgstr "準備"
|
||
|
||
msgid "Prepare time"
|
||
msgstr "準備時間"
|
||
|
||
msgid "Preparing print job"
|
||
msgstr "Preparing print job"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" already exists."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
msgid "Preset sync"
|
||
msgstr "Preset sync"
|
||
|
||
msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー"
|
||
|
||
msgid "Preview only mode:\nThe loaded file contains gcode only, Can not enter the Prepare page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Preview only mode:\nThe loaded file contains gcode only."
|
||
msgstr "Preview only mode:\nThe loaded file contains G-code only."
|
||
|
||
msgid "Preview only mode for gcode file."
|
||
msgstr "Preview only mode for G-code file."
|
||
|
||
msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?"
|
||
msgstr "過去に保存されていない項目が検出されました。復元しますか？"
|
||
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Price"
|
||
|
||
msgid "Prime Tower"
|
||
msgstr "Prime Tower"
|
||
|
||
msgid "Prime tower"
|
||
msgstr "Prime tower"
|
||
|
||
msgid "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\nWhich do you want to keep?\nYES - Keep Prime Tower\nNO - Keep Adaptive Layer Height"
|
||
msgstr "「アダプティブ積層ピッチ」が有効の為、プライムタワーが使用できません。\nどちらの設定にしますか？\nはい - プライムタワーを有効にする\nいいえ - アダプティブ積層ピッチを有効にする"
|
||
|
||
msgid "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\nWhich do you want to keep?\nYES - Keep Prime Tower\nNO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\nWhich do you want to keep?\nYES - Keep Prime Tower\nNO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||
|
||
msgid "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\nWhich do you want to keep?\nYES - Keep Prime Tower\nNO - Keep Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\nWhich do you want to keep?\nYES - Keep Prime Tower\nNO - Keep Independent Support Layer Height"
|
||
|
||
msgid "Prime tower is required by timelapse. Do you want to enable both of them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime tower is required by timeplase. Are you sure you want to disable both of them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime volume"
|
||
msgstr "Prime volume"
|
||
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Print"
|
||
|
||
msgid "Print By Object: \nSuggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing."
|
||
msgstr "オブジェクト順で造型：\n衝突を回避するため、自動レイアウトはお勧めです"
|
||
|
||
msgid "Print Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print a tower to prime material in nozzle after switching to a new material."
|
||
msgstr "This option enables printing a tower to prime material in the nozzle after switching to a new material."
|
||
|
||
msgid "Print all"
|
||
msgstr "Print all"
|
||
|
||
msgid "Print file not found, please slice again"
|
||
msgstr "Print file not found, please slice again"
|
||
|
||
msgid "Print plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print sequence"
|
||
msgstr "Print sequence"
|
||
|
||
msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
|
||
msgstr "造型の順番を設定します、積層順かオブジェクト順にしてください"
|
||
|
||
msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. "
|
||
msgstr "This is the print sequence of inner walls, outer walls, and infill."
|
||
|
||
msgid "Print settings"
|
||
msgstr "Print settings"
|
||
|
||
msgid "Print speed of ironing lines"
|
||
msgstr "This is the print speed for ironing lines."
|
||
|
||
msgid "Print temperature"
|
||
msgstr "Print temperature"
|
||
|
||
msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in ams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in the AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printable"
|
||
msgstr "Printable"
|
||
|
||
msgid "Printable area"
|
||
msgstr "Printable area"
|
||
|
||
msgid "Printable height"
|
||
msgstr "Printable height"
|
||
|
||
msgid "Printable space"
|
||
msgstr "Printable space"
|
||
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "プリンタ"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
|
||
msgstr "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
|
||
|
||
msgid "Printer Selection"
|
||
msgstr "Printer Selection"
|
||
|
||
msgid "Printer firmware does not support material = >ams slot mapping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printer preset names"
|
||
msgstr "Printer preset names"
|
||
|
||
msgid "Printer settings"
|
||
msgstr "Printer settings"
|
||
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printing List"
|
||
msgstr "Printing list"
|
||
|
||
msgid "Printing Progress"
|
||
msgstr "Printing progress"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
|
||
msgid "Printing Silk Filament\nDid you know that Silk filament needs special consideration to print it successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for the best results."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printing was paused by the user"
|
||
msgstr "Printing was paused by the user"
|
||
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "プロセス"
|
||
|
||
msgid "Process Settings"
|
||
msgstr "プロセス設定"
|
||
|
||
msgid "Processing G-Code from Previous file..."
|
||
msgstr "G-codeを処理中"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model."
|
||
msgstr "モデル %1% には百万以上の三角形が入るため、処理するのに時間がかかる場合があります。"
|
||
|
||
msgid "Product host"
|
||
msgstr "Product host"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "プロジェクト"
|
||
|
||
msgid "Project-inside presets"
|
||
msgstr "プロジェクト プリセット"
|
||
|
||
msgid "Project Inside Preset"
|
||
msgstr "プロジェクト プリセット"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Project downloaded %d%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publish"
|
||
|
||
msgid "Publish was cancelled"
|
||
msgstr "Publish was cancelled"
|
||
|
||
msgid "Pull back current filament"
|
||
msgstr "Pull back the current filament"
|
||
|
||
msgid "Purge old filament"
|
||
msgstr "Purge old filament"
|
||
|
||
msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen outside"
|
||
msgstr "Purging after filament change will be done inside objects' infill. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible."
|
||
|
||
msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time"
|
||
msgstr "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time."
|
||
|
||
msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Purging volumes"
|
||
msgstr "Purging volumes"
|
||
|
||
msgid "Push new filament \ninto extruder"
|
||
msgstr "Push new filament \ninto extruder"
|
||
|
||
msgid "Push new filament into extruder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "品質"
|
||
|
||
msgid "Quality / Speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quit"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "Quit %s"
|
||
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Radius"
|
||
|
||
msgid "Raft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Raft contact Z distance"
|
||
msgstr "Raft contact Z distance"
|
||
|
||
msgid "Raft expansion"
|
||
msgstr "Raft expansion"
|
||
|
||
msgid "Raft layers"
|
||
msgstr "Raft layers"
|
||
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough look. This setting controls the fuzzy position"
|
||
msgstr "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position."
|
||
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Range"
|
||
|
||
msgid "Re&load from Disk"
|
||
msgstr "Re&load from Disk"
|
||
|
||
msgid "Rear"
|
||
msgstr "Rear"
|
||
|
||
msgid "Rear View"
|
||
msgstr "Rear View"
|
||
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "Rebuild"
|
||
|
||
msgid "Recent projects"
|
||
msgstr "最近のプロジェクト"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature"
|
||
msgstr "Recommended nozzle temperature"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature of this filament type is [%d, %d] degree centigrade"
|
||
msgstr "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees centigrade"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
|
||
msgstr "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set"
|
||
|
||
msgid "Recommended temperature range"
|
||
msgstr "Recommended temperature range"
|
||
|
||
msgid "Record timelapse video of printing without showing toolhead. In this mode the toolhead docks near the excess chute at each layer change, and then a snapshot is taken with the chamber camera. When printing finishes a timelapse video is composed of all the snapshots."
|
||
msgstr "Record timelapse video of printing without showing the toolhead. In this mode the toolhead docks near the excess chute at each layer change, and then a snapshot is taken with the chamber camera. When printing finishes, a timelapse video is created from all the snapshots."
|
||
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rectangular"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear"
|
||
msgstr "Rectilinear"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear grid"
|
||
msgstr "Rectilinear grid"
|
||
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Redo"
|
||
|
||
msgid "Reduce Triangles"
|
||
msgstr "Reduce Triangles"
|
||
|
||
msgid "Reduce infill retraction"
|
||
msgstr "Reduce infill retraction"
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Refresh"
|
||
|
||
msgid "Region selection"
|
||
msgstr "Region selection"
|
||
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Release Note"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reload from disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reload item"
|
||
msgstr "Reload item"
|
||
|
||
msgid "Reload items"
|
||
msgstr "Reload items"
|
||
|
||
msgid "Reload the plater from disk"
|
||
msgstr "Reload the plater from disk"
|
||
|
||
msgid "Reload the selected parts from disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remaining errors"
|
||
msgstr "Remaining errors"
|
||
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Remember my choice"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remove"
|
||
|
||
msgid "Remove detail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove last filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove painted color"
|
||
msgstr "Remove painted color"
|
||
|
||
msgid "Remove parameter"
|
||
msgstr "Remove parameter"
|
||
|
||
msgid "Remove selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove the selected plate"
|
||
msgstr "Remove the selected plate"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Rename"
|
||
|
||
msgid "Renaming"
|
||
msgstr "Renaming"
|
||
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Repair"
|
||
|
||
msgid "Repair canceled"
|
||
msgstr "Repair canceled"
|
||
|
||
msgid "Repair failed."
