12007 lines
301 KiB
Text
12007 lines
301 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 19:49+0800\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Localazy (https://localazy.com)\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
|
||
|
||
msgid "Supports Painting"
|
||
msgstr "Support Painting"
|
||
|
||
msgid "Alt + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Alt + Rotella del mouse"
|
||
|
||
msgid "Section view"
|
||
msgstr "Section view"
|
||
|
||
msgid "Reset direction"
|
||
msgstr "Ripristina direzione"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Ctrl + Rotella del mouse"
|
||
|
||
msgid "Pen size"
|
||
msgstr "Pen size"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button"
|
||
msgstr "Tasto sinistro mouse"
|
||
|
||
msgid "Enforce supports"
|
||
msgstr "Rinforzi supporti"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button"
|
||
msgstr "Tasto destro mouse"
|
||
|
||
msgid "Block supports"
|
||
msgstr "Blocca supporti"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button"
|
||
msgstr "Shift + Tasto sinistro mouse"
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Erase"
|
||
|
||
msgid "Erase all painting"
|
||
msgstr "Erase all painting"
|
||
|
||
msgid "Highlight overhang areas"
|
||
msgstr "Highlight overhangs"
|
||
|
||
msgid "Gap fill"
|
||
msgstr "Riempimento gap"
|
||
|
||
msgid "Perform"
|
||
msgstr "Eseguire"
|
||
|
||
msgid "Gap area"
|
||
msgstr "Area Gap"
|
||
|
||
msgid "Tool type"
|
||
msgstr "Tipo di strumento"
|
||
|
||
msgid "Smart fill angle"
|
||
msgstr "Angolo riempimento intelligente"
|
||
|
||
msgid "On overhangs only"
|
||
msgstr "Solo su sporgenze"
|
||
|
||
msgid "Auto support threshold angle: "
|
||
msgstr "Auto support threshold angle: "
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cerchio"
|
||
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Sfera"
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Fill"
|
||
|
||
msgid "Gap Fill"
|
||
msgstr "Riempimento gap"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
|
||
msgstr "Consente di pitturare solo sulle sfaccettature selezionate da: \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Highlight faces according to overhang angle."
|
||
msgstr "Highlight faces according to overhang angle."
|
||
|
||
msgid "No auto support"
|
||
msgstr "No auto support"
|
||
|
||
msgid "Support Generated"
|
||
msgstr "Support generated"
|
||
|
||
msgid "Lay on face"
|
||
msgstr "Lay on Face"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. only "
|
||
"the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only "
|
||
"the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||
|
||
msgid "Color Painting"
|
||
msgstr "Color painting"
|
||
|
||
msgid "Pen shape"
|
||
msgstr "Pen shape"
|
||
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Paint"
|
||
|
||
msgid "Key 1~9"
|
||
msgstr "Key 1~9"
|
||
|
||
msgid "Choose filament"
|
||
msgstr "Choose filament"
|
||
|
||
msgid "Edge detection"
|
||
msgstr "Edge detection"
|
||
|
||
msgid "Triangles"
|
||
msgstr "Triangoli"
|
||
|
||
msgid "Filaments"
|
||
msgstr "Filamenti"
|
||
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pennello"
|
||
|
||
msgid "Smart fill"
|
||
msgstr "Riempimento intelligente"
|
||
|
||
msgid "Bucket fill"
|
||
msgstr "Riempimento Secchio"
|
||
|
||
msgid "Height range"
|
||
msgstr "Height range"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
|
||
msgstr "Ctrl + Shift + Invio"
|
||
|
||
msgid "Toggle Wireframe"
|
||
msgstr "Attiva Wireframe"
|
||
|
||
msgid "Shortcut Key "
|
||
msgstr "Shortcut Key "
|
||
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
msgid "Height Range"
|
||
msgstr "Height Range"
|
||
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove painted color"
|
||
msgstr "Rimuovi colore dipinto"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Painted using: Filament %1%"
|
||
msgstr "Painted using: Filament %1%"
|
||
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Sposta"
|
||
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Ruota"
|
||
|
||
msgid "Optimize orientation"
|
||
msgstr "Ottimizza orientamento"
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Applica"
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Ridimensiona"
|
||
|
||
msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
|
||
msgstr "Error: Please close all toolbar menus first"
|
||
|
||
msgid "Tool-Lay on Face"
|
||
msgstr "Tool-Lay on Face"
|
||
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posizione"
|
||
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotazione"
|
||
|
||
msgid "Scale ratios"
|
||
msgstr "Scale ratios"
|
||
|
||
msgid "Object Operations"
|
||
msgstr "Object operations"
|
||
|
||
msgid "Volume Operations"
|
||
msgstr "Volume operations"
|
||
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Traduci"
|
||
|
||
msgid "Group Operations"
|
||
msgstr "Group operations"
|
||
|
||
msgid "Set Position"
|
||
msgstr "Imposta posizione"
|
||
|
||
msgid "Set Orientation"
|
||
msgstr "Imposta orientamento"
|
||
|
||
msgid "Set Scale"
|
||
msgstr "Imposta scala"
|
||
|
||
msgid "Reset Position"
|
||
msgstr "Reset position"
|
||
|
||
msgid "Reset Rotation"
|
||
msgstr "Reimposta rotazione"
|
||
|
||
msgid "World coordinates"
|
||
msgstr "Coordinate reali"
|
||
|
||
msgid "°"
|
||
msgstr "°"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensioni"
|
||
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
msgid "uniform scale"
|
||
msgstr "Uniform scale"
|
||
|
||
msgid "Left click"
|
||
msgstr "Click sinistro"
|
||
|
||
msgid "Add connector"
|
||
msgstr "Aggiungi connettore"
|
||
|
||
msgid "Right click"
|
||
msgstr "Clic destro"
|
||
|
||
msgid "Remove connector"
|
||
msgstr "Rimuovi connettore"
|
||
|
||
msgid "Drag"
|
||
msgstr "Drag"
|
||
|
||
msgid "Move connector"
|
||
msgstr "Sposta connettore"
|
||
|
||
msgid "Add connector to selection"
|
||
msgstr "Aggiungi connettore alla selezione"
|
||
|
||
msgid "Remove connector from selection"
|
||
msgstr "Rimuovi connettore dalla selezione"
|
||
|
||
msgid "Select all connectors"
|
||
msgstr "Seleziona tutti i connettori"
|
||
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Taglia"
|
||
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Connettore"
|
||
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "Movement:"
|
||
|
||
msgid "Movement"
|
||
msgstr "Movimento"
|
||
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altezza"
|
||
|
||
msgid "Edit connectors"
|
||
msgstr "Modifica connettori"
|
||
|
||
msgid "Add connectors"
|
||
msgstr "Aggiungi connettori"
|
||
|
||
msgid "Upper part"
|
||
msgstr "Parte superiore"
|
||
|
||
msgid "Lower part"
|
||
msgstr "Parte inferiore"
|
||
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Mantieni"
|
||
|
||
msgid "Place on cut"
|
||
msgstr "Posiziona sul taglio"
|
||
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Flip"
|
||
|
||
msgid "After cut"
|
||
msgstr "Dopo il taglio"
|
||
|
||
msgid "Cut to parts"
|
||
msgstr "Cut to parts"
|
||
|
||
msgid "Auto Segment"
|
||
msgstr "Auto Segment"
|
||
|
||
msgid "Perform cut"
|
||
msgstr "Effettua taglio"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reimposta"
|
||
|
||
msgid "Connectors"
|
||
msgstr "Connettori"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stile"
|
||
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forma"
|
||
|
||
msgid "Depth ratio"
|
||
msgstr "Rapporto di profondità"
|
||
|
||
msgid "Remove connectors"
|
||
msgstr "Rimuovi connettori"
|
||
|
||
msgid "Prizm"
|
||
msgstr "Prizm"
|
||
|
||
msgid "Frustum"
|
||
msgstr "Frustum"
|
||
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrato"
|
||
|
||
msgid "Hexagon"
|
||
msgstr "Esagono"
|
||
|
||
msgid "Confirm connectors"
|
||
msgstr "Conferma connettori"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Attenzione"
|
||
|
||
msgid "Invalid connectors detected"
|
||
msgstr "Rilevati connettori non validi"
|
||
|
||
msgid "connector is out of cut contour"
|
||
msgstr "Connettore fuori dal contorno"
|
||
|
||
msgid "connectors are out of cut contour"
|
||
msgstr "Connettori fuori dal contorno"
|
||
|
||
msgid "connector is out of object"
|
||
msgstr "Connettore fuori dall'oggetto"
|
||
|
||
msgid "connectors is out of object"
|
||
msgstr "I connettori devono trovarsi sulla superficie dell'oggetto."
|
||
|
||
msgid "Some connectors are overlapped"
|
||
msgstr "Alcuni connettori si sovrappongono"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid state. \n"
|
||
"No one part is selected for keep after cut"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stato non valido.\n"
|
||
"Non è stata selezionata alcuna parte da conservare dopo il taglio"
|
||
|
||
msgid "Plug"
|
||
msgstr "Connettore"
|
||
|
||
msgid "Dowel"
|
||
msgstr "Tassello"
|
||
|
||
msgid "Tolerance"
|
||
msgstr "Tolleranza"
|
||
|
||
msgid "Mesh name"
|
||
msgstr "Nome mesh"
|
||
|
||
msgid "Detail level"
|
||
msgstr "Livello di dettaglio"
|
||
|
||
msgid "Decimate ratio"
|
||
msgstr "Rapporto di decimazione"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
|
||
"highly recommended to simplify the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
|
||
"highly recommended to simplify the model."
|
||
|
||
msgid "Simplify model"
|
||
msgstr "Semplifica modello"
|
||
|
||
msgid "Simplify"
|
||
msgstr "Semplifica"
|
||
|
||
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"La semplificazione è attualmente consentita solo quando è selezionata una "
|
||
"singola parte"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errore"
|
||
|
||
msgid "Extra high"
|
||
msgstr "Molto alto"
|
||
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Alto"
|
||
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medio"
|
||
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Basso"
|
||
|
||
msgid "Extra low"
|
||
msgstr "Molto basso"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%d triangles"
|
||
msgstr "%d triangoli"
|
||
|
||
msgid "Show wireframe"
|
||
msgstr "Mostra wireframe"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1%"
|
||
|
||
msgid "Can't apply when proccess preview."
|
||
msgstr "Non si può applicare durante la creazione dell'anteprima."
|
||
|
||
msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
|
||
msgstr "Operazione già annullata. Si prega di attendere qualche secondo."
|
||
|
||
msgid "Face recognition"
|
||
msgstr "Face recognition"
|
||
|
||
msgid "Perform Recognition"
|
||
msgstr "Perform Recognition"
|
||
|
||
msgid "Brush size"
|
||
msgstr "Misura del pennello"
|
||
|
||
msgid "Brush shape"
|
||
msgstr "Forma del pennello"
|
||
|
||
msgid "Enforce seam"
|
||
msgstr "Forza la giunzione"
|
||
|
||
msgid "Block seam"
|
||
msgstr "Blocca giunzione"
|
||
|
||
msgid "Seam painting"
|
||
msgstr "Pittura giunzione"
|
||
|
||
msgid "Remove selection"
|
||
msgstr "Rimuovi selezione"
|
||
|
||
msgid "Shift + Mouse move up or dowm"
|
||
msgstr "Shift + Sposta il mouse verso l'alto o il basso"
|
||
|
||
msgid "Rotate text"
|
||
msgstr "Ruota testo"
|
||
|
||
msgid "Text shape"
|
||
msgstr "Formato testo"
|
||
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Font"
|
||
|
||
msgid "Thickness"
|
||
msgstr "Spessore"
|
||
|
||
msgid "Input text"
|
||
msgstr "Inserisci testo"
|
||
|
||
msgid "Embeded"
|
||
msgstr "Integrato"
|
||
|
||
msgid "Text Gap"
|
||
msgstr "Gap testo"
|
||
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Angolo"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Embeded\n"
|
||
"depth"
|
||
msgstr "Profondità integrata"
|
||
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "Superficie"
|
||
|
||
msgid "Horizontal text"
|
||
msgstr "Testo orizzontale"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+"
|
||
msgstr "Ctrl+"
|
||
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Avvertenza"
|
||
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Indefinito"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% was replaced with %2%"
|
||
msgstr "%1% was replaced with %2%"
|
||
|
||
msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||
msgstr "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Process"
|
||
|
||
msgid "Filament"
|
||
msgstr "Filamento"
|
||
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Machine"
|
||
|
||
msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr ""
|
||
"The configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr ""
|
||
"The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized."
|
||
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory.It may be a bug. "
|
||
"It will be appreciated if you report the issue to our team."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Errore irreversibile"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be "
|
||
"appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Critical error"
|
||
msgstr "Errore critico"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Downloading Bambu Network Plug-in"
|
||
msgstr "Scaricando il plug-in Bambu Network"
|
||
|
||
msgid "Login information expired. Please login again."
|
||
msgstr "Login information expired. Please login again."
|
||
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Password errata"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]"
|
||
msgstr "Connessione %s non riuscita! [SN: %s, codice=%s]"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain "
|
||
"features.\n"
|
||
"Click Yes to install it now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "WebView2 Runtime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed."
|
||
"Please delete the file and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Vuoi continuare?"
|
||
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Ricorda la mia scelta"
|
||
|
||
msgid "Loading configuration"
|
||
msgstr "Caricamento configurazione"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Click to download new version in default browser: %s"
|
||
msgstr "Click to download new version in default browser: %s"
|
||
|
||
msgid "The Orca Slicer needs an upgrade"
|
||
msgstr "Orca Slicer needs an update"
|
||
|
||
msgid "This is the newest version."
|
||
msgstr "This is the newest version."