|
||
msgstr "Repair failed."
|
||
|
||
msgid "Repair finished"
|
||
msgstr "Repair finished"
|
||
|
||
msgid "Repair the model's meshes if it is non-manifold mesh"
|
||
msgstr "Repair the model’s meshes if they are non-manifold."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one object"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file contains more than one object."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one volume"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file contains more than one volume."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any object"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file does not contain any objects."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any volume"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file does not contain any volume."
|
||
|
||
msgid "Repairing model object"
|
||
msgstr "Repairing model object"
|
||
|
||
msgid "Repairing object by Windows service"
|
||
msgstr "Repairing object by Windows service"
|
||
|
||
msgid "Repairing was canceled"
|
||
msgstr "Repairing was canceled"
|
||
|
||
msgid "Replace the selected part with new STL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Replace with STL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Report"
|
||
|
||
msgid "Required nozzle HRC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reserved keywords found"
|
||
msgstr "Reserved keywords found"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
msgid "Reset Position"
|
||
msgstr "Reset position"
|
||
|
||
msgid "Reset Rotation"
|
||
msgstr "Reset rotation"
|
||
|
||
msgid "Reset direction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reset parameter"
|
||
msgstr "Reset parameter"
|
||
|
||
msgid "Reset to base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "分解能"
|
||
|
||
msgid "Resonance frequency identification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restore"
|
||
|
||
msgid "Restore to inch"
|
||
msgstr "Restore to Inch"
|
||
|
||
msgid "Restore to meter"
|
||
msgstr "Restore to Meter"
|
||
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Resume"
|
||
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "Retract"
|
||
|
||
msgid "Retract amount before wipe"
|
||
msgstr "Retract amount before wipe"
|
||
|
||
msgid "Retract when change layer"
|
||
msgstr "Retract on layer change"
|
||
|
||
msgid "Retraction"
|
||
msgstr "Retraction"
|
||
|
||
msgid "Retraction Length"
|
||
msgstr "Retraction Length"
|
||
|
||
msgid "Retraction Speed"
|
||
msgstr "Retraction speed"
|
||
|
||
msgid "Retraction when switching material"
|
||
msgstr "Retraction when switching material"
|
||
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Right"
|
||
|
||
msgid "Right View"
|
||
msgstr "Right View"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object printable property"
|
||
msgstr "Right click the icon to drop the object printable property"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
|
||
msgstr "Right click the icon to drop the object settings"
|
||
|
||
msgid "Right click the icon to fix model object"
|
||
msgstr "Right click the icon to fix model object"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button"
|
||
msgstr "Right mouse button"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotate"
|
||
|
||
msgid "Rotate View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotate of view"
|
||
msgstr "Rotate View"
|
||
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
msgid "Rotation:"
|
||
msgstr "Rotation:"
|
||
|
||
msgid "Running post-processing scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SD Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SD Card Abnormal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "SN"
|
||
msgstr "SN"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
|
||
msgid "STEP\nDid you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\nBambu Studio supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Same as Global Bed Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save %s as"
|
||
msgstr "Save %s as"
|
||
|
||
msgid "Save G-code file as:"
|
||
msgstr "Save G-code file as:"
|
||
|
||
msgid "Save Project"
|
||
msgstr "プロジェクトを保存"
|
||
|
||
msgid "Save Project as"
|
||
msgstr "プロジェクトを名前を付けて保存"
|
||
|
||
msgid "Save Sliced file as:"
|
||
msgstr "Save Sliced file as:"
|
||
|
||
msgid "Save configuration as:"
|
||
msgstr "Save configuration as:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save current %s"
|
||
msgstr "Save current %s"
|
||
|
||
msgid "Save current project as"
|
||
msgstr "プロジェクトを名前を付けて保存"
|
||
|
||
msgid "Save current project to file"
|
||
msgstr "現在のプロジェクトを保存"
|
||
|
||
msgid "Save file as:"
|
||
msgstr "Save file as"
|
||
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Save preset"
|
||
|
||
msgid "Save project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save the selected options."
|
||
msgstr "Save the selected options."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Save the selected options to preset \n\"%1%\"."
|
||
msgstr "Save the selected options to preset \n\"%1%\"."
|
||
|
||
msgid "Saving objects into the 3mf failed."
|
||
msgstr "Saving objects into the 3mf failed."
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Scale"
|
||
|
||
msgid "Scale an object to fit the build volume"
|
||
msgstr "Scale an object to fit the build volume"
|
||
|
||
msgid "Scale ratios"
|
||
msgstr "Scale ratios"
|
||
|
||
msgid "Scale the model by a float factor"
|
||
msgstr "Scale the model by a float factor"
|
||
|
||
msgid "Scale to build volume"
|
||
msgstr "Scale to build volume"
|
||
|
||
msgid "Scan first layer"
|
||
msgstr "Scan first layer"
|
||
|
||
msgid "Scanning bed surface"
|
||
msgstr "Scanning bed surface"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seam"
|
||
msgstr "継ぎ目"
|
||
|
||
msgid "Seam painting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seam position"
|
||
msgstr "継ぎ目位置"
|
||
|
||
msgid "Seams"
|
||
msgstr "Seams"
|
||
|
||
msgid "Search in preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "Second"
|
||
|
||
msgid "Section View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Section view"
|
||
msgstr "Section view"
|
||
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Select All"
|
||
|
||
msgid "Select Bed Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select Plate"
|
||
msgstr "Select Plate"
|
||
|
||
msgid "Select a G-code file:"
|
||
msgstr "Select a G-code file:"
|
||
|
||
msgid "Select a new file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select a part"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Select All"
|
||
|
||
msgid "Select all objects"
|
||
msgstr "Select all objects"
|
||
|
||
msgid "Select multiple objects"
|
||
msgstr "Select multiple objects"
|
||
|
||
msgid "Select objects by rectangle"
|
||
msgstr "Select objects by rectangle"
|
||
|
||
msgid "Select profile to load:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select settings"
|
||
msgstr "Select settings"
|
||
|
||
msgid "Select the language"
|
||
msgstr "Select the language"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||
msgstr "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and press space to change the name"
|
||
msgstr "Select the object/part and press space to change the name"
|
||
|
||
msgid "Selection conflicts"
|
||
msgstr "Selection conflicts"
|
||
|
||
msgid "Selects all objects"
|
||
msgstr "Selects all objects"
|
||
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Send"
|
||
|
||
msgid "Send G-code"
|
||
msgstr "Send G-code"
|
||
|
||
msgid "Send all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send print job to"
|
||
msgstr "Send print job to"
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send to Printer SD card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send to Printer failed. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send to printer"
|
||
msgstr "Send to printer"
|
||
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Sending"
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file over LAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file through cloud service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file to sdcard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sending print configuration"
|
||
msgstr "Sending print configuration"
|
||
|
||
msgid "Sending print job over LAN"
|
||
msgstr "Sending print job over LAN"
|
||
|
||
msgid "Sending print job through cloud service"
|
||
msgstr "Sending print job through cloud service"
|
||
|
||
msgid "Sensitivity of pausing is"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequence"
|
||
|
||
msgid "Serial:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Serious"
|
||
msgstr "Serious"
|
||
|
||
msgid "Service Unavailable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Set"
|
||
|
||
msgid "Set Filament for selected items"
|
||
msgstr "Set Filament for selected items"
|
||
|
||
msgid "Set Orientation"
|
||
msgstr "Set orientation"
|
||
|
||
msgid "Set Position"
|
||
msgstr "Set position"
|
||
|
||
msgid "Set Printable"
|
||
msgstr "Set Printable"
|
||
|
||
msgid "Set Scale"
|
||
msgstr "Set scale"
|
||
|
||
msgid "Set Unprintable"
|
||
msgstr "Set Unprintable"
|
||
|
||
msgid "Set as an individual object"
|
||
msgstr "Set as An Individual Object"
|
||
|
||
msgid "Set as cover"
|
||
msgstr "Set as cover"
|
||
|
||
msgid "Set as individual objects"
|
||
msgstr "Set as Individual Objects"
|
||
|
||
msgid "Set extruder number for the objects and parts"
|
||
msgstr "Set extruder number for the objects and parts"
|
||
|
||
msgid "Set filament for selected items"
|
||
msgstr "Set filament for selected items"
|
||
|
||
msgid "Set filaments to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
|
||
msgid "Set parameters for multiple objects\nDid you know that you can set slicing parameters for all selected objects at one time?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Set pen size"
|
||
msgstr "Set pen size"
|
||
|
||
msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
|
||
msgstr "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
|
||
|
||
msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Setting Overrides"
|
||
msgstr "Setting Overrides"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Settings"
|
||
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Setup Wizard"
|
||
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Shape"
|
||
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Shell"
|
||
|
||
msgid "Shift+Any arrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shift+Left mouse button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shift+Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shift + Any arrow"
|
||
msgstr "Shift + Any arrow"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button"
|
||
msgstr "Shift + Left mouse button"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shift + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Shift + Mouse wheel"
|
||
|
||
msgid "Shift + Right mouse button:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shortcut Key "
|
||
msgstr "Shortcut Key "
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show \"Live Video\" guide page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show &Labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show Configuration Folder"
|
||
msgstr "Show Configuration Folder"
|
||
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show Model Mesh(TODO)"
|
||
msgstr "Show Model Mesh(TODO)"
|
||
|
||
msgid "Show Model Shadow(TODO)"
|
||
msgstr "Show Model Shadow(TODO)"
|
||
|
||
msgid "Show Printable Box(TODO)"
|
||
msgstr "Show Printable Box(TODO)"
|
||
|
||
msgid "Show Tip of the Day"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show all files, recent first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show command help."
|
||
msgstr "This shows command help."
|
||
|
||
msgid "Show home page on startup"
|
||
msgstr "Show home page on startup"
|
||
|
||
msgid "Show keyboard shortcuts list"
|
||
msgstr "Show keyboard shortcuts list"
|
||
|
||
msgid "Show object labels in 3D scene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Show the list of keyboard shortcuts"
|
||
|
||
msgid "Show wireframe"
|
||
msgstr "Show wireframe"
|
||
|
||
msgid "Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot effect"
|
||
msgstr "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect."
|
||
|
||
msgid "Silent"
|
||
msgstr "Silent"
|
||
|
||
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
|
||
msgstr "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
|
||
|
||
msgid "Simplify"
|
||
msgstr "Simplify"
|
||
|
||
msgid "Simplify Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
|
||
msgid "Simplify Model\nDid you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Simplify model"
|
||
msgstr "Simplify model"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Simply switch to \"%1%\""
|
||
msgstr "Simply switch to \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Size"
|
||
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Size:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
msgstr "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
msgstr "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
|
||
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||
msgstr "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Skip"
|
||
|
||
msgid "Skirt distance"
|
||
msgstr "Skirt distance"
|
||
|
||
msgid "Skirt loops"
|
||
msgstr "Skirt loops"
|
||
|
||
msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slice"
|
||
msgstr "Slice"
|
||
|
||
msgid "Slice all"
|
||
msgstr "Slice all"
|
||
|
||
msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation"
|
||
msgstr "Slice all plates to obtain time and filament estimation"
|
||
|
||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slice ok."
|
||
msgstr "Slice complete"
|
||
|
||
msgid "Slice plate"
|
||
msgstr "Slice plate"
|
||
|
||
msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
|
||
msgstr "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
|
||
|
||
msgid "Sliced Info"
|
||
msgstr "Sliced Info"
|
||
|
||
msgid "Slicing"
|
||
msgstr "Slicing"
|
||
|
||
msgid "Slicing Canceled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slicing Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
|
||
msgid "Slicing Parameter Table\nDid you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Slicing Plate %d"
|
||
msgstr "Slicing Plate %d"
|
||
|
||
msgid "Slicing Plate 1"
|
||
msgstr "Slicing Plate 1"
|
||
|
||
msgid "Slicing complete"
|
||
msgstr "Slicing complete"
|
||
|
||
msgid "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and more printing time"
|
||
msgstr "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time."
|
||
|
||
msgid "Slicing mesh"
|
||
msgstr "Slicing mesh"
|
||
|
||
msgid "Slope"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slow down for overhang"
|
||
msgstr "Slow down for overhangs"
|
||
|
||
msgid "Slow printing down for better layer cooling"
|
||
msgstr "Slow printing down for better layer cooling"
|
||
|
||
msgid "Smart fill"
|
||
msgstr "Smart fill"
|
||
|
||
msgid "Smart fill angle"
|
||
msgstr "Smart fill angle"
|
||
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Snug"
|
||
msgstr "Snug"
|
||
|
||
msgid "Software has New version."
|
||
msgstr "An update is available!"
|
||
|
||
msgid "Soluble material"
|
||
msgstr "Soluble material"
|
||
|
||
msgid "Soluble material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr "Soluble material is commonly used to print support and support interfaces"
|
||
|
||
msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction"
|
||
msgstr "This is the amount of filament in the extruder that is pulled back to avoid oozing during long travel distances. Set to 0 to disable retraction."
|
||
|
||
msgid "Some presets are modified."
|
||
msgstr "Some presets are modified."
|
||
|
||
msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||
msgstr "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Space"
|
||
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Spacing"
|
||
|
||
msgid "Spacing between support lines"
|
||
msgstr "This determines the spacing between support lines."
|
||
|
||
msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface."
|
||
|
||
msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr "This is the spacing of interface lines. 0 means solid interface."
|
||
|
||
msgid "Spaghetti Detection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spaghetti and Excess Chute Pileup Detection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sparse infill"
|
||
msgstr "スパース インフィル"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by internal solid infill"
|
||
msgstr "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill."
|
||
|
||
msgid "Sparse infill density"
|
||
msgstr "充填密度"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill pattern"
|
||
msgstr "充填パターン"
|
||
|
||
msgid "Special mode"
|
||
msgstr "Special mode"
|
||
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速度"
|
||
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Speed:"
|
||
|
||
msgid "Speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed (mm/s)"
|
||
msgstr "Speed (mm/s)"
|
||
|
||
msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with retraction"
|
||
msgstr "The speed for reloading filament into the extruder after a retraction; setting this to 0 means that it will be the same speed as the retraction."
|
||
|
||
msgid "Speed limitation"
|
||
msgstr "Speed limitation"
|
||
|
||
msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers"
|
||
msgstr "This is the speed of auxiliary part cooling fan. The auxiliary fan will run at this speed during printing except for during the first several layers which may be set to have no part cooling."
|
||
|
||
msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
|
||
msgstr "This is the speed for bridges and 100% overhang walls."
|
||
|
||
msgid "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be printed more slowly"
|
||
msgstr "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly."
|
||
|
||
msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
|
||
msgstr "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
|
||
|
||
msgid "Speed of inner wall"
|
||
msgstr "This is the speed for inner walls."
|
||
|
||
msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
|
||
msgstr "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface."
|
||
|
||
msgid "Speed of internal sparse infill"
|
||
msgstr "This is the speed for internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower than inner wall speed to get better quality."
|
||
msgstr "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality."
|
||
|
||
msgid "Speed of retractions"
|
||
msgstr "This is the speed for retraction."
|
||
|
||
msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
|
||
msgstr "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
|
||
|
||
msgid "Speed of support"
|
||
msgstr "This is the speed for support."
|
||
|
||
msgid "Speed of support interface"
|
||
msgstr "This is the speed for support interfaces."
|
||
|
||
msgid "Speed of top surface infill which is solid"
|
||
msgstr "This is the speed for solid top surface infill."