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "Rebuild"
|
||
|
||
msgid "Loading current presets"
|
||
msgstr "Loading current presets"
|
||
|
||
msgid "Loading a mode view"
|
||
msgstr "Loading a mode view"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (3mf):"
|
||
msgstr "Choose one file (3mf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
|
||
msgstr "Scegli uno o più file (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (gcode/3mf):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Some presets are modified."
|
||
msgstr "Some presets are modified."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can keep the modifield presets to the new project, discard or save "
|
||
"changes as new presets."
|
||
msgstr ""
|
||
"You can keep the modified presets for the new project, discard, or save "
|
||
"changes as new presets."
|
||
|
||
msgid "User logged out"
|
||
msgstr "Utente disconnesso"
|
||
|
||
msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!"
|
||
msgstr "non è consentito aprire un nuovo file progetto durante lo slicing!"
|
||
|
||
msgid "Open Project"
|
||
msgstr "Open Project"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest "
|
||
"version before it can be used normally"
|
||
msgstr ""
|
||
"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest "
|
||
"version before it can be used normally"
|
||
|
||
msgid "Privacy Policy Update"
|
||
msgstr "Aggiornamento dell'informativa sulla privacy"
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Caricamento"
|
||
|
||
msgid "Loading user preset"
|
||
msgstr "Loading user preset"
|
||
|
||
msgid "Switching application language"
|
||
msgstr "Switching application language"
|
||
|
||
msgid "Select the language"
|
||
msgstr "Seleziona la lingua"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
msgid "The uploads are still ongoing"
|
||
msgstr "I caricamenti sono ancora in corso"
|
||
|
||
msgid "Stop them and continue anyway?"
|
||
msgstr "Ferma e continua comunque?"
|
||
|
||
msgid "Ongoing uploads"
|
||
msgstr "Caricamenti in corso"
|
||
|
||
msgid "Select a G-code file:"
|
||
msgstr "Select a G-code file:"
|
||
|
||
msgid "Import File"
|
||
msgstr "Importa File…"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
msgid "Choose files"
|
||
msgstr "Choose files"
|
||
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Nuova cartella"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Open"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Rinomina"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer GUI initialization failed"
|
||
msgstr "Orca Slicer GUI initialization failed"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
|
||
msgstr "Fatal error, eccezione registrata: %1%"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualità"
|
||
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Shell"
|
||
|
||
msgid "Infill"
|
||
msgstr "Riempimento"
|
||
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Support"
|
||
|
||
msgid "Flush options"
|
||
msgstr "Flush options"
|
||
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Velocità"
|
||
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "Strength"
|
||
|
||
msgid "Top Solid Layers"
|
||
msgstr "Top solid layers"
|
||
|
||
msgid "Top Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Top minimum shell thickness"
|
||
|
||
msgid "Bottom Solid Layers"
|
||
msgstr "Bottom solid layers"
|
||
|
||
msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Bottom minimum shell thickness"
|
||
|
||
msgid "Ironing"
|
||
msgstr "Stiratura"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy Skin"
|
||
msgstr "Superficie Crespa"
|
||
|
||
msgid "Extruders"
|
||
msgstr "Estrusori"
|
||
|
||
msgid "Extrusion Width"
|
||
msgstr "Larghezza Estrusione"
|
||
|
||
msgid "Wipe options"
|
||
msgstr "Opzioni pulitura"
|
||
|
||
msgid "Bed adhension"
|
||
msgstr "Bed adhesion"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avanzate"
|
||
|
||
msgid "Add part"
|
||
msgstr "Aggiungi parte"
|
||
|
||
msgid "Add negative part"
|
||
msgstr "Add Negative Part"
|
||
|
||
msgid "Add modifier"
|
||
msgstr "Aggiungi modificatore"
|
||
|
||
msgid "Add support blocker"
|
||
msgstr "Aggiungi blocco supporto"
|
||
|
||
msgid "Add support enforcer"
|
||
msgstr "Aggiungi rinforzo supporto"
|
||
|
||
msgid "Select settings"
|
||
msgstr "Select settings"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Nascondi"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostra"
|
||
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Del"
|
||
|
||
msgid "Delete the selected object"
|
||
msgstr "Delete the selected object"
|
||
|
||
msgid "Edit Text"
|
||
msgstr "Modifica testo"
|
||
|
||
msgid "Load..."
|
||
msgstr "Caricamento..."
|
||
|
||
msgid "Orca Cube"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3DBenchy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Autodesk FDM Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Voron Cube"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "Cube"
|
||
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "Cilindro"
|
||
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "Cone"
|
||
|
||
msgid "Height range Modifier"
|
||
msgstr "Modifica intervallo di altezza"
|
||
|
||
msgid "Add settings"
|
||
msgstr "Aggiungi impostazioni"
|
||
|
||
msgid "Change type"
|
||
msgstr "Cambia tipo"
|
||
|
||
msgid "Set as an individual object"
|
||
msgstr "Set as An Individual Object"
|
||
|
||
msgid "Set as individual objects"
|
||
msgstr "Set as Individual Objects"
|
||
|
||
msgid "Fill bed with copies"
|
||
msgstr "Riempi il piano di copie"
|
||
|
||
msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object"
|
||
msgstr "Riempi l'area rimanente del piano con copie dell'oggetto selezionato"
|
||
|
||
msgid "Printable"
|
||
msgstr "Stampabile"
|
||
|
||
msgid "Fix model"
|
||
msgstr "Fix Model"
|
||
|
||
msgid "Export as STL"
|
||
msgstr "Esporta come STL"
|
||
|
||
msgid "Reload from disk"
|
||
msgstr "Ricarica da disco"
|
||
|
||
msgid "Reload the selected parts from disk"
|
||
msgstr "Ricarica le parti selezionate da disco"
|
||
|
||
msgid "Replace with STL"
|
||
msgstr "Sostituisci con STL"
|
||
|
||
msgid "Replace the selected part with new STL"
|
||
msgstr "Sostituisci la parte selezionata con un nuovo STL"
|
||
|
||
msgid "Change filament"
|
||
msgstr "Change filament"
|
||
|
||
msgid "Set filament for selected items"
|
||
msgstr "Set filament for selected items"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predefinito"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Filament %d"
|
||
msgstr "Filament %d"
|
||
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "attivo"
|
||
|
||
msgid "Scale to build volume"
|
||
msgstr "Scale to build volume"
|
||
|
||
msgid "Scale an object to fit the build volume"
|
||
msgstr "Scale an object to fit the build volume"
|
||
|
||
msgid "Flush Options"
|
||
msgstr "Opzioni spurgo"
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' infill"
|
||
msgstr "Flush into objects' infill"
|
||
|
||
msgid "Flush into this object"
|
||
msgstr "Flush into this object"
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' support"
|
||
msgstr "Flush into objects' support"
|
||
|
||
msgid "Edit in Parameter Table"
|
||
msgstr "Modifica nella tabella dei parametri"
|
||
|
||
msgid "Convert from inch"
|
||
msgstr "Convert from Inches"
|
||
|
||
msgid "Restore to inch"
|
||
msgstr "Restore to Inch"
|
||
|
||
msgid "Convert from meter"
|
||
msgstr "Convert from Meters"
|
||
|
||
msgid "Restore to meter"
|
||
msgstr "Restore to Meter"
|
||
|
||
msgid "Assemble"
|
||
msgstr "Assemble"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts"
|
||
msgstr "Assemble the selected objects into an object with multiple parts"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with single part"
|
||
msgstr "Assemble the selected objects into an object with single part"
|
||
|
||
msgid "Mesh boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Along X axis"
|
||
msgstr "Lungo asse X"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the X axis"
|
||
msgstr "Mirror along the X Axis"
|
||
|
||
msgid "Along Y axis"
|
||
msgstr "Lungo asse Y"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Y axis"
|
||
msgstr "Mirror along the Y Axis"
|
||
|
||
msgid "Along Z axis"
|
||
msgstr "Lungo l'asse Z"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Z axis"
|
||
msgstr "Mirror along the Z Axis"
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Specchia"
|
||
|
||
msgid "Mirror object"
|
||
msgstr "Mirror object"
|
||
|
||
msgid "Invalidate cut info"
|
||
msgstr "Annulla informazioni di taglio"
|
||
|
||
msgid "Add Primitive"
|
||
msgstr "Add Primitive"
|
||
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr "Mostra Etichette"
|
||
|
||
msgid "To objects"
|
||
msgstr "In oggetti"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple objects"
|
||
msgstr "Split the selected object into multiple objects"
|
||
|
||
msgid "To parts"
|
||
msgstr "In parti"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple parts"
|
||
msgstr "Split the selected object into multiple parts"
|
||
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Dividi"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object"
|
||
msgstr "Dividi l'oggetto selezionato"
|
||
|
||
msgid "Auto orientation"
|
||
msgstr "Auto orientation"
|
||
|
||
msgid "Auto orient the object to improve print quality."
|
||
msgstr "Auto orient the object to improve print quality."
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple objects"
|
||
msgstr "Split the selected object into mutiple objects"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple parts"
|
||
msgstr "Split the selected object into mutiple parts"
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Select All"
|
||
|
||
msgid "select all objects on current plate"
|
||
msgstr "Select all objects on the current plate"
|
||
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Delete All"
|
||
|
||
msgid "delete all objects on current plate"
|
||
msgstr "Delete all objects on the current plate"
|
||
|
||
msgid "Arrange"
|
||
msgstr "Disponi"
|
||
|
||
msgid "arrange current plate"
|
||
msgstr "Arrange current plate"
|
||
|
||
msgid "Auto Rotate"
|
||
msgstr "Auto Rotate"
|
||
|
||
msgid "auto rotate current plate"
|
||
msgstr "Auto rotate current plate"
|
||
|
||
msgid "Delete Plate"
|
||
msgstr "Elimina piatto"
|
||
|
||
msgid "Remove the selected plate"
|
||
msgstr "Remove the selected plate"
|
||
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Clone"
|
||
|
||
msgid "Simplify Model"
|
||
msgstr "Semplifica Modello"
|
||
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centro"
|
||
|
||
msgid "Edit Process Settings"
|
||
msgstr "Modifica le impostazioni del processo"
|
||
|
||
msgid "Edit print parameters for a single object"
|
||
msgstr "Edit print parameters for a single object"
|
||
|
||
msgid "Change Filament"
|
||
msgstr "Change Filament"
|
||
|
||
msgid "Set Filament for selected items"
|
||
msgstr "Set Filament for selected items"
|
||
|
||
msgid "current"
|
||
msgstr "current"
|
||
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Unlock"
|
||
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Lock"
|
||
|
||
msgid "Edit Plate Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
msgid "Fila."
|
||
msgstr "Fila."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d error repaired"
|
||
msgid_plural "%1$d errors repaired"
|
||
msgstr[0] "%1$d error repaired"
|
||
msgstr[1] "%1$d errors repaired"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Error: %1$d non-manifold edge."
|
||
msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges."
|
||
msgstr[0] "Error: %1$d non-manifold edge."
|
||
msgstr[1] "Error: %1$d non-manifold edges."
|
||
|
||
msgid "Remaining errors"
|
||
msgstr "Errori rimanenti"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d non-manifold edge"
|
||
msgid_plural "%1$d non-manifold edges"
|
||
msgstr[0] "%1$d non-manifold edge"
|
||
msgstr[1] "%1$d non-manifold edges"
|
||
|
||
msgid "Right click the icon to fix model object"
|
||
msgstr "Right click the icon to fix model object"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
|
||
msgstr "Right click the icon to drop the object settings"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to reset all settings of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to reset all settings of the object"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object printable property"
|
||
msgstr "Right click the icon to drop the object printable property"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to toggle printable property of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to toggle printable properties of the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit support painting of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to edit support painting of the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit color painting of the object"
|
||
msgstr "Click the icon to edit color painting for the object"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to shift this object to the bed"
|
||
msgstr "Fare clic sull'icona per spostare l'oggetto sul piano"
|
||
|
||
msgid "Loading file"
|
||
msgstr "Caricamento file"
|
||
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Errore!"
|
||
|
||
msgid "Failed to get the model data in the current file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Generico"
|
||
|
||
msgid "Add Modifier"
|
||
msgstr "Add Modifier"
|
||
|
||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||
msgstr "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected "
|
||
"objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passa alla modalità di impostazione oggetto per modificare le impostazioni "
|
||
"di processo degli oggetti selezionati."
|
||
|
||
msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Elimina il connettore dall'oggetto che fa parte del taglio"
|
||
|
||
msgid "Delete solid part from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Elimina la parte solida dall'oggetto che fa parte del taglio"
|
||
|
||
msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Elimina il volume negativo dall'oggetto che fa parte del taglio"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related "
|
||
"objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per salvare il taglio corrispondente puoi eliminare tutte le connessioni tra "
|
||
"gli oggetti correlati."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This action will break a cut correspondence.\n"
|
||
"After that model consistency can't be guaranteed .\n"
|
||
"\n"
|
||
"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate "
|
||
"cut infornation first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa azione interromperà una corrispondenza di taglio.\n"
|
||
"In seguito, la coerenza del modello non può essere garantita.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per manipolare parti solide o volumi negativi è necessario invalidare prima "
|
||
"le informazioni di taglio."
|
||
|
||
msgid "Delete all connectors"
|
||
msgstr "Elimina tutti i connettori"
|
||
|
||
msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
|
||
msgstr "Deleting the last solid part is not allowed."
|
||
|
||
msgid "The target object contains only one part and can not be splited."
|
||
msgstr "The target object contains only one part and cannot be split."
|
||
|
||
msgid "Assembly"
|
||
msgstr "Assembly"
|
||
|
||
msgid "Cut Connectors information"
|
||
msgstr "Informazioni sui connettori di taglio"
|
||
|
||
msgid "Object manipulation"
|
||
msgstr "Manipola oggetti"
|
||
|
||
msgid "Group manipulation"
|
||
msgstr "Manipola il gruppo"
|
||
|
||
msgid "Object Settings to modify"
|
||
msgstr "Impostazioni oggetto da modificare"
|
||
|
||
msgid "Part Settings to modify"
|
||
msgstr "Imposta parti da modificare"
|
||
|
||
msgid "Layer range Settings to modify"
|
||
msgstr "Impostazioni range layer da modificare"
|
||
|
||
msgid "Part manipulation"
|
||
msgstr "Manipola parti"
|
||
|
||
msgid "Instance manipulation"
|
||
msgstr "Manipola istanze"
|
||
|
||
msgid "Height ranges"
|
||
msgstr "Intervalli di altezza"
|
||
|
||
msgid "Settings for height range"
|
||
msgstr "Impostazioni intervallo altezza"
|
||
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Object"
|
||
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Parte"
|
||
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Layer"
|
||
|
||
msgid "Selection conflicts"
|
||
msgstr "Selection conflicts"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If first selected item is an object, the second one should also be object."
|
||
msgstr ""
|
||
"If the first selected item is an object, the second one should also be an "
|
||
"object."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"If the first selected item is a part, the second one should be a part in the "
|
||
"same object."
|
||
|
||
msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
|
||
msgstr "The type of the last solid object part cannot be changed."
|
||
|
||
msgid "Negative Part"
|
||
msgstr "Negative Part"
|
||
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Modificatore"
|
||
|
||
msgid "Support Blocker"
|
||
msgstr "Blocco Supporto"
|
||
|
||
msgid "Support Enforcer"
|
||
msgstr "Rinforzo Supporto"
|
||
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
msgid "Choose part type"
|
||
msgstr "Choose part type"
|
||
|
||
msgid "Enter new name"
|
||
msgstr "Inserisci un nuovo nome"
|
||
|
||
msgid "Renaming"
|
||
msgstr "Rinomina"
|
||
|
||
msgid "Repairing model object"
|
||
msgstr "Repairing model object"
|
||
|
||
msgid "Following model object has been repaired"
|
||
msgid_plural "Following model objects have been repaired"
|
||
msgstr[0] "The following model object has been repaired"
|
||
msgstr[1] "The following model objects have been repaired"
|
||
|
||
msgid "Failed to repair folowing model object"
|
||
msgid_plural "Failed to repair folowing model objects"
|
||
msgstr[0] "Failed to repair the following model object"
|
||
msgstr[1] "Failed to repair the following model objects"
|
||
|
||
msgid "Repairing was canceled"
|
||
msgstr "La riparazione è stata annullata"
|
||
|
||
msgid "Additional process preset"
|
||
msgstr "Additional process preset"
|
||
|
||
msgid "Remove parameter"
|
||
msgstr "Rimuovi parametro"
|
||
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
msgid "Remove height range"
|
||
msgstr "Rimuovi intervallo altezza"
|
||
|
||
msgid "Add height range"
|
||
msgstr "Aggiungi intervallo di altezza"
|
||
|
||
msgid "Invalid numeric."
|
||
msgstr "Invalid numeric."
|
||
|
||
msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
|
||
msgstr "One cell can only be copied to one or more cells in the same column."
|
||
|
||
msgid "multiple cells copy is not supported"
|
||
msgstr "Copying multiple cells is not supported."
|
||
|
||
msgid "Outside"
|
||
msgstr "Outside"
|
||
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer height"
|
||
msgstr "Altezza layer"
|
||
|
||
msgid "Wall loops"
|
||
msgstr "Wall loops"
|
||
|
||
msgid "Infill density(%)"
|
||
msgstr "Infill density(%)"
|
||
|
||
msgid "Auto Brim"
|
||
msgstr "Auto Brim"
|
||
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
msgid "Mouse ear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Outer brim only"
|
||
msgstr "Solo brim esterno"
|
||
|
||
msgid "Inner brim only"
|
||
msgstr "Solo brim interno"
|
||
|
||
msgid "Outer and inner brim"
|
||
msgstr "Brim interno e esterno"
|
||
|
||
msgid "No-brim"
|
||
msgstr "No-brim"
|
||
|
||
msgid "Outer wall speed"
|
||
msgstr "Velocità parete esterna"
|
||
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Plate"
|
||
|
||
msgid "Brim"
|
||
msgstr "Brim"
|
||
|
||
msgid "Object/Part Setting"
|
||
msgstr "Object/part setting"
|
||
|
||
msgid "Reset parameter"
|
||
msgstr "Reset parameter"
|
||
|
||
msgid "Multicolor Print"
|
||
msgstr "Multicolor Print"
|
||
|
||
msgid "Line Type"
|
||
msgstr "Line Type"
|
||
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
msgid "Open Preferences."
|
||
msgstr "Apri Preferenze"
|
||
|
||
msgid "Open next tip."
|
||
msgstr "Apri suggerimento successivo"
|
||
|
||
msgid "Open Documentation in web browser."
|
||
msgstr "Aprire la documentazione nel browser web"
|
||
|
||
msgid "Pause:"
|
||
msgstr "Pausa:"
|
||
|
||
msgid "Custom Template:"
|
||
msgstr "Template personalizzato:"
|
||
|
||
msgid "Custom G-code:"
|
||
msgstr "G-code personalizzato:"
|
||
|
||
msgid "Custom G-code"
|
||
msgstr "G-code personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
|
||
msgstr "Inserisci G-code personalizzato utilizzato nel layer corrente:"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgid "Jump to Layer"
|
||
msgstr "Vai al layer"
|
||
|
||
msgid "Jump to layer"
|
||
msgstr "Vai al layer"
|
||
|
||
msgid "Please enter the layer number"
|
||
msgstr "Inserisci numero del layer"
|
||
|
||
msgid "Add Pause"
|
||
msgstr "Aggiungi pausa"
|
||
|
||
msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Inserisci un comando di pausa all'inizio di questo layer."
|
||
|
||
msgid "Add Custom G-code"
|
||
msgstr "Aggiungi G-code personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Inserisci G-code personalizzato all'inizio di questo layer."
|
||
|
||
msgid "Add Custom Template"
|
||
msgstr "Aggiungi template personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserisci un template G-code personalizzato all'inizio di questo layer."
|
||
|
||
msgid "Filament "
|
||
msgstr "Filamento"
|
||
|
||
msgid "Change filament at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Cambia filamento all'inizio di questo layer."
|
||
|
||
msgid "Delete Pause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete Custom Template"
|
||
msgstr "Elimina Template Personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Edit Custom G-code"
|
||
msgstr "Modifica G-code personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Delete Custom G-code"
|
||
msgstr "Elimina G-code personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Delete Filament Change"
|
||
msgstr "Elimina cambio filamento"
|
||
|
||
msgid "No printer"
|
||
msgstr "No printer"
|
||
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the server"
|
||
msgstr "Failed to connect to the server"
|
||
|
||
msgid "Check cloud service status"
|
||
msgstr "Verifica lo stato del servizio cloud"
|
||
|
||
msgid "code"
|
||
msgstr "Codice"
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to cloud service"
|
||
msgstr "Connessione al servizio cloud non riuscita"
|
||
|
||
msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status"
|
||
msgstr "Fai clic sul link in alto per visualizzare lo stato del servizio cloud"
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the printer"
|
||
msgstr "Failed to connect to the printer"
|
||
|
||
msgid "Connection to printer failed"
|
||
msgstr "Connessione stampante fallita"
|
||
|
||
msgid "Please check the network connection of the printer and Studio."
|
||
msgstr "Controlla la connessione di rete della stampante e di Studio."
|
||
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Connecting..."
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Empty"
|
||
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
msgid "Auto Refill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS not connected"
|
||
msgstr "AMS non collegato"
|
||
|
||
msgid "Load Filament"
|
||
msgstr "Load"
|
||
|
||
msgid "Unload Filament"
|
||
msgstr "Unload"
|
||
|
||
msgid "Ext Spool"
|
||
msgstr "Bobina esterna"
|
||
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Tips"
|
||
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Guida"
|
||
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Riprova"
|
||
|
||
msgid "Calibrating AMS..."
|
||
msgstr "Calibrating AMS..."
|
||
|
||
msgid "A problem occured during calibration. Click to view the solution."
|
||
msgstr "A problem occured during calibration. Click to view the solution."
|
||
|
||
msgid "Calibrate again"
|
||
msgstr "Calibrate again"
|
||
|
||
msgid "Cancel calibration"
|
||
msgstr "Cancel calibration"
|
||
|
||
msgid "Idling..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Heat the nozzle"
|
||
msgstr "Riscaldo nozzle"
|
||
|
||
msgid "Cut filament"
|
||
msgstr "Cut filament"
|
||
|
||
msgid "Pull back current filament"
|
||
msgstr "Pull back the current filament"
|
||
|
||
msgid "Push new filament into extruder"
|
||
msgstr "Inserisco il nuovo filamento nell'estrusore"
|
||
|
||
msgid "Purge old filament"
|
||
msgstr "Purge old filament"
|
||
|
||
msgid "Feed Filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Confirm extruded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Check filament location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Grab new filament"
|
||
msgstr "Prendo un nuovo filamento"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
|
||
"load or unload filiament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" to automatically load "
|
||
"or unload filament."
|
||
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All the selected objects are on the locked plate,\n"
|
||
"We can not do auto-arrange on these objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"All the selected objects are on a locked plate.\n"
|
||
"Cannot auto-arrange these objects."
|
||
|
||
msgid "No arrangable objects are selected."
|
||
msgstr "No arrangable objects are selected."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This plate is locked,\n"
|
||
"We can not do auto-arrange on this plate."
|
||
msgstr ""
|
||
"This plate is locked.\n"
|
||
"We cannot auto-arrange this plate."
|
||
|
||
msgid "Arranging..."
|
||
msgstr "Arranging..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
|
||
|
||
msgid "Arranging"
|
||
msgstr "Disposizione"
|
||
|
||
msgid "Arranging canceled."
|
||
msgstr "Disposizione annullata."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce "
|
||
"spacing and try again."
|
||
|
||
msgid "Arranging done."
|
||
msgstr "Disposizione completata."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
|
||
"bed:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La disposizione ha ignorato i seguenti oggetti che non possono entrare in un "
|
||
"singolo piano:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All the selected objects are on the locked plate,\n"
|
||
"We can not do auto-orient on these objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"All the selected objects are on a locked plate,\n"
|
||
"We cannot auto-orient these objects."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This plate is locked,\n"
|
||
"We can not do auto-orient on this plate."
|
||
msgstr ""
|
||
"This plate is locked.\n"
|
||
"We cannot auto-orient this plate."
|
||
|
||
msgid "Orienting..."
|
||
msgstr "Orienting..."
|
||
|
||
msgid "Orienting"
|
||
msgstr "Orientamento"
|
||
|
||
msgid "Filling bed "
|
||
msgstr "Riempi piano"
|
||
|
||
msgid "Bed filling canceled."
|
||
msgstr "Riempimento del piano annullato."
|
||
|
||
msgid "Bed filling done."
|
||
msgstr "Riempimento del piano completato."
|
||
|
||
msgid "Error! Unable to create thread!"
|
||
msgstr "Error. Unable to create thread."
|
||
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Exception"
|
||
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Logging in"
|
||
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Login failed"
|
||
|
||
msgid "Please check the printer network connection."
|
||
msgstr "Controlla la connessione rete della stampante."
|
||
|
||
msgid "Abnormal print file data. Please slice again."
|
||
msgstr "Dati anomali del file di stampa. Eseguire nuovamente l'elaborazione"
|
||
|
||
msgid "Task canceled."
|
||
msgstr "Attività annullata."
|
||
|
||
msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again."
|
||
msgstr "Attività di Upload scaduto. Controlla lo stato della rete e riprova."
|
||
|
||
msgid "Cloud service connection failed. Please try again."
|
||
msgstr "Cloud service connection failed. Please try again."
|
||
|
||
msgid "Print file not found. please slice again."
|
||
msgstr "File di stampa non trovato; si prega di eseguire nuovamente lo slice"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the "
|
||
"model and slice again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file di stampa supera la dimensione massima consentita (1 GB). Semplifica "
|
||
"il modello ed elaboralo nuovamente"
|
||
|
||
msgid "Failed to send the print job. Please try again."
|
||
msgstr "Impossibile inviare il lavoro di stampa. Riprova."
|
||
|
||
msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again."
|
||
msgstr "Caricamento del file in ftp non riuscito. Riprova."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Check the current status of the bambu server by clicking on the link above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Controlla lo stato attuale del server Bambu Lab cliccando sul link qui sopra."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dimensione del file di stampa è troppo grande. Modifica la dimensione del "
|
||
"file e riprova."
|
||
|
||
msgid "Print file not found, Please slice it again and send it for printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"File di stampa non trovato; elabora nuovamente il file e invia per la stampa."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile caricare il file di stampa tramite FTP. Controlla lo stato della "
|
||
"rete e riprova."
|
||
|
||
msgid "Sending print job over LAN"
|
||
msgstr "Sending print job over LAN"
|
||
|
||
msgid "Sending print job through cloud service"
|
||
msgstr "Sending print job through cloud service"
|
||
|
||
msgid "Service Unavailable"
|
||
msgstr "Servizio non disponibile"
|
||
|
||
msgid "Unkown Error."
|
||
msgstr "Errore sconosciuto"
|
||
|
||
msgid "Sending print configuration"
|
||
msgstr "Sending print configuration"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inviato con successo. Salta automaticamente alla pagina del dispositivo in %s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario inserire una scheda microSD prima di stampare tramite LAN."
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file over LAN"
|
||
msgstr "Invio file G-code tramite LAN"
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file to sdcard"
|
||
msgstr "Invia file G-code a scheda microSD"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Close current page in %s s"
|
||
msgstr "Inviato con successo. Chiudi la pagina corrente in %s s"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario inserire una scheda microSD prima di inviarla alla stampante."
|
||
|
||
msgid "Choose SLA archive:"
|
||
msgstr "Seleziona l'archivio SLA:"
|
||
|
||
msgid "Import file"
|
||
msgstr "Importa file"
|
||
|
||
msgid "Import model and profile"
|
||
msgstr "Importa modello e profilo"
|
||
|
||
msgid "Import profile only"
|
||
msgstr "Importa solo profilo"
|
||
|
||
msgid "Import model only"
|
||
msgstr "Importa solo modello"
|
||
|
||
msgid "Accurate"
|
||
msgstr "Accurato"
|
||
|
||
msgid "Balanced"
|
||
msgstr "Bilanciato"
|
||
|
||
msgid "Quick"
|
||
msgstr "Rapido"
|
||
|
||
msgid "Importing SLA archive"
|
||
msgstr "Importa archivio SLA"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA "
|
||
"printer preset first before importing that SLA archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'archivio SLA non contiene preset. Attivare alcuni preset di stampanti SLA "
|
||
"prima di importare l'archivio SLA."
|
||
|
||
msgid "Importing canceled."
|
||
msgstr "Importazione annullata."
|
||
|
||
msgid "Importing done."
|
||
msgstr "Importazione eseguita."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA "
|
||
"presets were used as fallback."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'archivio SLA importato non contiene alcun preset. Gli attuali preset SLA "
|
||
"sono stati utilizzati come recupero."
|
||
|
||
msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è possibile caricare un progetto SLA con un oggetto composto da più "
|
||
"parti sul piano"
|
||
|
||
msgid "Please check your object list before preset changing."
|
||
msgstr "Controlla l'elenco oggetto prima di modificare il preset."
|
||
|
||
msgid "Attention!"
|
||
msgstr "Attenzione!"
|
||
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Downloading"
|
||
|
||
msgid "Download failed"
|
||
msgstr "Download non riuscito"
|
||
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annullato"
|
||
|
||
msgid "Install successfully."
|
||
msgstr "Installato con successo"
|
||
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Installazione…"
|
||
|
||
msgid "Install failed"
|
||
msgstr "Installazione non riuscita"
|
||
|
||
msgid "Portions copyright"
|
||
msgstr "Porzioni di copyright"
|
||
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "License"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer is licensed under "
|
||
msgstr "Orca Slicer is licensed under "
|
||
|
||
msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
|
||
msgstr "GNU Affero General Public License, versione 3"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer "
|
||
"by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and "
|
||
"the RepRap community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Libraries"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This software uses open source components whose copyright and other "
|
||
"proprietary rights belong to their respective owners"
|
||
msgstr ""
|
||
"This software uses open source components whose copyright and other "
|
||
"proprietary rights belong to their respective owners"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "Informazioni su %s"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
|
||
msgstr "PrusaSlicer originariamente basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
|
||
"contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r è stato creato da Alessandro Ranellucci con l'aiuto di molti altri "
|
||
"collaboratori."
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versione"
|
||
|
||
msgid "AMS Materials Setting"
|
||
msgstr "Impostazione materiali AMS"
|
||
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirm"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
msgid "Colour"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Nozzle\n"
|
||
"Temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nozzle\n"
|
||
"Temperature"
|
||
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
|
||
msgstr "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
|
||
|
||
msgid "SN"
|
||
msgstr "SN"
|
||
|
||
msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'impostazione informazioni sullo slot AMS in fase di stampa non è "
|
||
"supportata."
|
||
|
||
msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Factor K"
|
||
msgstr "Fattore K"
|
||
|
||
msgid "Factor N"
|
||
msgstr "Fattore N"
|
||
|
||
msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è supportata l’impostazione informazioni dello Slot Virtuale durante la "
|
||
"stampa."