|
||
|
||
msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
|
||
msgstr "This is the speed at which traveling is done."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
|
||
#: Height]
|
||
msgid "Speed up your print with Adaptive Layer Height\nDid you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Sphere"
|
||
|
||
msgid "Spiral"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spiral mode"
|
||
msgstr "スパイラル モード"
|
||
|
||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, \nsupport is disabled, top shell layers is 0 and sparse infill density is 0\n"
|
||
msgstr "スパイラルモードを使用するには、壁面層数を１、サポートを無効、トップ面層数を０、スパース インフィルの充填密度を０に変更する必要があります\n"
|
||
|
||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spiral vase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam"
|
||
msgstr "スパイラルモードでは、輪郭面を一筆書きで造型します。Z方向の移動に段差がないので、シームはありません。"
|
||
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Split"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object"
|
||
msgstr "Split the selected object"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple objects"
|
||
msgstr "Split the selected object into multiple objects"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple parts"
|
||
msgstr "Split the selected object into multiple parts"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple objects"
|
||
msgstr "Split the selected object into mutiple objects"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple parts"
|
||
msgstr "Split the selected object into mutiple parts"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
|
||
msgid "Split to Objects/Parts\nDid you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Split to objects"
|
||
msgstr "Split to Objects"
|
||
|
||
msgid "Split to parts"
|
||
msgstr "Split to Parts"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
|
||
msgid "Split your prints into plates\nDid you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sport"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
|
||
msgid "Stack objects\nDid you know that you can stack objects as a whole one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stack overflow"
|
||
msgstr "Stack overflow"
|
||
|
||
msgid "Stainless steel"
|
||
msgstr "Stainless steel"
|
||
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start Calibration"
|
||
msgstr "Start Calibration"
|
||
|
||
msgid "Start G-code"
|
||
msgstr "Start G-code"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
|
||
msgstr "G-code added when the printer starts using this filament"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the whole printing"
|
||
msgstr "G-code added when starting a print"
|
||
|
||
msgid "Start a new project"
|
||
msgstr "新しいプロジェクトで始める"
|
||
|
||
msgid "Start a new window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start calibration"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Still load"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Still unload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
msgid "Stop printing when Spaghetti or Excess Chute Pileup is detected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop printing when spaghetti detected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stop them and continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stopped."
|
||
msgstr "Stopped."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Stopped [%d]!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "強度"
|
||
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
msgid "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\nFor tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
|
||
msgid "Subtract a Part\nDid you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Bambu Studio. Read more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Succeed to export G-code to %1%"
|
||
msgstr "Success! G-code exported to %1%"
|
||
|
||
msgid "Successfully sent.Will automatically jump to the device page in %s s"
|
||
msgstr "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %s s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Close current page in %s s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %s s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Suggestion: Actual Volume in range [%d, %d]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "サポート"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius"
|
||
msgstr "Support/Color Painting: adjust pen radius"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||
msgstr "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||
|
||
msgid "Support/object xy distance"
|
||
msgstr "Support/object xy distance"
|
||
|
||
msgid "Support: detect overhangs"
|
||
msgstr "Support: detect overhangs"
|
||
|
||
msgid "Support: draw polygons"
|
||
msgstr "Support: draw polygons"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: fix holes at layer %d"
|
||
msgstr "Support: fix holes at layer %d"
|
||
|
||
msgid "Support: generate contact points"
|
||
msgstr "Support: generate contact points"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate polygons at layer %d"
|
||
msgstr "Support: generate polygons at layer %d"
|
||
|
||
msgid "Support: generate toolpath"
|
||
msgstr "Support: generate toolpath"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate toolpath at layer %d"
|
||
msgstr "Support: generate toolpath at layer %d"
|
||
|
||
msgid "Support: propagate branches"
|
||
msgstr "Support: propagate branches"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: propagate branches at layer %d"
|
||
msgstr "Support: propagate branches at layer %d"
|
||
|
||
msgid "Support Blocker"
|
||
msgstr "Support Blocker"
|
||
|
||
msgid "Support Cubic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support Enforcer"
|
||
msgstr "Support Enforcer"
|
||
|
||
msgid "Support Generated"
|
||
msgstr "Support generated"
|
||
|
||
msgid "Support base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support critical regions only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||
msgstr "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||
|
||
msgid "Support filament"
|
||
msgstr "Filament for Supports"
|
||
|
||
msgid "Support interface"
|
||
msgstr "Support interface"
|
||
|
||
msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support custom support gap,but may cause extra filament switches if support is specified as different extruder with object"
|
||
msgstr "The support layer uses layer height independent of object layers. This is to support custom support gaps, but may cause extra filament switches if support is specified as a different filament from the object."
|
||
|
||
msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing z-gap and save print time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support material"
|
||
msgstr "Support material"
|
||
|
||
msgid "Support material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr "Support material is commonly used to print support and support interfaces."
|
||
|
||
msgid "Support painting"
|
||
msgstr "Support Painting"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
|
||
msgid "Support painting\nDid you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support transition"
|
||
msgstr "Support transition"
|
||
|
||
msgid "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold."
|
||
msgstr "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below this threshold."
|
||
|
||
msgid "Supports Painting"
|
||
msgstr "Support Painting"
|
||
|
||
msgid "Supports silent mode"
|
||
msgstr "Silent Mode"
|
||
|
||
msgid "Swap Y/Z axes"
|
||
msgstr "Swap Y/Z axes"
|
||
|
||
msgid "Sweeping XY mech mode"
|
||
msgstr "Sweeping XY mech mode"
|
||
|
||
msgid "Switch cloud environment, Please login again!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Switch to normal mode"
|
||
msgstr "Switch to normal mode"
|
||
|
||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||
msgstr "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||
|
||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Switch to rectilinear pattern?\nYes - switch to rectilinear pattern automaticlly\nNo - reset density to default non 100% value automaticlly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Switch to rectilinear pattern?\nYes - switch to rectilinear pattern automaticlly\nNo - reset density to default non 100% value automaticlly\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "Switch to silent mode"
|
||
msgstr "Switch to silent mode"
|
||
|
||
msgid "Switch to timelapse files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Switch to video files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Switch to zig-zag pattern?\nYes - switch to zig-zag pattern automaticlly\nNo - reset density to default non 100% value automaticlly\n"
|
||
msgstr "Switch to zig-zag pattern?\nYes - Switch to zig-zag pattern automatically\nNo - Reset density to default non-100% value automatically\n"
|
||
|
||
msgid "Switching application language"
|
||
msgstr "Switching application language"
|
||
|
||
msgid "Switching application language while some presets are modified."
|
||
msgstr "Switching application language while some presets are modified."
|
||
|
||
msgid "Switching the language requires application restart.\n"
|
||
msgstr "Switching languages requires the application to restart.\n"
|
||
|
||
msgid "Swith cloud environment, Please login again!"
|
||
msgstr "Cloud environment has switched; please login again!"
|
||
|
||
msgid "Sync filaments with AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sync material list from AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sync settings"
|
||
msgstr "Sync settings"
|
||
|
||
msgid "Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronization"
|
||
|
||
msgid "Synchronize filament list from AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information"
|
||
msgstr "Synchronizing device information"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information time out"
|
||
msgstr "Synchronizing device information timed out"
|
||
|
||
msgid "System presets"
|
||
msgstr "System presets"
|
||
|
||
msgid "TH"
|
||
msgstr "TH"
|
||
|
||
msgid "Task canceled"
|
||
msgstr "Task canceled"
|
||
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Temperature"
|
||
|
||
msgid "Temperature: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Temperature (°C)"
|
||
msgstr "Temperature (°C)"
|
||
|
||
msgid "Temperature of vitrificaiton"
|
||
msgstr "Temperature of vitrification"
|
||
|
||
msgid "Temperature variation"
|
||
msgstr "Temperature variation"
|
||
|
||
msgid "Template Custom G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Text shape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Texture"
|
||
|
||
msgid "Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The %s filament is too soft to be used with the AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys unrecognized:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys unrecognized:\n"
|
||
msgstr "The 3mf file's version %s is newer than %s's version %s, Found the following unrecognized keys:\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your software."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your software.\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "The 3mf is generated by old Bambu Studio, load geometry data only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not compatible, load geometry data only!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not from Bambu Lab, load geometry data only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not from Bambu lab, load geometry data only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds."
|
||
msgstr "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds."
|
||
|
||
msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute.The reading process will roll filament spools."
|
||
msgstr "起動時、フィラメント情報を自動的に読込みます（60秒ほどかかります） 注意：読込み時に、スプールが回転します。"
|
||
|
||
msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown."
|
||
msgstr "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown."
|
||
|
||
msgid "The Bambu Studio needs an upgrade"
|
||
msgstr "Bambu Studio needs an update"
|
||
|
||
msgid "The Config can not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The Config is not compatible and can not be loaded."
|
||
msgstr "The configuration is not compatible and cannot be loaded!"
|
||
|
||
msgid "The P1P printer does not support smooth timelapse, use traditional timelapse instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by the flushing volumes in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal layer height. Too high value results in overextrusion on the surface"
|
||
msgstr "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface."