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the filament information?"
|
||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le informazioni del filamento?"
|
||
|
||
msgid "You need to select the material type and color first."
|
||
msgstr "Devi prima selezionare il tipo e il colore del materiale."
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)"
|
||
msgstr "Inserisci un valore valido (K in 0~0.5)"
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
|
||
msgstr "Inserisci un valore valido (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
|
||
|
||
msgid "Other Color"
|
||
msgstr "Altro colore"
|
||
|
||
msgid "Custom Color"
|
||
msgstr "Colore personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow calibration"
|
||
msgstr "Calibrazione dinamica del flusso"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration "
|
||
"results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be "
|
||
"auto-filled by selecting a filament preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"La temperatura del nozzle e la velocità volumetrica massima influiranno sui "
|
||
"risultati della calibrazione. Inserisci gli stessi valori della stampa "
|
||
"effettiva. Possono essere riempiti automaticamente selezionando un filamento "
|
||
"dal preset."
|
||
|
||
msgid "Nozzle Diameter"
|
||
msgstr "Diametro Nozzle"
|
||
|
||
msgid "Bed Type"
|
||
msgstr "Tipo di piano"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature"
|
||
msgstr "Temperatura ugello"
|
||
|
||
msgid "Bed Temperature"
|
||
msgstr "Temperatura piano"
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed"
|
||
msgstr "Massima velocità volumetrica"
|
||
|
||
msgid "℃"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bed temperature"
|
||
msgstr "Temperatura piano"
|
||
|
||
msgid "mm³"
|
||
msgstr "mm³"
|
||
|
||
msgid "Start calibration"
|
||
msgstr "Calibra"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Avanti"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your "
|
||
"hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the "
|
||
"factor K input box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calibrazione completata. Trova la linea di estrusione più uniforme sul tuo "
|
||
"piatto come nell'immagine sotto e inserisci il valore sul lato sinistro "
|
||
"nella casella di immissione del fattore K."
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salva"
|
||
|
||
msgid "Last Step"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Esempio"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Calibrating... %d%%"
|
||
msgstr "Calibrazione in corso... %d%%"
|
||
|
||
msgid "Calibration completed"
|
||
msgstr "Calibrazione completata"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s does not support %s"
|
||
msgstr "%s non supporta %s"
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow Calibration"
|
||
msgstr "Calibrazione dinamica del flusso"
|
||
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Step"
|
||
|
||
msgid "AMS Slots"
|
||
msgstr "Slot AMS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota: è possibile selezionare solo gli slot AMS caricati con lo stesso tipo "
|
||
"di materiale."
|
||
|
||
msgid "Enable AMS"
|
||
msgstr "AMS abilitato"
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in the AMS"
|
||
msgstr "Stampa con filamento in AMS"
|
||
|
||
msgid "Disable AMS"
|
||
msgstr "Disabilita AMS"
|
||
|
||
msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
|
||
msgstr "Stampa filamento con bobina esterna"
|
||
|
||
msgid "Cabin humidity"
|
||
msgstr "Umidità della cabina"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, "
|
||
"red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il verde indica che l'umidità dell'AMS è normale, l'arancione che l'umidità "
|
||
"è elevata, il rosso rappresenta un'umidità troppo elevata (igrometro: più "
|
||
"basso è, meglio è)."
|
||
|
||
msgid "Desiccant status"
|
||
msgstr "Stato dell'essiccante"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be "
|
||
"inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno stato dell'essiccante inferiore a due barre indica che l'essiccante "
|
||
"potrebbe essere inattivo. Si prega di sostituire l'essiccante. (Le barre: "
|
||
"più sono alte, meglio è)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take "
|
||
"hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the "
|
||
"process. During this time, the indicator may not represent the chamber "
|
||
"accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota: quando il coperchio è aperto o la confezione di essiccante viene "
|
||
"cambiata, possono essere necessarie ore o una notte per assorbire l'umidità. "
|
||
"Anche le basse temperature rallentano il processo. Durante questo periodo, "
|
||
"l'indicatore potrebbe non rappresentare la camera con precisione."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura lo slot AMS da usare per un filamento utilizzato nel lavoro di "
|
||
"stampa."
|
||
|
||
msgid "Filament used in this print job"
|
||
msgstr "Filamento utilizzato in questa stampa"
|
||
|
||
msgid "AMS slot used for this filament"
|
||
msgstr "Slot AMS utilizzato per questo filamento"
|
||
|
||
msgid "Click to select AMS slot manually"
|
||
msgstr "Fai clic per selezionare manualmente lo slot AMS"
|
||
|
||
msgid "Do not Enable AMS"
|
||
msgstr "AMS non abilitato"
|
||
|
||
msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
|
||
msgstr "Stampa filamento con bobina esterna."
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in ams"
|
||
msgstr "Stampa con filamento AMS"
|
||
|
||
msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
|
||
msgstr "Stampa filamento con bobina esterna"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the current material run out, the printer will continue to print in the "
|
||
"following order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppo"
|
||
|
||
msgid "The printer does not currently support auto refill."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
|
||
"enabled. \n"
|
||
"(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
|
||
"material type, and color)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "AMS Settings"
|
||
msgstr "AMS Settings"
|
||
|
||
msgid "Insertion update"
|
||
msgstr "Insertion update"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
|
||
"new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
|
||
"new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not "
|
||
"automatically read any information until printing is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not "
|
||
"automatically read any information until printing has finished."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
|
||
"information, leaving it blank for you to enter manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
|
||
"information, leaving it blank for you to enter manually."
|
||
|
||
msgid "Power on update"
|
||
msgstr "Update on startup"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on "
|
||
"start-up. It will take about 1 minute.The reading process will roll filament "
|
||
"spools."
|
||
msgstr ""
|
||
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on "
|
||
"start-up. It will take about 1 minute.The reading process will rotate the "
|
||
"filament spools."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will not automatically read information from inserted filament "
|
||
"during startup and will continue to use the information recorded before the "
|
||
"last shutdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"The AMS will not automatically read information from inserted filament "
|
||
"during startup and will continue to use the information recorded before the "
|
||
"last shutdown."
|
||
|
||
msgid "Update remaining capacity"
|
||
msgstr "Aggiorna capacità residua"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament "
|
||
"info is updated. During printing, remaining capacity will be updated "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'AMS stimerà la capacità residua del filamento Bambu dopo l'aggiornamento "
|
||
"delle informazioni. Durante la stampa, la capacità residua verrà aggiornata "
|
||
"automaticamente."
|
||
|
||
msgid "AMS filament backup"
|
||
msgstr "Backup filamento AMS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
|
||
"automatically when current filament runs out"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'AMS passerà automaticamente a un altro filamento con stesse proprietà "
|
||
"quando il filamento corrente si esaurisce"
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
msgid "Calibration"
|
||
msgstr "Calibration"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn "
|
||
"software, check and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile scaricare il plug-in. Controlla le impostazioni del firewall e "
|
||
"VPN poi riprova."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted "
|
||
"by anti-virus software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile installare il plug-in. Verificare se è bloccato o se è stato "
|
||
"eliminato dall'antivirus."
|
||
|
||
msgid "click here to see more info"
|
||
msgstr "clicca per ulteriori informazioni"
|
||
|
||
msgid "Please home all axes (click "
|
||
msgstr "Prego fai l'home degli assi (clicca"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
|
||
"printable boundary and causing equipment wear."
|
||
msgstr ""
|
||
") per individuare la posizione della testa dell'utensile. In questo modo si "
|
||
"evita che il dispositivo si sposti oltre il limite stampabile, causando "
|
||
"l'usura dell'apparecchiatura."
|
||
|
||
msgid "Go Home"
|
||
msgstr "Vai all'origine"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
|
||
"program"
|
||
msgstr ""
|
||
"An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have "
|
||
"occurred."
|
||
|
||
msgid "Please save project and restart the program. "
|
||
msgstr "Please save your project and restart the application."
|
||
|
||
msgid "Processing G-Code from Previous file..."
|
||
msgstr "Processing G-Code from previous file…"
|
||
|
||
msgid "Slicing complete"
|
||
msgstr "Slicing completato"
|
||
|
||
msgid "Access violation"
|
||
msgstr "Violazione di accesso"
|
||
|
||
msgid "Illegal instruction"
|
||
msgstr "Istruzione illegale"
|
||
|
||
msgid "Divide by zero"
|
||
msgstr "Dividi per zero"
|
||
|
||
msgid "Overflow"
|
||
msgstr "Overflow"
|
||
|
||
msgid "Underflow"
|
||
msgstr "Underflow"
|
||
|
||
msgid "Floating reserved operand"
|
||
msgstr "Floating reserved operand"
|
||
|
||
msgid "Stack overflow"
|
||
msgstr "Stack overflow"
|
||
|
||
msgid "Unknown error when export G-code."
|
||
msgstr "Unknown error with G-code export"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save gcode file.\n"
|
||
"Error message: %1%.\n"
|
||
"Source file %2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Failed to save G-code file.\n"
|
||
"Error message: %1%.\n"
|
||
"Source file %2%."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Succeed to export G-code to %1%"
|
||
msgstr "Success! G-code exported to %1%"
|
||
|
||
msgid "Running post-processing scripts"
|
||
msgstr "Esecuzione script di post-elaborazione"
|
||
|
||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
|
||
msgstr "Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pianificazione caricamento su `%1% `. Vedi Finestra -> Coda di caricamento "
|
||
"dell'host di stampa"
|
||
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Diametro"
|
||
|
||
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||
msgstr "Dimensioni X e Y del piano rettangolare."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
|
||
"rectangle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distanza della coordinata 0,0 del G-code dall'angolo frontale sinistro del "
|
||
"rettangolo."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
|
||
"center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diametro del piano di stampa. Si presume che l'origine (0,0) si trovi al "
|
||
"centro."
|
||
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rettangolare"
|
||
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circolare"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Load shape from STL..."
|
||
msgstr "Carica forma da STL..."
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Texture"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Rimuovi"
|
||
|
||
msgid "Not found:"
|
||
msgstr "Non trovato:"
|
||
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modello"
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
|
||
msgstr "Scegli un file STL da cui importare la forma del piano:"
|
||
|
||
msgid "Invalid file format."
|
||
msgstr "Formato file non valido."
|
||
|
||
msgid "Error! Invalid model"
|
||
msgstr "Errore! Modello non valido"
|
||
|
||
msgid "The selected file contains no geometry."
|
||
msgstr "Il file selezionato non contiene geometrie."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file selezionato contiene molteplici aree disgiunte. Non è supportato."
|
||
|
||
msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona un file da cui importare la forma del piano di stampa (PNG/SVG):"
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
|
||
msgstr "Scegli un file STL da cui importare il modello del piano:"
|
||
|
||
msgid "Bed Shape"
|
||
msgstr "Forma Piano"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n"
|
||
"Please make sure whether to use the temperature to print.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended "
|
||
"range.\n"
|
||
"Please make sure whether to use this temperature to print.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Recommended nozzle temperature of this filament type is [%d, %d] degree "
|
||
"centigrade"
|
||
msgstr ""
|
||
"The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] "
|
||
"degrees centigrade"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small max volumetric speed.\n"
|
||
"Reset to 0.5"
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocità volumetrica massima troppo bassa.\n"
|
||
"Il valore è stato ripristinato a 0,5"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
|
||
"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
|
||
"temperature for the material is %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small layer height.\n"
|
||
"Reset to 0.2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Layer height too small\n"
|
||
"It has been reset to 0.2"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small ironing spacing.\n"
|
||
"Reset to 0.1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ironing spacing too small\n"
|
||
"It has been reset to 0.1"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Zero initial layer height is invalid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The first layer height will be reset to 0.2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zero first layer height is invalid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The first layer height will be reset to 0.2."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting is only used for model size tunning with small value in some "
|
||
"cases.\n"
|
||
"For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n"
|
||
"For large size tuning, please use model scale function.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n"
|
||
"For example, when the model size has small errors or when tolerances are "
|
||
"incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too large elefant foot compensation is unreasonable.\n"
|
||
"If really have serious elephant foot effect, please check other settings.\n"
|
||
"For example, whether bed temperature is too high.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"The elephant foot compensation value is too large.\n"
|
||
"If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n"
|
||
"The bed temperature may be too high, for example.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
|
||
"layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||
msgstr ""
|
||
"La modalità spirale funziona solo quando il loop parete è 1, il supporto è "
|
||
"disabilitato, i layers superiori del guscio sono 0, la densità riempimento è "
|
||
"0 e il tipo di timelapse è tradizionale"
|
||
|
||
msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Change these settings automatically? \n"
|
||
"Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n"
|
||
"No - Give up using spiral mode this time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Change these settings automatically? \n"
|
||
"Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n"
|
||
"No - Cancel enabling spiral mode"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
|
||
"Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
|
||
"Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Independent Support Layer Height"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density."
|
||
msgstr "%1% infill pattern doesn't support 100%% density."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to rectilinear pattern?\n"
|
||
"Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n"
|
||
"No - reset density to default non 100% value automaticlly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Passare alla trama rettilinea?\n"
|
||
"Sì - passa automaticamente alla trama rettilinea\n"
|
||
"No - ripristina automaticamente la densità al valore predefinito non 100%"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n"
|
||
"Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durante la stampa per oggetto, il Nozzle potrebbe urtare lo skirt.\n"
|
||
"Quindi, ripristina il layer skirt su 1 per evitare collisioni."
|
||
|
||
msgid "Auto bed leveling"
|
||
msgstr "Auto bed leveling"
|
||
|
||
msgid "Heatbed preheating"
|
||
msgstr "Heatbed preheating"
|
||
|
||
msgid "Sweeping XY mech mode"
|
||
msgstr "Sweeping XY mech mode"
|
||
|
||
msgid "Changing filament"
|
||
msgstr "Changing filament"
|
||
|
||
msgid "M400 pause"
|
||
msgstr "M400 pause"
|
||
|
||
msgid "Paused due to filament runout"
|
||
msgstr "Paused due to filament runout"
|
||
|
||
msgid "Heating hotend"
|
||
msgstr "Heating hotend"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion"
|
||
msgstr "Calibrating extrusion"
|
||
|
||
msgid "Scanning bed surface"
|
||
msgstr "Scanning bed surface"
|
||
|
||
msgid "Inspecting first layer"
|
||
msgstr "Inspecting first layer"
|
||
|
||
msgid "Identifying build plate type"
|
||
msgstr "Identifying build plate type"
|
||
|
||
msgid "Calibrating Micro Lidar"
|
||
msgstr "Calibrating Micro Lidar"
|
||
|
||
msgid "Homing toolhead"
|
||
msgstr "Homing toolhead"
|
||
|
||
msgid "Cleaning nozzle tip"
|
||
msgstr "Cleaning nozzle tip"
|
||
|
||
msgid "Checking extruder temperature"
|
||
msgstr "Checking extruder temperature"
|
||
|
||
msgid "Printing was paused by the user"
|
||
msgstr "Printing was paused by the user"
|
||
|
||
msgid "Pause of front cover falling"
|
||
msgstr "Pause of front cover falling"
|
||
|
||
msgid "Calibrating the micro lida"
|
||
msgstr "Calibrating the micro lidar"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion flow"
|
||
msgstr "Calibrating extrusion flow"
|
||
|
||
msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction"
|
||
msgstr "Paused due to nozzle temperature malfunction"
|
||
|
||
msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction"
|
||
msgstr "Paused due to heat bed temperature malfunction"
|
||
|
||
msgid "Filament unloading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skip step pause"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament loading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Motor noise calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paused due to AMS lost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paused due to low speed of the heat break fan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paused due to chamber temperature control error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cooling chamber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paused by the Gcode inserted by user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Motor noise showoff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "MC"
|
||
msgstr "MC"
|
||
|
||
msgid "MainBoard"
|
||
msgstr "MainBoard"
|
||
|
||
msgid "TH"
|
||
msgstr "TH"
|
||
|
||
msgid "XCam"
|
||
msgstr "XCam"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Sconosciuto"
|
||
|
||
msgid "Fatal"
|
||
msgstr "Fatal"
|
||
|
||
msgid "Serious"
|
||
msgstr "Serious"
|
||
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Common"
|
||
|
||
msgid "Update successful."
|
||
msgstr "Update successful."
|
||
|
||
msgid "Downloading failed."
|
||
msgstr "Downloading failed."
|
||
|
||
msgid "Verification failed."
|
||
msgstr "Verification failed."
|
||
|
||
msgid "Update failed."
|
||
msgstr "Update failed."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
|
||
"45℃.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/PETG/"
|
||
"TPU) is not allowed to be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order to "
|
||
"avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber temperature "
|
||
"above 45℃."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
|
||
"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
|
||
"automatically be set to 0℃."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to start printing job"
|
||
msgstr "Impossibile avviare il processo di stampa"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Current flowrate cali param is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to generate cali gcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TPU is not supported by AMS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS,please take care to "
|
||
"dry it before use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"CF/GF filaments are hard and brittle, It's easy to break or get stuck in "
|
||
"AMS, please use with caution."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "predefinito"
|
||
|
||
msgid "parameter name"
|
||
msgstr "nome parametro"
|
||
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s can't be percentage"
|
||
msgstr "%s can’t be a percentage"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Value %s is out of range, continue?"
|
||
msgstr "Value %s is out of range, continue?"
|
||
|
||
msgid "Parameter validation"
|
||
msgstr "Validazione parametri"
|
||
|
||
msgid "Value is out of range."
|
||
msgstr "Value is out of range."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Is it %s%% or %s %s?\n"
|
||
"YES for %s%%, \n"
|
||
"NO for %s %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Is it %s%% or %s %s?\n"
|
||
"YES for %s%%, \n"
|
||
"NO for %s %s."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
|
||
msgstr "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Layer Height"
|
||
msgstr "Layer Height"
|
||
|
||
msgid "Line Width"
|
||
msgstr "Line Width"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed"
|
||
msgstr "Fan Speed"
|
||
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Temperatura"
|
||
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Flusso"
|
||
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "Strumento"
|
||
|
||
msgid "Layer Time"
|
||
msgstr "Tempo layer"
|
||
|
||
msgid "Layer Time (log)"
|
||
msgstr "Tempo layer (log)"
|
||
|
||
msgid "Height: "
|
||
msgstr "Altezza:"
|
||
|
||
msgid "Width: "
|
||
msgstr "Larghezza:"
|
||
|
||
msgid "Speed: "
|
||
msgstr "Velocità:"
|
||
|
||
msgid "Flow: "
|
||
msgstr "Flusso: "
|
||
|
||
msgid "Layer Time: "
|
||
msgstr "Tempo layer:"
|
||
|
||
msgid "Fan: "
|
||
msgstr "Velocità ventola:"
|
||
|
||
msgid "Temperature: "
|
||
msgstr "Temperatura:"
|
||
|
||
msgid "Loading G-codes"
|
||
msgstr "Loading G-code"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry vertex data"
|
||
msgstr "Generating geometry vertex data"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry index data"
|
||
msgstr "Generating geometry index data"
|
||
|
||
msgid "Statistics of All Plates"
|
||
msgstr "Statistiche di tutti i piatti"
|
||
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Display"
|
||
|
||
msgid "Flushed"
|
||
msgstr "Spurgo"
|
||
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totale"
|
||
|
||
msgid "Total Estimation"
|
||
msgstr "Total estimation"
|
||
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr "Tempo totale"
|
||
|
||
msgid "Total cost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "up to"
|
||
msgstr "fino a"
|
||
|
||
msgid "above"
|
||
msgstr "sopra"
|
||
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "da"
|
||
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "Color scheme"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Tempo"
|
||
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Percent"
|
||
|
||
msgid "Layer Height (mm)"
|
||
msgstr "Layer height (mm)"
|
||
|
||
msgid "Line Width (mm)"
|
||
msgstr "Line width (mm)"
|
||
|
||
msgid "Speed (mm/s)"
|
||
msgstr "Velocità (mm/s)"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed (%)"
|
||
msgstr "Velocità ventola (%)"
|
||
|
||
msgid "Temperature (°C)"
|
||
msgstr "Temperatura (°C)"
|
||
|
||
msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
|
||
msgstr "Flusso volumetrico (mm³/s)"
|
||
|
||
msgid "Used filament"
|
||
msgstr "Filamento usato"
|
||
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Spostamento"
|
||
|
||
msgid "Seams"
|
||
msgstr "Giunzioni"
|
||
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "Retract"
|
||
|
||
msgid "Unretract"
|
||
msgstr "Unretract"
|
||
|
||
msgid "Filament Changes"
|
||
msgstr "Filament changes"
|
||
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr "Pulitura"
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opzioni"
|
||
|
||
msgid "travel"
|
||
msgstr "Travel"
|
||
|
||
msgid "Extruder"
|
||
msgstr "Estrusore"
|
||
|
||
msgid "Filament change times"
|
||
msgstr "Filament change times"
|
||
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Costo"
|
||
|
||
msgid "Color change"
|
||
msgstr "Cambio colore"
|
||
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Stampa"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausa"
|
||
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Stampante"
|
||
|
||
msgid "Print settings"
|
||
msgstr "Impostazioni di stampa"
|
||
|
||
msgid "Time Estimation"
|
||
msgstr "Tempo stimato"
|
||
|
||
msgid "Normal mode"
|
||
msgstr "Modalità normale"
|
||
|
||
msgid "Prepare time"
|
||
msgstr "Prepare time"
|
||
|
||
msgid "Model printing time"
|
||
msgstr "Model printing time"
|
||
|
||
msgid "Switch to silent mode"
|
||
msgstr "Switch to silent mode"
|
||
|
||
msgid "Switch to normal mode"
|
||
msgstr "Switch to normal mode"
|
||
|
||
msgid "Variable layer height"
|
||
msgstr "Altezza layer adattativo"
|
||
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adattiva"
|
||
|
||
msgid "Quality / Speed"
|
||
msgstr "Qualità / Velocità"
|
||
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Smooth"
|
||
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Raggio"
|
||
|
||
msgid "Keep min"
|
||
msgstr "Mantieni min"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button:"
|
||
msgstr "Tasto sinistro del mouse:"
|
||
|
||
msgid "Add detail"
|
||
msgstr "Aggiungi dettaglio"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button:"
|
||
msgstr "Tasto destro mouse:"
|
||
|
||
msgid "Remove detail"
|
||
msgstr "Rimuovi dettagli"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button:"
|
||
msgstr "Shift + Tasto sinistro mouse:"
|
||
|
||
msgid "Reset to base"
|
||
msgstr "Ripristina alla base"
|
||
|
||
msgid "Shift + Right mouse button:"
|
||
msgstr "Shift + Tasto destro mouse:"
|
||
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "Lisciatura"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel:"
|
||
msgstr "Rotella del mouse:"
|
||
|
||
msgid "Increase/decrease edit area"
|
||
msgstr "Aumenta/diminuisci l'area di modifica"
|
||
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sequence"
|
||
|
||
msgid "Mirror Object"
|
||
msgstr "Specchia Oggetto"
|
||
|
||
msgid "Tool Move"
|
||
msgstr "Tool move"
|
||
|
||
msgid "Tool Rotate"
|
||
msgstr "Strumento Ruota"
|
||
|
||
msgid "Move Object"
|
||
msgstr "Sposta oggetto"
|
||
|
||
msgid "Auto Orientation options"
|
||
msgstr "Auto orientation options"
|
||
|
||
msgid "Enable rotation"
|
||
msgstr "Enable rotation"
|
||
|
||
msgid "Optimize support interface area"
|
||
msgstr "Optimize support interface area"
|
||
|
||
msgid "Orient"
|
||
msgstr "Orient"
|
||
|
||
msgid "Arrange options"
|
||
msgstr "Opzioni di disposizione"
|
||
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Spaziatura "
|
||
|
||
msgid "Auto rotate for arrangement"
|
||
msgstr "Auto rotate for arrangement"
|
||
|
||
msgid "Allow multiple materials on same plate"
|
||
msgstr "Allow multiple materials on same plate"
|
||
|
||
msgid "Avoid extrusion calibration region"
|
||
msgstr "Avoid extrusion calibration region"
|
||
|
||
msgid "Align to Y axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aggiungi"
|
||
|
||
msgid "Add plate"
|
||
msgstr "Add Plate"
|
||
|
||
msgid "Auto orient"
|
||
msgstr "Auto Orient"
|
||
|
||
msgid "Arrange all objects"
|
||
msgstr "Arrange all objects"
|
||
|
||
msgid "Arrange objects on selected plates"
|
||
msgstr "Arrange objects on selected plates"
|
||
|
||
msgid "Split to objects"
|
||
msgstr "Dividi in oggetti"
|
||
|
||
msgid "Split to parts"
|
||
msgstr "Dividi in parti"
|
||
|
||
msgid "Assembly View"
|
||
msgstr "Assembly View"
|
||
|
||
msgid "Select Plate"
|
||
msgstr "Select Plate"
|
||
|
||
msgid "Assembly Return"
|
||
msgstr "Assembly Return"
|
||
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "return"
|
||
|
||
msgid "Paint Toolbar"
|
||
msgstr "Paint Toolbar"
|
||
|
||
msgid "Explosion Ratio"
|
||
msgstr "Explosion Ratio"
|
||
|
||
msgid "Section View"
|
||
msgstr "Vista in sezione"
|
||
|
||
msgid "Assemble Control"
|
||
msgstr "Controllo assemblaggio"
|
||
|
||
msgid "Total Volume:"
|
||
msgstr "Total Volume:"
|
||
|
||
msgid "Assembly Info"
|
||
msgstr "Assembly Info"
|
||
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Volume:"
|
||
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Size:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
|
||
"separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An object is layed over the boundary of plate."
|
||
msgstr "An object is laid over the boundary of the plate."
|
||
|
||
msgid "A G-code path goes beyond the max print height."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
|
||
msgstr "A G-code path goes beyond plate boundaries."
|
||
|
||
msgid "Only the object being edit is visible."
|
||
msgstr "Only the object being edited is visible."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n"
|
||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
|
||
"confirming that the height is within the build volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un oggetto è posizionato oltre il limite del piatto o supera il limite di "
|
||
"altezza.\n"
|
||
"Risolvi il problema spostando l'oggetto completamente dentro o fuori il "
|
||
"piatto verificando che l'altezza rientri nel volume di costruzione."
|
||
|
||
msgid "Calibration step selection"
|
||
msgstr "Seleziona calibrazione"
|
||
|
||
msgid "Micro lidar calibration"
|
||
msgstr "Calibrazione micro lidar"
|
||
|
||
msgid "Bed leveling"
|
||
msgstr "Livellamento del piano"
|
||
|
||
msgid "Vibration compensation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Motor noise cancellation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration program"
|
||
msgstr "Calibration program"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The calibration program detects the status of your device automatically to "
|
||
"minimize deviation.\n"
|
||
"It keeps the device performing optimally."
|
||
msgstr ""
|
||
"The calibration program detects the status of your device automatically to "
|
||
"minimize deviation.\n"
|
||
"It keeps the device performing optimally."
|
||
|
||
msgid "Calibration Flow"
|
||
msgstr "Calibration Flow"
|
||
|
||
msgid "Start Calibration"
|
||
msgstr "Start Calibration"
|
||
|
||
msgid "No step selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Completato"
|
||
|
||
msgid "Calibrating"
|
||
msgstr "Calibrating"
|
||
|
||
msgid "Auto-record Monitoring"
|
||
msgstr "Monitora registrazione automatica"
|
||
|
||
msgid "Go Live"
|
||
msgstr "Vai in diretta"
|
||
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Resolution"
|
||
|
||
msgid "Show \"Live Video\" guide page."
|
||
msgstr "Mostra pagina della guida \"Diretta Video\"."
|
||
|
||
msgid "720p"
|
||
msgstr "720p"
|
||
|
||
msgid "1080p"
|
||
msgstr "1080p"
|
||
|
||
msgid "ConnectPrinter(LAN)"
|
||
msgstr "Connect Printer (LAN)"
|
||
|
||
msgid "Please input the printer access code:"
|
||
msgstr "Please input the printer access code:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n"
|
||
"on the printer, as shown in the figure:"
|
||
msgstr ""
|
||
"You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n"
|
||
"on the printer, as shown in the figure:"
|
||
|
||
msgid "Invalid input."
|
||
msgstr "Ingresso non valido"
|
||
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nuova finestra"
|
||
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "Apri una nuova finestra"
|
||
|
||
msgid "Application is closing"
|
||
msgstr "Closing application"
|
||
|
||
msgid "Closing Application while some presets are modified."
|
||
msgstr "Closing Application while some presets are modified."
|
||
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Logging"
|
||
|
||
msgid "Prepare"
|
||
msgstr "Prepare"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Anteprima"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Device"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Project"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
|
||
msgstr " verrà chiuso prima di creare un nuovo modello. Vuoi continuare?"