|
||
|
||
msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n"
|
||
msgstr "The application cannot run normally because your OpenGL version is lower than 2.0.\n"
|
||
|
||
msgid "The average diatance between the random points introducded on each line segment"
|
||
msgstr "The average distance between the random points introduced on each line segment"
|
||
|
||
msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\nIt keeps the device performing optimally."
|
||
msgstr "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\nIt keeps the device performing optimally."
|
||
|
||
msgid "The configuration is up to date."
|
||
msgstr "The configuration is up to date."
|
||
|
||
msgid "The configuration may be generated by a newer version of BambuStudio."
|
||
msgstr "The configuration may have been generated by a newer version of Bambu Studio."
|
||
|
||
msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
|
||
msgstr "The configuration package is changed in previous Config Guide"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The configuration package is incompatible with current application.\n%s will update the configuration package, Otherwise it won't be able to start"
|
||
msgstr "The configuration package is incompatible with the current application.\n%s will update the configuration package to allow the application to start."
|
||
|
||
msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?"
|
||
msgstr "現在のプロジェクトには未保存の変更があります。続行する前に保存しますか?"
|
||
|
||
msgid "The default acceleration of both normal printing and travel except initial layer"
|
||
msgstr "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer."
|
||
|
||
msgid "The distance between the lines of ironing"
|
||
msgstr "This is the distance between the lines used for ironing."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The file does not contain any geometry data."
|
||
msgstr "The file does not contain any geometry data."
|
||
|
||
msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or update next time starting the studio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The firmware versions of printer and AMS are too low.Please update to the latest version before sending the print job"
|
||
msgstr "The firmware versions of the printer and AMS are too low. Please update them to the latest version before sending any print jobs."
|
||
|
||
msgid "The flush volume is less than the minimum value and will be automatically set to the minimum value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
|
||
msgstr "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
|
||
|
||
msgid "The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr "The highest printable layer height for the extruder: this is used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||
|
||
msgid "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
|
||
msgstr "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length."
|
||
|
||
msgid "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if the tag is not in predefined range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr "The lowest printable layer height for the extruder. This is used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||
|
||
msgid "The material may have volumetric change after switching between molten state and crystalline state. This setting changes all extrusion flow of this filament in gcode proportionally. Recommended value range is between 0.95 and 1.05. Maybe you can tune this value to get nice flat surface when there has slight overflow or underflow"
|
||
msgstr "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow."
|
||
|
||
msgid "The material type of filament"
|
||
msgstr "Filament material type"
|
||
|
||
msgid "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of nozzle, and what kind of filament can be printed"
|
||
msgstr "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed."
|
||
|
||
msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
|
||
msgstr "The minimum printing speed when slowing down for cooling."
|
||
|
||
msgid "The model has overlapping or self-intersecting facets. I tried to repair it, however you might want to check the results or repair the input file and retry."
|
||
msgstr "The model has overlapping or self-intersecting facets. Repair was attempted, however we recommend checking the results or repairing the input file and retrying."
|
||
|
||
msgid "The model has too many empty layers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The name \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "The name \"%1%\" already exists."
|
||
|
||
msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
|
||
msgstr "The name cannot be the same as a preset alias name."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to be empty."
|
||
msgstr "The name field is not allowed to be empty."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to end with space character."
|
||
msgstr "The name is not allowed to end with a space."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to start with space character."
|
||
msgstr "The name is not allowed to start with a space."
|
||
|
||
msgid "The name may show garbage characters!"
|
||
msgstr "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!"
|
||
|
||
msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during slicing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by bottom shell layers"
|
||
msgstr "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers."
|
||
|
||
msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top shell layers"
|
||
msgstr "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers."
|
||
|
||
msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The object from file %s is too small, and maybe in meters or inches.\n Do you want to scale to millimeters?"
|
||
msgstr "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n Do you want to scale to millimeters?"
|
||
|
||
msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
|
||
msgstr "オブジェクト順で造形する場合、プライムタワーを利用できません"
|
||
|
||
msgid "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height."
|
||
msgstr "[アダプティブ積層ピッチ]を使用する時に、プライムタワーを利用できません"
|
||
|
||
msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
|
||
msgstr "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers"
|
||
msgstr "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer heights."
|
||
msgstr "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
|
||
msgstr "A prime tower requires that all objects have the same layer height."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
|
||
msgstr "A prime tower requires that support has the same layer height as the object."
|
||
|
||
msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again"
|
||
msgstr "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again"
|
||
|
||
msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The printer is busy on other print job"
|
||
msgstr "The printer is busy with another print job."
|
||
|
||
msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||
msgstr "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||
|
||
msgid "The printer is required to be in the same LAN as Bambu Studio."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The printer type used to generate G-code is not the same type as the currently selected physical printer. It is recommend to re-slice by selecting the same printer type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The printer type used to generate G-code is not the same type as the currently selected physical printer. It is recommend to re-slice by selecting the same printer type.\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated layer time is shorter than this value, to get better cooling for these layers"
|
||
msgstr "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers."
|
||
|
||
msgid "The project is no longer available."
|
||
msgstr "プロジェクトは使用できなくなりました。"
|
||
|
||
msgid "The region parameter is incorrrect"
|
||
msgstr "The region parameter is incorrrect."
|
||
|
||
msgid "The selected file"
|
||
msgstr "The selected file"
|
||
|
||
msgid "The selected file contains no geometry."
|
||
msgstr "The selected file contains no geometry."
|
||
|
||
msgid "The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
|
||
msgstr "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported."
|
||
|
||
msgid "The selected object couldn't be split."
|
||
msgstr "The selected object couldn't be split."
|
||
|
||
msgid "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one materials."
|
||
msgstr "複数の素材の場合、スパイラルモードを使用できません"
|
||
|
||
msgid "The start position to print each part of outer wall"
|
||
msgstr "This is the starting position for each part of the outer wall."
|
||
|
||
msgid "The target object contains only one part and can not be splited."
|
||
msgstr "The target object contains only one part and cannot be split."
|
||
|
||
msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
|
||
msgstr "The type of the last solid object part cannot be changed."
|
||
|
||
msgid "The uploads are still ongoing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The version of Bambu studio is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally"
|
||
msgstr "The version of Bambu Studio is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally"
|
||
|
||
msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
|
||
msgstr "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower."
|
||
|
||
msgid "The volume of the object is zero"
|
||
msgstr "The volume of the object is zero"
|
||
|
||
msgid "The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line width"
|
||
msgstr "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width."
|
||
|
||
msgid "The z gap between the bottom support interface and object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The z gap between the top support interface and object"
|
||
msgstr "This determines the Z gap between top support interfaces and objects."
|
||
|
||
msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to start printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Bambu Studio or restart Bambu Studio to check if there is an update to system presets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There are warnings after slicing models:"
|
||
msgstr "There are warnings after slicing models:"
|
||
|
||
msgid "There many parts of the software that come from community contributions, so we're unable to list them one-by-one, and instead, they'll be attributed in the corresponding code comments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
|
||
msgstr "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
|
||
|
||
msgid "Thick bridges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Thickness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
|
||
msgstr "This G-code is inserted at every layer change before lifting z."
|
||
|
||
msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. User can insert pause G-code in gcode viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This G-code will be used as a custom code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This controls brim position including outer side of models, inner side of holes or both. Auto means both the brim position and brim width is analysed and calculated automatically"
|
||
msgstr "This controls brim position including outer side of models, inner side of holes, or both. Auto means both the brim position and brim width are analyzed and calculated automatically."
|
||
|
||
msgid "This file contains several objects positioned at multiple heights.\nInstead of considering them as multiple objects, should \nthe file be loaded as a single object having multiple parts?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger tool change"
|
||
msgstr "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change."
|
||
|
||
msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
|
||
msgstr "This G-code is inserted at every layer change after the z lift."
|
||
|
||
msgid "This is the newest version."
|
||
msgstr "This is the newest version."
|
||
|
||
msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
|
||
msgstr "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
|
||
|
||
msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell thickness, the top shell layers will be increased"
|
||
msgstr "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased"
|
||
|
||
msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used"
|
||
msgstr "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used"
|
||
|
||
msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colours of the objects will be mixed as a result"
|
||
msgstr "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result."