|
||
|
||
msgid "Slice plate"
|
||
msgstr "Slice plate"
|
||
|
||
msgid "Print plate"
|
||
msgstr "Stampa piatto"
|
||
|
||
msgid "Slice all"
|
||
msgstr "Slice all"
|
||
|
||
msgid "Export G-code file"
|
||
msgstr "Esporta file G-code"
|
||
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Send"
|
||
|
||
msgid "Export plate sliced file"
|
||
msgstr "Esporta il file del piatto elaborato"
|
||
|
||
msgid "Export all sliced file"
|
||
msgstr "Esporta tutti i file elaborati"
|
||
|
||
msgid "Print all"
|
||
msgstr "Print all"
|
||
|
||
msgid "Send all"
|
||
msgstr "Invia tutto"
|
||
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie Tastiera"
|
||
|
||
msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Mostra l'elenco delle scorciatoie di tastiera"
|
||
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Setup Wizard"
|
||
|
||
msgid "Show Configuration Folder"
|
||
msgstr "Show Configuration Folder"
|
||
|
||
msgid "Show Tip of the Day"
|
||
msgstr "Suggerimento del giorno"
|
||
|
||
msgid "Check for Update"
|
||
msgstr "Check for Updates"
|
||
|
||
msgid "Open Network Test"
|
||
msgstr "Apri test di rete"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "&About %s"
|
||
msgstr "Inform&azioni su %s"
|
||
|
||
msgid "Upload Models"
|
||
msgstr "Carica modelli"
|
||
|
||
msgid "Download Models"
|
||
msgstr "Scarica Modelli"
|
||
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Default View"
|
||
|
||
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Superiore"
|
||
|
||
msgid "Top View"
|
||
msgstr "Vista superiore"
|
||
|
||
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Inferiore"
|
||
|
||
msgid "Bottom View"
|
||
msgstr "Vista inferiore"
|
||
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Frontale"
|
||
|
||
msgid "Front View"
|
||
msgstr "Vista anteriore"
|
||
|
||
msgid "Rear"
|
||
msgstr "Posteriore"
|
||
|
||
msgid "Rear View"
|
||
msgstr "Vista posteriore"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sinistra"
|
||
|
||
msgid "Left View"
|
||
msgstr "Vista sinistra"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Destra"
|
||
|
||
msgid "Right View"
|
||
msgstr "Vista destra"
|
||
|
||
msgid "Start a new window"
|
||
msgstr "Inizia in una nuova finestra"
|
||
|
||
msgid "New Project"
|
||
msgstr "Nuovo progetto"
|
||
|
||
msgid "Start a new project"
|
||
msgstr "Inizia un nuovo progetto"
|
||
|
||
msgid "Open a project file"
|
||
msgstr "Apri un file progetto"
|
||
|
||
msgid "Recent projects"
|
||
msgstr "Prog&etti recenti"
|
||
|
||
msgid "Save Project"
|
||
msgstr "Save Project"
|
||
|
||
msgid "Save current project to file"
|
||
msgstr "Save current project to file"
|
||
|
||
msgid "Save Project as"
|
||
msgstr "Save Project as"
|
||
|
||
msgid "Shift+"
|
||
msgstr "Shift+"
|
||
|
||
msgid "Save current project as"
|
||
msgstr "Save current project as"
|
||
|
||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||
msgstr "Importa 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||
|
||
msgid "Load a model"
|
||
msgstr "Carica modello"
|
||
|
||
msgid "Import Configs"
|
||
msgstr "Import Configs"
|
||
|
||
msgid "Load configs"
|
||
msgstr "Load configs"
|
||
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
msgid "Export all objects as STL"
|
||
msgstr "Export All Objects as STL"
|
||
|
||
msgid "Export Generic 3MF"
|
||
msgstr "Export Generic 3MF"
|
||
|
||
msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
|
||
msgstr "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
|
||
|
||
msgid "Export current sliced file"
|
||
msgstr "Esporta il file elaborato corrente"
|
||
|
||
msgid "Export all plate sliced file"
|
||
msgstr "Esporta tutti i piatti elaborati"
|
||
|
||
msgid "Export G-code"
|
||
msgstr "Esporta G-code"
|
||
|
||
msgid "Export current plate as G-code"
|
||
msgstr "Esporta piatto corrente come G-code"
|
||
|
||
msgid "Export &Configs"
|
||
msgstr "Export &Configs"
|
||
|
||
msgid "Export current configuration to files"
|
||
msgstr "Esporta la configurazione corrente in file"
|
||
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Esporta"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quit"
|
||
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Ripeti"
|
||
|
||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
msgstr "Cut selection to clipboard"
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "Copia selezione negli appunti"
|
||
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Incolla"
|
||
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "Incolla appunti"
|
||
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr "Elimina selezionato"
|
||
|
||
msgid "Deletes the current selection"
|
||
msgstr "Elimina la selezione corrente"
|
||
|
||
msgid "Delete all"
|
||
msgstr "Elimina tutto"
|
||
|
||
msgid "Deletes all objects"
|
||
msgstr "Elimina tutti gli oggetti"
|
||
|
||
msgid "Clone selected"
|
||
msgstr "Clone Selected"
|
||
|
||
msgid "Clone copies of selections"
|
||
msgstr "Clone copies of selections"
|
||
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Select All"
|
||
|
||
msgid "Selects all objects"
|
||
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti"
|
||
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Deseleziona tutto"
|
||
|
||
msgid "Deselects all objects"
|
||
msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti"
|
||
|
||
msgid "Use Perspective View"
|
||
msgstr "Use Perspective View"
|
||
|
||
msgid "Use Orthogonal View"
|
||
msgstr "Use Orthogonal View"
|
||
|
||
msgid "Show &Labels"
|
||
msgstr "Mostra &Etichette"
|
||
|
||
msgid "Show object labels in 3D scene"
|
||
msgstr "Mostra etichette oggetti nella scena 3D"
|
||
|
||
msgid "Show &Overhang"
|
||
msgstr "Mostra sporgenze"
|
||
|
||
msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
|
||
msgstr "Mostra la sporgenza dell'oggetto evidenziata nella scena 3D"
|
||
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferenze"
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aiuto"
|
||
|
||
msgid "Temperature Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pass 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow rate test - Pass 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pass 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow rate test - Pass 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pressure advance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Retraction test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Orca Tolerance Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max flowrate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VFA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tutorial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "More calibrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "&Open G-code"
|
||
msgstr "Apri G-code"
|
||
|
||
msgid "Open a G-code file"
|
||
msgstr "Apri un file G-code"
|
||
|
||
msgid "Re&load from Disk"
|
||
msgstr "R&icarica da disco"
|
||
|
||
msgid "Reload the plater from disk"
|
||
msgstr "Ricarica piano da disco"
|
||
|
||
msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Esporta percorso strumen&to come OBJ"
|
||
|
||
msgid "Export toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Esporta percorso strumento come OBJ"
|
||
|
||
msgid "Open &Studio"
|
||
msgstr "Aprire &Studio"
|
||
|
||
msgid "Open Studio"
|
||
msgstr "Apri Studio"
|
||
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "Es&ci"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "Chiudi %s"
|
||
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&File"
|
||
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Vista"
|
||
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Aiuto"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to override it."
|
||
msgstr "Esiste un file con lo stesso nome: %s. Vuoi sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to override it."
|
||
msgstr "Esiste una configurazione con lo stesso nome: %s. Vuoi sovrascriverla?"
|
||
|
||
msgid "Overwrite file"
|
||
msgstr "Overwrite file"
|
||
|
||
msgid "Yes to All"
|
||
msgstr "Yes to All"
|
||
|
||
msgid "No to All"
|
||
msgstr "No to All"
|
||
|
||
msgid "Choose a directory"
|
||
msgstr "Scegliere una directory"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)"
|
||
msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
msgid "Export result"
|
||
msgstr "Export Result"
|
||
|
||
msgid "Select profile to load:"
|
||
msgstr "Seleziona profilo da caricare:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
msgid "Import result"
|
||
msgstr "Import result"
|
||
|
||
msgid "File is missing"
|
||
msgstr "File is missing"
|
||
|
||
msgid "The project is no longer available."
|
||
msgstr "The project is no longer available."
|
||
|
||
msgid "Filament Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni Filamento"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \n"
|
||
"It contains the following information:\n"
|
||
"1. The Process presets\n"
|
||
"2. The Filament presets\n"
|
||
"3. The Printer presets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vuoi sincronizzare i tuoi dati personali da Bambu Cloud?\n"
|
||
"Contiene le seguenti informazioni:\n"
|
||
"1. I presets del processo\n"
|
||
"2. I presets del filamento\n"
|
||
"3. I presets della stampante"
|
||
|
||
msgid "Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronization"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Device)!"
|
||
msgstr "Initialization failed (No Device)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inizializzazione fallita (la connessione del dispositivo non è pronta)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Camera Device)!"
|
||
msgstr "Inizializzazione fallita (Nessun dispositivo fotocamera)!"
|
||
|
||
msgid "Printer is busy downloading, Please wait for the downloading to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stampante in fase di caricamento; attendi il completamento del caricamento."
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Loading..."
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!"
|
||
msgstr "Inizializzazione fallita (non accessibile in modalità solo LAN)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!"
|
||
msgstr "Inizializzazione fallita (indirizzo IP LAN della stampante mancante)!"
|
||
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Initializing..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr "Inizializzazione fallita (%s)!"
|
||
|
||
msgid "Network unreachable"
|
||
msgstr "Rete non raggiungibile"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Stopped [%d]!"
|
||
msgstr "Interrotto [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Stopped."
|
||
msgstr "Stopped."
|
||
|
||
msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
|
||
msgstr "Connessione LAN non riuscita (impossibile avviare liveview)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual Camera Tools is required for this task!\n"
|
||
"Do you want to install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per questa operazione è necessario Virtual Camera Tools!\n"
|
||
"Vuoi installarli?"
|
||
|
||
msgid "Downloading Virtual Camera Tools"
|
||
msgstr "Scaricare strumenti telecamera virtuale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Another virtual camera is running.\n"
|
||
"Bambu Studio supports only a single virtual camera.\n"
|
||
"Do you want to stop this virtual camera?"
|
||
msgstr ""
|
||
"È in funzione un'altra telecamera virtuale.\n"
|
||
"Bambu Studio supporta solo una singola telecamera virtuale.\n"
|
||
"Si desidera interrompere questa telecamera virtuale?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr "Inizializzazione Virtual Camera fallita (%s)!"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informazione"
|
||
|
||
msgid "Playing..."
|
||
msgstr "Playing..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Load failed [%d]!"
|
||
msgstr "Loading failed [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Year"
|
||
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Month"
|
||
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Tutti i file"
|
||
|
||
msgid "Group files by year, recent first."
|
||
msgstr "Raggruppa i file per anno, prima i recenti."
|
||
|
||
msgid "Group files by month, recent first."
|
||
msgstr "Raggruppa i file per mese, prima i recenti."
|
||
|
||
msgid "Show all files, recent first."
|
||
msgstr "Mostra tutti i file, prima i recenti."
|
||
|
||
msgid "Timelapse"
|
||
msgstr "Timelapse"
|
||
|
||
msgid "Switch to timelapse files."
|
||
msgstr "Passa ai file timelapse."
|
||
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
msgid "Switch to video files."
|
||
msgstr "Passare ai file video."
|
||
|
||
msgid "Switch to 3mf model files."
|
||
msgstr "Passa ai file modello 3mf."
|
||
|
||
msgid "Delete selected files from printer."
|
||
msgstr "Elimina i file selezionati dalla stampante."
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
msgid "Download selected files from printer."
|
||
msgstr "Scarica i file selezionati dalla stampante."
|
||
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleziona"
|
||
|
||
msgid "Batch manage files."
|
||
msgstr "Gestione batch dei file."
|
||
|
||
msgid "No printers."
|
||
msgstr "No printers."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect failed [%d]!"
|
||
msgstr "Connection failed [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Loading file list..."
|
||
msgstr "Loading file list..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "No files [%d]"
|
||
msgstr "No files [%d]"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Load failed [%d]"
|
||
msgstr "Caricamento non riuscito [%d]"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Elimina i file"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?"
|
||
msgstr "Vuoi eliminare il file '%s' dalla stampante?"
|
||
|
||
msgid "Delete file"
|
||
msgstr "Elimina file"
|
||
|
||
msgid "Fetching model infomations ..."
|
||
msgstr "Recupero informazioni del modello..."
|
||
|
||
msgid "Failed to fetching model infomations from printer."
|
||
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni del modello dalla stampante."
|
||
|
||
msgid "Failed to parse model infomations."
|
||
msgstr "Analisi delle informazioni sul modello non riuscita"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The .gcode.3mf file contains no G-code data.Please slice it whthBambu Studio "
|
||
"and export a new .gcode.3mf file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
|
||
msgstr "Il file \"%s\" è stato perso! Si prega di scaricarlo di nuovo."
|
||
|
||
msgid "Download waiting..."
|
||
msgstr "Download in attesa..."
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Play"
|
||
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Apri cartella"
|
||
|
||
msgid "Download finished"
|
||
msgstr "Download completato"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Downloading %d%%..."
|
||
msgstr "Scaricamento %d%%..."
|
||
|
||
msgid "Not supported on the current printer version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Storage unavailable, insert SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Velocità:"
|
||
|
||
msgid "Deadzone:"
|
||
msgstr "Zona morta:"
|
||
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Opzioni:"
|
||
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
msgid "Translation/Zoom"
|
||
msgstr "Traduzione/Zoom"
|
||
|
||
msgid "3Dconnexion settings"
|
||
msgstr "Impostazioni 3Dconnexion"
|
||
|
||
msgid "Swap Y/Z axes"
|
||
msgstr "Inverti assi Y/Z"
|
||
|
||
msgid "Invert X axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invert Y axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invert Z axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invert Yaw axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invert Pitch axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Invert Roll axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printing Progress"
|
||
msgstr "Printing progress"
|
||
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Resume"
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
msgid "Layer: N/A"
|
||
msgstr "Layer: N/A"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have completed printing the mall model, \n"
|
||
"but the synchronization of rating information has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "How do you like this printing file?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous "
|
||
"rating.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Camera"
|
||
|
||
msgid "SD Card"
|
||
msgstr "MicroSD"
|
||
|
||
msgid "Camera Setting"
|
||
msgstr "Impostazioni camera"
|
||
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
msgid "Print Options"
|
||
msgstr "Opzioni stampa"
|
||
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
msgid "Lamp"
|
||
msgstr "Lamp"
|
||
|
||
msgid "Aux"
|
||
msgstr "Ausiliario"
|
||
|
||
msgid "Cham"
|
||
msgstr "Camera"
|
||
|
||
msgid "Bed"
|
||
msgstr "Piano"
|
||
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Unload"
|
||
|
||
msgid "Debug Info"
|
||
msgstr "Debug Info"
|
||
|
||
msgid "No SD Card"
|
||
msgstr "Nessuna scheda microSD"
|
||
|
||
msgid "SD Card Abnormal"
|
||
msgstr "microSD anomala"
|
||
|
||
msgid "Cancel print"
|
||
msgstr "Annulla la stampa"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this print?"
|
||
msgstr "Sei sicuro di voler annullare la stampa?"
|
||
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Downloading..."
|
||
|
||
msgid "Cloud Slicing..."
|
||
msgstr "Slicing in cloud..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead."
|
||
msgstr "Ci sono %s attività davanti nella coda di slicing del cloud."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layer: %s"
|
||
msgstr "Layer: %s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layer: %d/%d"
|
||
msgstr "Layer: %d/%d"
|
||
|
||
msgid "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading filament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Riscaldare il nozzle a una temperatura superiore a 170 gradi prima di "
|
||
"caricare il filamento."
|
||
|
||
msgid "Still unload"
|
||
msgstr "Scarica ancora"
|
||
|
||
msgid "Still load"
|
||
msgstr "Carica ancora"
|
||
|
||
msgid "Please select an AMS slot before calibration"
|
||
msgstr "Seleziona uno slot AMS prima di calibrare."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
|
||
"unload the filament and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile leggere le informazioni sul filamento: il filamento è caricato "
|
||
"nella testa di stampa. Scaricare il filamento e riprovare."
|
||
|
||
msgid "This only takes effect during printing"
|
||
msgstr "Questo ha effetto solo in fase di stampa"
|
||
|
||
msgid "Silent"
|
||
msgstr "Silent"
|
||
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgid "Sport"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
msgid "Ludicrous"
|
||
msgstr "Ludicrous"
|
||
|
||
msgid "Can't start this without SD card."
|
||
msgstr "Impossibile iniziare senza scheda MicroSD."
|
||
|
||
msgid "Rate the Print Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rate this print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add Photo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete Photo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please click on the star first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "InFo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Get oss config failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload Pictrues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Number of images successfully uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " upload failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " upload config prase failed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " No corresponding storage bucket\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " can not be opened\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The following issues occurred during the process of uploading images. Do you "
|
||
"want to ignore them?\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "info"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload failed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "obtaining instance_id failed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
|
||
"\n"
|
||
" error code: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "error message: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
|
||
"webpage for rating?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You can select up to 16 images."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"At least one successful print record of this print profile is required \n"
|
||
"to give a positive rating(4 or 5stars)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stato"
|
||
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
msgid "HMS"
|
||
msgstr "HMS"
|
||
|
||
msgid "Don't show again"
|
||
msgstr "Non mostrare più"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s error"
|
||
msgstr "errore %s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has encountered an error"
|
||
msgstr "%s ha riscontrato un errore"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s warning"
|
||
msgstr "Avviso %s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has a warning"
|
||
msgstr "%s ha un avviso"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s info"
|
||
msgstr "Informazioni %s "
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s information"
|
||
msgstr "%s informazioni"
|
||
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Skip"
|
||
|
||
msgid "3D Mouse disconnected."
|
||
msgstr "Mouse 3D disconnesso."
|
||
|
||
msgid "Configuration can update now."
|
||
msgstr "A new configuration is available. Update now?"
|
||
|
||
msgid "Detail."
|
||
msgstr "More"
|
||
|
||
msgid "Integration was successful."
|
||
msgstr "Integration was successful."
|
||
|
||
msgid "Integration failed."
|
||
msgstr "Integration failed."
|
||
|
||
msgid "Undo integration was successful."
|
||
msgstr "Undo integration was successful."
|
||
|
||
msgid "New network plug-in available."
|
||
msgstr "Nuovo plug-in di network disponibile"
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Dettagli"
|
||
|
||
msgid "Undo integration failed."
|
||
msgstr "Undo integration failed."
|
||
|
||
msgid "Exporting."
|
||
msgstr "Esportazione."
|
||
|
||
msgid "Software has New version."
|
||
msgstr "An update is available!"
|
||
|
||
msgid "Goto download page."
|
||
msgstr "Go to download page"
|
||
|
||
msgid "Open Folder."
|
||
msgstr "Apri Cartella."
|
||
|
||
msgid "Safely remove hardware."
|
||
msgstr "Rimuovi l'hardware in modo sicuro."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has custom supports."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have custom supports."
|
||
msgstr[0] "%1$d Object has custom supports."
|
||
msgstr[1] "%1$d Objects have custom supports."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has color painting."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have color painting."
|
||
msgstr[0] "%1$d Object has color painting."
|
||
msgstr[1] "%1$d Objects have color painting."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object."
|
||
msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERRORE"
|
||
|
||
msgid "CANCELED"
|
||
msgstr "ANNULLATO"
|
||
|
||
msgid "COMPLETED"
|
||
msgstr "COMPLETATO"
|
||
|
||
msgid "Cancel upload"
|
||
msgstr "Annulla caricamento"
|
||
|
||
msgid "Slice ok."
|
||
msgstr "Slice complete"
|
||
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Jump to"
|
||
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Error:"
|
||
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Warning:"
|
||
|
||
msgid "Export successfully."
|
||
msgstr "Esportato correttamente"
|
||
|
||
msgid "Model file downloaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Serious warning:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " (Repair)"
|
||
msgstr " (Repair)"
|
||
|
||
msgid " Click here to install it."
|
||
msgstr "Clicca per installarlo."
|
||
|
||
msgid "WARNING:"
|
||
msgstr "ATTENZIONE:"
|
||
|
||
msgid "Your model needs support ! Please make support material enable."
|
||
msgstr "Your model needs support! Please enable support material."
|
||
|
||
msgid "Gcode path overlap"
|
||
msgstr "G-code path overlap"
|
||
|
||
msgid "Support painting"
|
||
msgstr "Support Painting"
|
||
|
||
msgid "Color painting"
|
||
msgstr "Color Painting"
|
||
|
||
msgid "Cut connectors"
|
||
msgstr "Taglia connettori"
|
||
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Layer"
|
||
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Intervallo"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The application cannot run normally because OpenGL version is lower than "
|
||
"2.0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"The application cannot run normally because your OpenGL version is lower "
|
||
"than 2.0.\n"
|
||
|
||
msgid "Please upgrade your graphics card driver."
|
||
msgstr "Please upgrade your graphics card driver."
|
||
|
||
msgid "Unsupported OpenGL version"
|
||
msgstr "Versione OpenGL non supportata"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load shaders:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unable to load shaders:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
msgid "Error loading shaders"
|
||
msgstr "Errore caricamento shader"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Superiore"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Inferiore"
|
||
|
||
msgid "Enable AI monitoring of printing"
|
||
msgstr "Abilita monitoraggio AI della stampa"
|
||
|
||
msgid "Sensitivity of pausing is"
|
||
msgstr "La sensibilità pausa è"
|
||
|
||
msgid "Enable detection of build plate position"
|
||
msgstr "Abilita rilevamento posizione del piatto"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
|
||
"the tag is not in predefined range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tag di localizzazione del piatto verrà rilevato e la stampa verrà messa "
|
||
"in pausa se il tag non rientra nell'intervallo predefinito."
|
||
|
||
msgid "First Layer Inspection"
|
||
msgstr "Ispezione del primo layer"
|
||
|
||
msgid "Auto-recovery from step loss"
|
||
msgstr "Recupero automatico perdita passi"
|
||
|
||
msgid "Allow Prompt Sound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Global"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objects"
|
||
|
||
msgid "Advance"
|
||
msgstr "Advanced"
|
||
|
||
msgid "Compare presets"
|
||
msgstr "Confronta i preset"
|
||
|
||
msgid "View all object's settings"
|
||
msgstr "View all object's settings"
|
||
|
||
msgid "Filament settings"
|
||
msgstr "Filament settings"
|
||
|
||
msgid "Printer settings"
|
||
msgstr "Printer settings"
|
||
|
||
msgid "Remove current plate (if not last one)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto orient objects on current plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arrange objects on current plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unlock current plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Lock current plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Customize current plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Senza titolo"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " plate %1%:"
|
||
msgstr " plate %1%:"
|
||
|
||
msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:"
|
||
msgstr "Invalid name, the following characters are not allowed:"
|
||
|
||
msgid "Sliced Info"
|
||
msgstr "Informazioni processo"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (m)"
|
||
msgstr "Filamento usato (m)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (mm³)"
|
||
msgstr "Filamento usato (mm³)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (g)"
|
||
msgstr "Filamento usato (g)"
|
||
|
||
msgid "Used Materials"
|
||
msgstr "Used Materials"
|
||
|
||
msgid "Estimated time"
|
||
msgstr "Estimated time"
|
||
|
||
msgid "Filament changes"
|
||
msgstr "Filament changes"
|
||
|
||
msgid "Click to edit preset"
|
||
msgstr "Clicca per modificare il preset"
|
||
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Connessione"
|
||
|
||
msgid "Bed type"
|
||
msgstr "Bed type"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes"
|
||
msgstr "Flushing volumes"
|
||
|
||
msgid "Add one filament"
|
||
msgstr "Aggiungere un filamento"
|
||
|
||
msgid "Remove last filament"
|
||
msgstr "Rimuovi ultimo filamento"
|
||
|
||
msgid "Synchronize filament list from AMS"
|
||
msgstr "Sincronizza l'elenco filamenti da AMS"
|
||
|
||
msgid "Set filaments to use"
|
||
msgstr "Imposta filamenti da usare"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessun filamento AMS. Selezionare una stampante nella pagina 'Dispositivo' "
|
||
"per caricare le informazioni AMS."
|
||
|
||
msgid "Sync filaments with AMS"
|
||
msgstr "Sincronizza filamenti con AMS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and "
|
||
"colors. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La sincronizzazione filamenti con AMS eliminerà tutti i preset e i colori "
|
||
"dei filamenti attualmente selezionati. Vuoi continuare?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync "
|
||
"all?"
|
||
msgstr ""
|
||
"È già stata effettuata una sincronizzazione; si desidera sincronizzare solo "
|
||
"le modifiche o tutto?"
|
||
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sincronizza"
|
||
|
||
msgid "Resync"
|
||
msgstr "Risincronizza"
|
||
|
||
msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ci sono filamenti compatibili, la sincronizzazione non viene eseguita."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update "
|
||
"Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system "
|
||
"presets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||
msgstr "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Smontato con successo. Il dispositivo %s (%s) può ora essere rimosso dal "
|
||
"computer in sicurezza"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
|
||
msgstr "Espulsione del dispositivo %s (%s) non riuscita."
|
||
|
||
msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?"
|
||
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restore"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be "
|
||
"clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
|
||
"front door and/or remove the upper glass."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
|
||
"nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or "
|
||
"filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
|
||
msgstr ""
|
||
"La durezza del nozzle richiesta dal filamento è superiore alla durezza del "
|
||
"nozzle predefinito della stampante. Si prega di sostituire il nozzle o il "
|
||
"filamento indurito, altrimenti il nozzle sarà usurato o danneggiato."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. "
|
||
"It is recommended to change to smooth mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Loading file: %s"
|
||
msgstr "Loading file: %s"
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only."
|
||
msgstr "Il 3mf non proviene da Orca Slicer, carica solo dati geometrici."
|
||
|
||
msgid "Load 3mf"
|
||
msgstr "Carica 3mf"
|
||
|
||
msgid "The Config can not be loaded."
|
||
msgstr "La configurazione non può essere caricata."
|
||
|
||
msgid "The 3mf is generated by old Orca Slicer, load geometry data only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys "
|
||
"unrecognized:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Versione del 3mf %s è più recente %s della versione %s, trovate le seguenti "
|
||
"chiavi non riconosciute:"
|
||
|
||
msgid "You'd better upgrade your software.\n"
|
||
msgstr "You should update your software.\n"
|
||
|
||
msgid "Newer 3mf version"
|
||
msgstr "Newer 3mf version"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your "
|
||
"software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Versione del 3mf %s è più recente della versione %s di %s, si consiglia di "
|
||
"aggiornare il software."
|
||
|
||
msgid "Invalid values found in the 3mf:"
|
||
msgstr "Valori non validi trovati in 3mf:"
|
||
|
||
msgid "Please correct them in the param tabs"
|
||
msgstr "Si prega di correggerli nella scheda dei Parametri"
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not compatible, load geometry data only!"
|
||
msgstr "Il 3mf non è compatibile, carica solo i dati della geometria!"
|
||
|
||
msgid "Incompatible 3mf"
|
||
msgstr "Incompatible 3mf"
|
||
|
||
msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!"
|
||
msgstr "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
|
||
|
||
msgid "The name may show garbage characters!"
|
||
msgstr "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
|
||
msgstr "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
|
||
|
||
msgid "Objects with zero volume removed"
|
||
msgstr "Objects with zero volume removed"
|
||
|
||
msgid "The volume of the object is zero"
|
||
msgstr "The volume of the object is zero"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The object from file %s is too small, and maybe in meters or inches.\n"
|
||
" Do you want to scale to millimeters?"
|
||
msgstr ""
|
||
"The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n"
|
||
" Do you want to scale to millimeters?"
|
||
|
||
msgid "Object too small"
|
||
msgstr "Object too small"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
|
||
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
|
||
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file contiene oggetti posizionati ad altezze diverse.\n"
|
||
"Invece di considerarli come oggetti multipli, è necessario\n"
|
||
"considerarlo come singolo oggetto con più parti?"
|
||
|
||
msgid "Multi-part object detected"
|
||
msgstr "Rilevato oggetto in più parti"
|
||
|
||
msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||
msgstr "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||
|
||
msgid "Object with multiple parts was detected"
|
||
msgstr "An object with multiple parts was detected"
|
||
|
||
msgid "The file does not contain any geometry data."
|
||
msgstr "The file does not contain any geometry data."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your object appears to be too large, Do you want to scale it down to fit the "
|
||
"heat bed automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'oggetto sembra troppo grande. Vuoi ridimensionarlo per adattarlo "
|
||
"automaticamente al piatto di stampa?"
|
||
|
||
msgid "Object too large"
|
||
msgstr "Oggetto troppo grande"
|
||
|
||
msgid "Export STL file:"
|
||
msgstr "Esporta file STL:"
|
||
|
||
msgid "Export AMF file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save file as:"
|
||
msgstr "Salva come:"
|
||
|
||
msgid "Export OBJ file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete object which is a part of cut object"
|
||
msgstr "Elimina l'oggetto che fa parte dell'oggetto tagliato"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You try to delete an object which is a part of a cut object.\n"
|
||
"This action will break a cut correspondence.\n"
|
||
"After that model consistency can't be guaranteed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stai cercando di eliminare un oggetto che fa parte di un oggetto tagliato.\n"
|
||
"Questa azione interromperà la corrispondenza tra gli oggetti tagliati.\n"
|
||
"In seguito, la coerenza del modello non può essere garantita."
|
||
|
||
msgid "The selected object couldn't be split."
|
||
msgstr "The selected object couldn't be split."
|
||
|
||
msgid "Another export job is running."
|
||
msgstr "Another export job is running."