|
||
|
||
msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colours of the objects will be mixed as a result. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This only takes effect during printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, concentric pattern will be used for the area to speed printing up. Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
|
||
msgstr "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default."
|
||
|
||
msgid "This plate is locked,\nWe can not do auto-arrange on this plate."
|
||
msgstr "現在のプレートがロックされたため自動レイアウトできません"
|
||
|
||
msgid "This plate is locked,\nWe can not do auto-orient on this plate."
|
||
msgstr "This plate is locked.\nWe cannot auto-orient this plate."
|
||
|
||
msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||
msgstr "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||
|
||
msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
|
||
msgstr "This setting determines the initial diameter of support nodes."
|
||
|
||
msgid "This setting determines the maximum overhang angle that t he branches of tree support allowed to make.If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||
msgstr "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||
|
||
msgid "This setting is only used for model size tunning with small value in some cases.\nFor example, when model size has small error and hard to be assembled.\nFor large size tuning, please use model scale function.\n\nThe value will be reset to 0."
|
||
msgstr "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\nFor example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n\nThe value will be reset to 0."
|
||
|
||
msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support"
|
||
msgstr "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support."
|
||
|
||
msgid "This setting specify the count of walls around tree support"
|
||
msgstr "This setting specifies the wall count around tree support."
|
||
|
||
msgid "This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. Zero means no limit"
|
||
msgstr "Use this to set the maximum volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by maximum volumetric speed if settings are unreasonably high. 0 means there is no limit."
|
||
|
||
msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners"
|
||
msgstr "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners"
|
||
|
||
msgid "Threshold angle"
|
||
msgstr "Threshold angle"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Time"
|
||
|
||
msgid "Time Estimation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr "Time to load new filament when switching filament, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr "Time to unload old filament when switching filament, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "Timelapse"
|
||
msgstr "Timelapse"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
|
||
msgid "Timelapse\nDid you know that you can generate a timelapse video during each print?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Timelapse Wipe Tower"
|
||
msgstr "Timelapse Wipe Tower"
|
||
|
||
msgid "Timelapse without toolhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Tips"
|
||
|
||
msgid "Tips:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "To"
|
||
|
||
msgid "To objects"
|
||
msgstr "To Objects"
|
||
|
||
msgid "To parts"
|
||
msgstr "To Parts"
|
||
|
||
msgid "Toggle Wireframe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Too large elefant foot compensation is unreasonable.\nIf really have serious elephant foot effect, please check other settings.\nFor example, whether bed temperature is too high.\n\nThe value will be reset to 0."
|
||
msgstr "The elephant foot compensation value is too large.\nIf there are significant elephant foot issues, please check other settings.\nThe bed temperature may be too high, for example.\n\nThe value will be reset to 0."
|
||
|
||
msgid "Too large layer height.\nReset to 0.2"
|
||
msgstr "Layer height too large\nIt has been reset to 0.2"
|
||
|
||
msgid "Too large line width"
|
||
msgstr "Line width too large"
|
||
|
||
msgid "Too small ironing spacing.\nReset to 0.1"
|
||
msgstr "Ironing spacing too small\nIt has been reset to 0.1"
|
||
|
||
msgid "Too small layer height.\nReset to 0.2"
|
||
msgstr "Layer height too small\nIt has been reset to 0.2"
|
||
|
||
msgid "Too small line width"
|
||
msgstr "Line width too small"
|
||
|
||
msgid "Too small max volumetric speed.\nReset to 0.5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "Tool"
|
||
|
||
msgid "Tool-Lay on Face"
|
||
msgstr "Tool-Lay on Face"
|
||
|
||
msgid "Tool Move"
|
||
msgstr "Tool move"
|
||
|
||
msgid "Tool type"
|
||
msgstr "Tool type"
|
||
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Toolbar"
|
||
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Top"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Top"
|
||
|
||
msgid "Top/bottom shells"
|
||
msgstr "トップ面/底面"
|
||
|
||
msgid "Top Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Top minimum shell thickness"
|
||
|
||
msgid "Top Solid Layers"
|
||
msgstr "Top solid layers"
|
||
|
||
msgid "Top View"
|
||
msgstr "Top View"
|
||
|
||
msgid "Top Z distance"
|
||
msgstr "Top Z distance"
|
||
|
||
msgid "Top interface layers"
|
||
msgstr "Top interface layers"
|
||
|
||
msgid "Top interface spacing"
|
||
msgstr "Top interface spacing"
|
||
|
||
msgid "Top shell layers"
|
||
msgstr "トップ面層数"
|
||
|
||
msgid "Top shell thickness"
|
||
msgstr "トップ面の厚さ"
|
||
|
||
msgid "Top solid layers"
|
||
msgstr "Top solid layers"
|
||
|
||
msgid "Top surface"
|
||
msgstr "トップ面"
|
||
|
||
msgid "Top surface pattern"
|
||
msgstr "トップ面パターン"
|
||
|
||
msgid "Top surfaces"
|
||
msgstr "All top surfaces"
|
||
|
||
msgid "Topmost surface"
|
||
msgstr "Topmost surface only"
|
||
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
msgid "Total Estimation"
|
||
msgstr "Total estimation"
|
||
|
||
msgid "Total Volume:"
|
||
msgstr "Total Volume:"
|
||
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset."
|
||
msgstr "Transfer the selected options to the newly selected preset."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \n\"%1%\"."
|
||
msgstr "Transfer the selected options to the newly selected preset \n\"%1%\"."
|
||
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Translate"
|
||
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Translation"
|
||
|
||
msgid "Translation/Zoom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Travel"
|
||
|
||
msgid "Travel distance threshold"
|
||
msgstr "Travel distance threshold"
|
||
|
||
msgid "Travel speed"
|
||
msgstr "Travel speed"
|
||
|
||
msgid "Tree Hybrid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree Slim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree Strong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree support branch angle"
|
||
msgstr "Tree support branch angle"
|
||
|
||
msgid "Tree support branch diameter"
|
||
msgstr "Tree support branch diameter"
|
||
|
||
msgid "Tree support branch distance"
|
||
msgstr "Tree support branch distance"
|
||
|
||
msgid "Tree support wall loops"
|
||
msgstr "Tree support wall loops"
|
||
|
||
msgid "Tree support with infill"
|
||
msgstr "Tree support with infill"
|
||
|
||
msgid "Tri-hexagon"
|
||
msgstr "Tri-hexagon"
|
||
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
msgid "Triangles"
|
||
msgstr "Triangles"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Triangles: %1%\n"
|
||
msgstr "Triangles: %1%\n"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type:"
|
||
|
||
msgid "Unable to connect printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unable to create zip file"
|
||
msgstr "Unable to create zip file"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Unable to load shaders:\n%s"
|
||
msgstr "Unable to load shaders:\n%s"
|
||
|
||
msgid "Undef"
|
||
msgstr "Undefined"
|
||
|
||
msgid "Undefine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Undefined"
|
||
|
||
msgid "Underflow"
|
||
msgstr "Underflow"
|
||
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Undo"
|
||
|
||
msgid "Undo integration failed."
|
||
msgstr "Undo integration failed."
|
||
|
||
msgid "Undo integration was successful."
|
||
msgstr "Undo integration was successful."
|
||
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Units"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unknown"
|
||
|
||
msgid "Unknown Failure"
|
||
msgstr "Unknown Failure"
|
||
|
||
msgid "Unknown error when export G-code."
|
||
msgstr "Unknown error with G-code export"
|
||
|
||
msgid "Unkown Error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Unload"
|
||
|
||
msgid "Unload Filament"
|
||
msgstr "Unload"
|
||
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Unlock"
|
||
|
||
msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unretract"
|
||
msgstr "Unretract"
|
||
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "unsaved changes"
|
||
|
||
msgid "Unsupported OpenGL version"
|
||
msgstr "Unsupported OpenGL version"
|
||
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Untitled"
|
||
|
||
msgid "UpToDate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
msgid "Update failed."
|
||
msgstr "Update failed."
|
||
|
||
msgid "Update firmware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Update remaining capacity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Update successful."
|
||
msgstr "Update successful."
|
||
|
||
msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Updating failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Updating successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload Models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload task timed out. Please check the network problem and try again"
|
||
msgstr "Upload task timed out. Please check the network and try again"
|
||
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Uploading"
|
||
|
||
msgid "Uploading 3mf"
|
||
msgstr "Uploading 3mf"
|
||
|
||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use Orthogonal View"
|
||
msgstr "Use Orthogonal View"
|
||
|
||
msgid "Use Perspective View"
|
||
msgstr "Use Perspective View"
|
||
|
||
msgid "Use only one wall on flat top surface, to give more space to the top infill pattern"
|
||
msgstr "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern"
|
||
|
||
msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
|
||
msgstr "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
|
||
|
||
msgid "Used Filament (g)"
|
||
msgstr "Used Filament (g)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (m)"
|
||
msgstr "Used Filament (m)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (mm³)"
|
||
msgstr "Used Filament (mm³)"
|
||
|
||
msgid "Used Materials"
|
||
msgstr "Used Materials"
|
||
|
||
msgid "Used filament"
|
||
msgstr "Used filament"
|
||
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "User Preset"
|
||
msgstr "User Preset"
|
||
|
||
msgid "User Sync"
|
||
msgstr "User Sync"
|
||
|
||
msgid "User authorization timeout"
|
||
msgstr "User authorization timeout"
|
||
|
||
msgid "User can self-define the project file name when export"
|
||
msgstr "Users can decide project file names when exporting."
|
||
|
||
msgid "User logged out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "User pause"
|
||
msgstr "User pause"
|
||
|
||
msgid "User presets"
|
||
msgstr "User presets"
|
||
|
||
msgid "User sync"
|
||
msgstr "User sync"
|
||
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Value %s is out of range, continue?"
|
||
msgstr "Value %s is out of range, continue?"
|
||
|
||
msgid "Value is out of range."
|
||
msgstr "Value is out of range."
|
||
|
||
msgid "Variable layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Verification failed."
|
||
msgstr "Verification failed."
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||
msgstr "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||
msgstr "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "ビデオ"
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "ビュー"
|
||
|
||
msgid "View all object's settings"
|
||
msgstr "全てのオブジェクトの設定"
|
||
|
||
msgid "View control settings"
|
||
msgstr "ビュー設定"
|
||
|
||
msgid "Virtual Camera Tools is required for this task!\nDo you want to install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "ボリューム"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% in³\n"
|
||
msgstr "ボリューム: %1% in³\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% mm³\n"
|
||
msgstr "ボリューム: %1% mm³\n"
|
||
|
||
msgid "Volume Operations"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle"
|
||
msgstr "ノズル先端とフィラメントカッターの間の体積"
|
||
|
||
msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
|
||
msgstr "体積流量 (mm³/s)"
|
||
|
||
msgid "Volumetric speed limitation"
|
||
msgstr "体積な速度制限"
|
||
|
||
msgid "WARNING:"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "待機中"
|
||
|
||
msgid "Wall distribution count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wall generator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wall loops"
|
||
msgstr "壁面層数"
|
||
|
||
msgid "Wall transition length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning filter margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning threshold angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Walls"
|
||
msgstr "壁面"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\nWe recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "What kind of gcode the printer is compatible with"
|
||
msgstr "プリンターが対応するG-code"
|
||
|
||
msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually."
|
||
msgstr "フィラメント情報を自動更新しません、手動で入力できます。"
|
||
|
||
msgid "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \nby right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \nby right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\".\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid "When sparse infill density is low, the internal solid infill or internal bridge may have no archor at the end of line. This cause falling and bad quality when printing internal solid infill. When enable this feature, loop paths will be added to the sparse fill of the lower layers for specific thickness, so that better archor can be provided for internal bridge. 0 means disable this feature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When using support material for the support interface, We recommend the following settings:\n0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
|
||
msgstr "リトラクション時に、ノズルを少し上げてから移動します。この動作でモデルとの衝突を回避できます。"
|
||
|
||
msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower acceleration to print"
|
||
msgstr "サイレントモード有無"
|
||
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "幅"
|
||
|
||
msgid "Width: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Width of prime tower"
|
||
msgstr "This is the width of prime towers."
|
||
|
||
msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr "拭き上げ"
|
||
|
||
msgid "Wipe Distance"
|
||
msgstr "拭き上げ距離"
|
||
|
||
msgid "Wipe options"
|
||
msgstr "拭き上げ設定"
|
||
|
||
msgid "Wipe while retracting"
|
||
msgstr "リトラクション時に拭き上げ"
|
||
|
||
msgid "World coordinates"
|
||
msgstr "世界座標系"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
|
||
msgstr "現在のアカウントでプリンターをサインインしますか？"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log out the printer?"
|
||
msgstr "プリンターをサインアウトしますか？"
|
||
|
||
msgid "Wrong Access code"
|
||
msgstr "アクセスコードが間違っています"
|
||
|
||
msgid "X-Y contour compensation"
|
||
msgstr "輪郭補正 X-Y"
|
||
|
||
msgid "X-Y hole compensation"
|
||
msgstr "ホール補正 X-Y"
|
||
|
||
msgid "X1 General Settings - Network Settings in the side bar of X1 main screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "XCam"
|
||
msgstr "XCam"
|
||
|
||
msgid "XY separation between an object and its support"
|
||
msgstr "This controls the XY separation between an object and its support."
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
msgid "Yes to All"
|
||
msgstr "全ては[はい]"
|
||
|
||
msgid "You'd better upgrade your software.\n"
|
||
msgstr "ソフトウェアを更新する必要があります。\n"
|
||
|
||
msgid "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\non the printer, as shown in the figure:"
|
||
msgstr "下記の図面の様に、プリンターの設定→ネットワーク→アクセスコードで確認できます"
|
||
|
||
msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them"
|
||
msgstr "変更したプリセットをプロジェクト内に保存するか、破棄もできます"
|
||
|
||
msgid "You can keep the modifield presets to the new project, discard or save changes as new presets."
|
||
msgstr "変更したプリセットをデフォルトとして保存できます"
|
||
|
||
msgid "You have changed some preset settings. \nWould you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You have changed some preset settings. \nWould you like to keep these changed settings after switching preset?"
|
||
msgstr "プリセットにいくつか変更があります。\nこれらの変更を保存しますか？"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\". \nWould you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Your model needs support ! Please make support material enable."
|
||
msgstr "このモデルを造型するにはサポートが必要です、サポートを有効にしてください"
|
||
|
||
msgid "Your object appears to be too large, Do you want to scale it down to fit the heat bed automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Z Hop Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface"
|
||
msgstr "This is the Z gap between an object and a raft. It is ignored for soluble interfaces."
|
||
|
||
msgid "Z hop when retract"
|
||
msgstr "リトラクト時にZ方向調整"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
|
||
msgid "Z seam location\nDid you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Zero initial layer height is invalid.\n\nThe first layer height will be reset to 0.2."
|
||
msgstr "1層目の高さが無効です、0.2mmにリセットします"
|
||
|
||
msgid "Zig zag"
|
||
msgstr "ジグザグ"
|
||
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "ズーム"
|
||
|
||
msgid "Zoom View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Zoom of view"
|
||
msgstr "ズーム ビュー"
|
||
|
||
msgid "(Sort)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "(Undefined)"
|
||
msgstr "(未定義)"
|
||
|
||
msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "\\u2103"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " Click here to install it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " Object:"
|
||
msgstr "オブジェクト:"
|
||
|
||
msgid " (Repair)"
|
||
msgstr " (修復)"
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
|
||
msgstr "除外領域 に近すぎるので、衝突が発生する可能性があります\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing.\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, there will be collisions when printing.\n"
|
||
msgstr "除外領域 に近すぎるので、衝突が発生する可能性があります\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
|
||
msgstr "他のオブジェクト に近すぎるので、衝突が発生する可能性があります\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to others, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " is too close to others, there may be collisions when printing.\n"
|
||
msgstr "\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to others, there will be collisions when printing.\n"
|
||
msgstr "他のオブジェクトに近すぎるので、衝突が発生する可能性があります\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " plate %1%:"
|
||
msgstr "プレート%1%:"
|
||
|
||
msgid " will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "above"
|
||
msgstr "above"
|
||
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "active"
|
||
|
||
msgid "allocation failed"
|
||
msgstr "allocation failed"
|
||
|
||
msgid "archive too large"
|
||
msgstr "Archive too large"
|
||
|
||
msgid "arrange current plate"
|
||
msgstr "現在のプレートをレイアウト"
|
||
|
||
msgid "auto rotate current plate"
|
||
msgstr "Auto rotate current plate"
|
||
|
||
msgid "buffer too small"
|
||
msgstr "Buffer too small"
|
||
|
||
msgid "click here to see more info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "compression failed"
|
||
msgstr "compression failed"
|
||
|
||
msgid "current"
|
||
msgstr "current"
|
||
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "debug"
|
||
|
||
msgid "debug save button"
|
||
msgstr "Debug save button"
|
||
|
||
msgid "decompression failed"
|
||
msgstr "decompression failed"
|
||
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "default"
|
||
|
||
msgid "default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "delete all objects on current plate"
|
||
msgstr "Delete all objects on the current plate"
|
||
|
||
msgid "does not contain valid gcode."
|
||
msgstr "Does not contain valid G-code."
|
||
|
||
msgid "downloading project ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "error"
|
||
|
||
msgid "failed finding central directory"
|
||
msgstr "failed finding central directory"
|
||
|
||
msgid "fatal"
|
||
msgstr "fatal"
|
||
|
||
msgid "file close failed"
|
||
msgstr "file close failed"
|
||
|
||
msgid "file create failed"
|
||
msgstr "file create failed"
|
||
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "file not found"
|
||
|
||
msgid "file open failed"
|
||
msgstr "file open failed"
|
||
|
||
msgid "file read failed"
|
||
msgstr "file read failed"
|
||
|
||
msgid "file seek failed"
|
||
msgstr "file seek failed"
|
||
|
||
msgid "file stat failed"
|
||
msgstr "file stat failed"
|
||
|
||
msgid "file too large"
|
||
msgstr "File too large"
|
||
|
||
msgid "file write failed"
|
||
msgstr "file write failed"
|
||
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "from"
|
||
|
||
msgid "g/cm³"
|
||
msgstr "g/cm³"
|
||
|
||
msgid "hybrid(auto)"
|
||
msgstr "hybrid(auto)"
|
||
|
||
msgid "illegal characters:"
|
||
msgstr "Illegal characters:"
|
||
|
||
msgid "illegal suffix:"
|
||
msgstr "Illegal suffix:"
|
||
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
msgid "infill/inner/outer"
|
||
msgstr "インフィル/内壁/外壁"
|
||
|
||
msgid "infill/outer/inner"
|
||
msgstr "インフィル/外壁/内壁"
|
||
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "info"
|
||
|
||
msgid "inner/outer/infill"
|
||
msgstr "inner/outer/infill"
|
||
|
||
msgid "internal error"
|
||
msgstr "internal error"
|
||
|
||
msgid "invalid filename"
|
||
msgstr "invalid filename"
|
||
|
||
msgid "invalid header or corrupted"
|
||
msgstr "invalid header or corrupted"
|
||
|
||
msgid "invalid parameter"
|
||
msgstr "invalid parameter"
|
||
|
||
msgid "keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||
msgstr "Keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||
|
||
msgid "layers"
|
||
msgstr "layers"
|
||
|
||
msgid "loaded"
|
||
msgstr "loaded"
|
||
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
msgid "mm/s"
|
||
msgstr "mm/s"
|
||
|
||
msgid "mm/s²"
|
||
msgstr "mm/s²"
|
||
|
||
msgid "mm\\u00B3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm or %"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm²"
|
||
msgstr "mm²"
|
||
|
||
msgid "mm³"
|
||
msgstr "mm³"
|
||
|
||
msgid "mm³/s"
|
||
msgstr "mm³/s"
|
||
|
||
msgid "money/kg"
|
||
msgstr "money/kg"
|
||
|
||
msgid "multiple cells copy is not supported"
|
||
msgstr "Copying multiple cells is not supported."
|
||
|
||
msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
msgid "normal(auto)"
|
||
msgstr "normal(auto)"
|
||
|
||
msgid "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are generated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If normal or tree is selected, only support enforcers are generated"
|
||
msgstr "normal(auto), hybrid(auto) and tree(auto) are used to generate support automatically. If normal or tree is selected, only support enforcers are generated."
|
||
|
||
msgid "normal(manual)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "not a ZIP archive"
|
||
msgstr "not a ZIP archive"
|
||
|
||
msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
|
||
msgstr "One cell can only be copied to one or more cells in the same column."
|
||
|
||
msgid "outer/inner/infill"
|
||
msgstr "outer/inner/infill"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has color painting."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have color painting."
|
||
msgstr[0] "%1$dのオブジェクトは色が付いています"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has custom supports."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have custom supports."
|
||
msgstr[0] "%1$dのオブジェクトはサポートが付いています"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d error repaired"
|
||
msgid_plural "%1$d errors repaired"
|
||
msgstr[0] "%1$dのエラーを修復しました"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d non-manifold edge"
|
||
msgid_plural "%1$d non-manifold edges"
|
||
msgstr[0] "%1$dの非多様体エッジがあります"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Error: %1$d non-manifold edge."
|
||
msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges."
|
||
msgstr[0] "エラー: %1$d の非多様体エッジ"
|
||
|
||
msgid "Failed to repair folowing model object"
|
||
msgid_plural "Failed to repair folowing model objects"
|
||
msgstr[0] "以下のオブジェクトを修復てきませんでした"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Following line %s contains reserved keywords.\nPlease remove it, or will beat G-code visualization and printing time estimation."
|
||
msgid_plural "Following lines %s contain reserved keywords.\nPlease remove them, or will beat G-code visualization and printing time estimation."
|
||
msgstr[0] "以下のラインでは %s 予約語が入っていますのでG-codeがうまく表示できない可能性があります、削除してください"
|
||
|
||
msgid "Following model object has been repaired"
|
||
msgid_plural "Following model objects have been repaired"
|
||
msgstr[0] "以下のモデルオブジェクトが修復されました。"
|
||
|
||
msgid "Following preset will be deleted too."
|
||
msgid_plural "Following presets will be deleted too."
|
||
msgstr[0] "以下のプリセットも削除されます: "
|
||
|
||
msgid "parameter name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "prepare 3mf file..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "preparing, export 3mf failed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "return"
|
||
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
msgid "save debug settings"
|
||
msgstr "save debug settings"
|
||
|
||
msgid "select all objects on current plate"
|
||
msgstr "Select all objects on the current plate"
|
||
|
||
msgid "send completed"
|
||
msgstr "Send complete"
|
||
|
||
msgid "the 3mf is not compatible, load geometry data only!"
|
||
msgstr "The 3mf is not compatible, loading geometry data only!"
|
||
|
||
msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
|
||
msgstr "The configuration package is incompatible with the current version of Bambu Studio."
|
||
|
||
msgid "the configuration package is incompatible with current application."
|
||
msgstr "the configuration package is incompatible with the current application."
|
||
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "to"
|
||
|
||
msgid "too many files"
|
||
msgstr "too many files"
|
||
|
||
msgid "trace"
|
||
msgstr "trace"
|
||
|
||
msgid "travel"
|
||
msgstr "Travel"
|
||
|
||
msgid "tree"
|
||
msgstr "tree"
|
||
|
||
msgid "tree(auto)"
|
||
msgstr "tree(auto)"
|
||
|
||
msgid "tree(manual)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "undefined error"
|
||
msgstr "undefined error"
|
||
|
||
msgid "unexpected decompressed size"
|
||
msgstr "unexpected decompressed size"
|
||
|
||
msgid "uniform scale"
|
||
msgstr "Uniform scale"
|
||
|
||
msgid "unloaded"
|
||
msgstr "unloaded"
|
||
|
||
msgid "unsupported central directory size"
|
||
msgstr "unsupported central directory size"
|
||
|
||
msgid "unsupported encryption"
|
||
msgstr "unsupported encryption"
|
||
|
||
msgid "unsupported feature"
|
||
msgstr "unsupported feature"
|
||
|
||
msgid "unsupported method"
|
||
msgstr "unsupported method"
|
||
|
||
msgid "unsupported multidisk"
|
||
msgstr "Saving to RAID is not supported."
|
||
|
||
msgid "up to"
|
||
msgstr "up to"
|
||
|
||
msgid "upward compatible machine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "validation failed"
|
||
msgstr "validation failed"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "version %s update information :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "warnings"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "write callback failed"
|
||
msgstr "書込みコールバック失敗"
|
||
|
||
msgid "°"
|
||
msgstr "°"
|
||
|
||
msgid "°C"
|
||
msgstr "°C"
|
||
|
||
msgid "⌘+Any arrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "⌘+Left mouse button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "⌘+Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "⌥+Left mouse button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "⌥+Mouse wheel"
|
||
msgstr ""
|