|
||
|
||
msgid "Replace from:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unable to replace with more than one volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error during replace"
|
||
msgstr "Errore durante la sostituzione"
|
||
|
||
msgid "Select a new file"
|
||
msgstr "Seleziona nuovo file"
|
||
|
||
msgid "File for the replace wasn't selected"
|
||
msgstr "Il file per la sostituzione non è stato selezionato"
|
||
|
||
msgid "Please select a file"
|
||
msgstr "Please select a file"
|
||
|
||
msgid "Do you want to replace it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reload from:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unable to reload:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error during reload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slicing"
|
||
msgstr "Slicing"
|
||
|
||
msgid "There are warnings after slicing models:"
|
||
msgstr "There are warnings after slicing models:"
|
||
|
||
msgid "warnings"
|
||
msgstr "warnings"
|
||
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "Dati non validi"
|
||
|
||
msgid "Slicing Canceled"
|
||
msgstr "Slicing Annullato"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Slicing Plate %d"
|
||
msgstr "Slicing Plate %d"
|
||
|
||
msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||
msgstr "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il plug-in di rete non è stato rilevato. Le funzioni di rete non sono "
|
||
"disponibili."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Preview only mode:\n"
|
||
"The loaded file contains gcode only, Can not enter the Prepare page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modalità solo anteprima:\n"
|
||
"Il file caricato contiene solo G-code, non può accedere alla pagina Prepara"
|
||
|
||
msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them"
|
||
msgstr "You can keep the modified presets for the new project or discard them"
|
||
|
||
msgid "Creating a new project"
|
||
msgstr "Creazione nuovo progetto"
|
||
|
||
msgid "Load project"
|
||
msgstr "Load project"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save the project.\n"
|
||
"Please check whether the folder exists online or if other programs open the "
|
||
"project file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato possibile salvare il progetto.\n"
|
||
"Verificare se online la cartella esiste o se altri programmi hanno aperto il "
|
||
"file del progetto."
|
||
|
||
msgid "Save project"
|
||
msgstr "Salva progetto"
|
||
|
||
msgid "Importing Model"
|
||
msgstr "Importazione del modello"
|
||
|
||
msgid "prepare 3mf file..."
|
||
msgstr "preparazione file 3mf..."
|
||
|
||
msgid "downloading project ..."
|
||
msgstr "Download progetto..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Project downloaded %d%%"
|
||
msgstr "Progetto scaricato %d%%"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Importing to Bambu Studio failed. Please download the file and manually "
|
||
"import it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The selected file"
|
||
msgstr "Il file selezionato"
|
||
|
||
msgid "does not contain valid gcode."
|
||
msgstr "non contiene un g-code valido."
|
||
|
||
msgid "Error occurs while loading G-code file"
|
||
msgstr "An Error has occurred while loading the G-code file."
|
||
|
||
msgid "Drop project file"
|
||
msgstr "Drop project file"
|
||
|
||
msgid "Please select an action"
|
||
msgstr "Please select an action"
|
||
|
||
msgid "Open as project"
|
||
msgstr "Apri come progetto"
|
||
|
||
msgid "Import geometry only"
|
||
msgstr "Importa solo la geometria"
|
||
|
||
msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
|
||
msgstr "Only one G-code file can be opened at a time."
|
||
|
||
msgid "G-code loading"
|
||
msgstr "G-code loading"
|
||
|
||
msgid "G-code files can not be loaded with models together!"
|
||
msgstr "G-code files and models cannot be loaded together!"
|
||
|
||
msgid "Can not add models when in preview mode!"
|
||
msgstr "Unable to add models in preview mode"
|
||
|
||
msgid "Add Models"
|
||
msgstr "Add Models"
|
||
|
||
msgid "All objects will be removed, continue?"
|
||
msgstr "Saranno rimossi tutti gli oggetti, continuare?"
|
||
|
||
msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"The current project has unsaved changes. Would you like to save before "
|
||
"continuing?"
|
||
|
||
msgid "Remember my choice."
|
||
msgstr "Ricorda la mia scelta"
|
||
|
||
msgid "Number of copies:"
|
||
msgstr "Number of copies:"
|
||
|
||
msgid "Copies of the selected object"
|
||
msgstr "Copie dell'oggetto selezionato"
|
||
|
||
msgid "Save G-code file as:"
|
||
msgstr "Salva il file G-code come:"
|
||
|
||
msgid "Save SLA file as:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The provided file name is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save Sliced file as:"
|
||
msgstr "Save Sliced file as:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed "
|
||
"on the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %s è stato inviato allo spazio di memoria della stampante e può "
|
||
"essere visualizzato sulla stampante."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
|
||
"will be exported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile eseguire operazioni booleane sulle mesh del modello. Verranno "
|
||
"esportate solo le parti positive."
|
||
|
||
msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload and Print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Print By Object: \n"
|
||
"Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Print By Object: \n"
|
||
"We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing."
|
||
|
||
msgid "Send G-code"
|
||
msgstr "Invia G-code"
|
||
|
||
msgid "Send to printer"
|
||
msgstr "Manda alla stampante"
|
||
|
||
msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
|
||
msgstr "Custom supports and color painting were removed before repairing."
|
||
|
||
msgid "Invalid number"
|
||
msgstr "Invalid number"
|
||
|
||
msgid "Plate Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni Piatto"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Number of currently selected parts: %1%\n"
|
||
msgstr "Numero attuale di parti selezionate: %1%\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Number of currently selected objects: %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Part name: %1%\n"
|
||
msgstr "Part name: %1%\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object name: %1%\n"
|
||
msgstr "Object name: %1%\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
msgstr "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
msgstr "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% in³\n"
|
||
msgstr "Volume: %1% in³\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% mm³\n"
|
||
msgstr "Volume: %1% mm³\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Triangles: %1%\n"
|
||
msgstr "Triangles: %1%\n"
|
||
|
||
msgid "Tips:"
|
||
msgstr "Suggerimenti:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
|
||
"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plate% d: %s is not suggested to be used to print filament %s(%s). If you "
|
||
"still want to do this printing, please set this filament's bed temperature "
|
||
"to non zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Piatto% d: %s non è consigliato per l’utilizzo del filamento %s (%s). Se "
|
||
"desideri continuare, imposta la temperatura del piano di questo filamento su "
|
||
"un numero diverso da zero."
|
||
|
||
msgid "Switching the language requires application restart.\n"
|
||
msgstr "Switching languages requires the application to restart.\n"
|
||
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Do you want to continue?"
|
||
|
||
msgid "Language selection"
|
||
msgstr "Selezione lingua"
|
||
|
||
msgid "Switching application language while some presets are modified."
|
||
msgstr "Switching application language while some presets are modified."
|
||
|
||
msgid "Changing application language"
|
||
msgstr "Changing application language"
|
||
|
||
msgid "Changing the region will log out your account.\n"
|
||
msgstr "Changing the region will log you out of your account.\n"
|
||
|
||
msgid "Region selection"
|
||
msgstr "Region selection"
|
||
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "Second"
|
||
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Sfoglia"
|
||
|
||
msgid "Choose Download Directory"
|
||
msgstr "Scegliere la directory di download"
|
||
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "General Settings"
|
||
|
||
msgid "Asia-Pacific"
|
||
msgstr "Asia-Pacific"
|
||
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "China"
|
||
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Europe"
|
||
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "North America"
|
||
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Others"
|
||
|
||
msgid "Login Region"
|
||
msgstr "Login Region"
|
||
|
||
msgid "Stealth Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metric"
|
||
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "Imperial"
|
||
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Units"
|
||
|
||
msgid "Zoom to mouse position"
|
||
msgstr "Zoom posizione del mouse"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the "
|
||
"2D window center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ingrandisci verso la posizione del puntatore del mouse nella vista 3D, "
|
||
"anziché verso il centro della finestra 2D."
|
||
|
||
msgid "Use free camera"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
|
||
msgstr "Mostra \"Suggerimento del giorno\" dopo l'avvio"
|
||
|
||
msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
|
||
msgstr "Se abilitato, all'avvio vengono visualizzati suggerimenti utili."
|
||
|
||
msgid "Show g-code window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If enabled, g-code window will be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Preset"
|
||
|
||
msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
|
||
msgstr "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)"
|
||
|
||
msgid "User Sync"
|
||
msgstr "User Sync"
|
||
|
||
msgid "Update built-in Presets automatically."
|
||
msgstr "Aggiorna automaticamente i preset."
|
||
|
||
msgid "System Sync"
|
||
msgstr "Sincronizzazione sistema"
|
||
|
||
msgid "Clear my choice on the unsaved presets."
|
||
msgstr "Cancella la mia scelta sui preset non salvati."
|
||
|
||
msgid "Associate files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Associate files to Orca Slicer"
|
||
|
||
msgid "Associate .3mf files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Associate .3mf files to Orca Slicer"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .3mf files"
|
||
msgstr ""
|
||
"If enabled, this sets Orca Slicer as the default application to open .3mf "
|
||
"files."
|
||
|
||
msgid "Associate .stl files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Associate .stl files to Orca Slicer"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .stl files"
|
||
msgstr ""
|
||
"If enabled, this sets Orca Slicer as the default application to open .stl "
|
||
"files."
|
||
|
||
msgid "Associate .step/.stp files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Associate .step/.stp files to Orca Slicer"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files"
|
||
msgstr ""
|
||
"If enabled, this sets Orca Slicer as the default application to open .step "
|
||
"files."
|
||
|
||
msgid "Online Models"
|
||
msgstr "Modelli Online"
|
||
|
||
msgid "Show online staff-picked models on the home page"
|
||
msgstr "Mostra i modelli online selezionati dallo staff nella home page"
|
||
|
||
msgid "Maximum recent projects"
|
||
msgstr "Numero massimo di progetti recenti"
|
||
|
||
msgid "Maximum count of recent projects"
|
||
msgstr "Numero massimo di progetti recenti"
|
||
|
||
msgid "Clear my choice on the unsaved projects."
|
||
msgstr "Cancella la mia scelta sui progetti non salvati."
|
||
|
||
msgid "Auto-Backup"
|
||
msgstr "Auto-Backup"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Backup your project periodically for restoring from the occasional crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esegui periodicamente il backup del tuo progetto per facilitare il "
|
||
"ripristino dopo un crash occasionale."
|
||
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "Ogni"
|
||
|
||
msgid "The peroid of backup in seconds."
|
||
msgstr "Periodo di backup in secondi."
|
||
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Scaricati"
|
||
|
||
msgid "Dark Mode"
|
||
msgstr "Modalità Scura"
|
||
|
||
msgid "Enable Dark mode"
|
||
msgstr "Attiva modalità Scura"
|
||
|
||
msgid "Develop mode"
|
||
msgstr "Developer mode"
|
||
|
||
msgid "Skip AMS blacklist check"
|
||
msgstr "Salta check Blacklist AMS"
|
||
|
||
msgid "Home page and daily tips"
|
||
msgstr "Home page and daily tips"
|
||
|
||
msgid "Show home page on startup"
|
||
msgstr "Show home page on startup"
|
||
|
||
msgid "Sync settings"
|
||
msgstr "Sync settings"
|
||
|
||
msgid "User sync"
|
||
msgstr "User sync"
|
||
|
||
msgid "Preset sync"
|
||
msgstr "Preset sync"
|
||
|
||
msgid "Preferences sync"
|
||
msgstr "Preferences sync"
|
||
|
||
msgid "View control settings"
|
||
msgstr "View control settings"
|
||
|
||
msgid "Rotate of view"
|
||
msgstr "Rotate View"
|
||
|
||
msgid "Move of view"
|
||
msgstr "Pan View"
|
||
|
||
msgid "Zoom of view"
|
||
msgstr "Zoom View"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel reverses when zooming"
|
||
msgstr "Reverse scroll direction while zooming"
|
||
|
||
msgid "Enable SSL(MQTT)"
|
||
msgstr "Abilita SSL (MQTT)"
|
||
|
||
msgid "Enable SSL(FTP)"
|
||
msgstr "Abilita SSL (FTP)"
|
||
|
||
msgid "Internal developer mode"
|
||
msgstr "Modalità sviluppatore interno"
|
||
|
||
msgid "Log Level"
|
||
msgstr "Log Level"
|
||
|
||
msgid "fatal"
|
||
msgstr "fatal"
|
||
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "error"
|
||
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "warning"
|
||
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "debug"
|
||
|
||
msgid "trace"
|
||
msgstr "trace"
|
||
|
||
msgid "Host Setting"
|
||
msgstr "Host Setting"
|
||
|
||
msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "Product host"
|
||
msgstr "Product host"
|
||
|
||
msgid "debug save button"
|
||
msgstr "Debug save button"
|
||
|
||
msgid "save debug settings"
|
||
msgstr "save debug settings"
|
||
|
||
msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
|
||
msgstr "Debug settings have been saved successfully!"
|
||
|
||
msgid "Switch cloud environment, Please login again!"
|
||
msgstr "Cambia ambiente cloud; Effettua nuovamente il login!"
|
||
|
||
msgid "System presets"
|
||
msgstr "Preset di sistema"
|
||
|
||
msgid "User presets"
|
||
msgstr "Preset utente"
|
||
|
||
msgid "Incompatible presets"
|
||
msgstr "Preset incompatibili"
|
||
|
||
msgid "AMS filaments"
|
||
msgstr "AMS filament"
|
||
|
||
msgid "Click to pick filament color"
|
||
msgstr "Click to select filament color"
|
||
|
||
msgid "Please choose the filament colour"
|
||
msgstr "Si prega di scegliere il colore del filamento"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove presets"
|
||
msgstr "Aggiungi/Rimuovi preset"
|
||
|
||
msgid "Edit preset"
|
||
msgstr "Modifica preset"
|
||
|
||
msgid "Project-inside presets"
|
||
msgstr "Project-inside presets"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove filaments"
|
||
msgstr "Aggiungi/rimuovi filamento"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove materials"
|
||
msgstr "Aggiungi/rimuovi materiali"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove printers"
|
||
msgstr "Aggiungi/Rimuovi stampanti"
|
||
|
||
msgid "Incompatible"
|
||
msgstr "Non compatibile"
|
||
|
||
msgid "The selected preset is null!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plate name"
|
||
msgstr "Nome Piatto"
|
||
|
||
msgid "Same as Global Print Sequence"
|
||
msgstr "Uguale a Sequenza stampa globale"
|
||
|
||
msgid "Print sequence"
|
||
msgstr "Print sequence"
|
||
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "First layer filament sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Same as Global Plate Type"
|
||
msgstr "Uguale al tipo di piano globale"
|
||
|
||
msgid "Same as Global Bed Type"
|
||
msgstr "Uguale al tipo di piano globale"
|
||
|
||
msgid "By Layer"
|
||
msgstr "Per layer"
|
||
|
||
msgid "By Object"
|
||
msgstr "Per oggetto"
|
||
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accetta"
|
||
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Log Out"
|
||
|
||
msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation"
|
||
msgstr "Slice all plates to obtain time and filament estimation"
|
||
|
||
msgid "Packing project data into 3mf file"
|
||
msgstr "Packing project data into 3mf file"
|
||
|
||
msgid "Uploading 3mf"
|
||
msgstr "Uploading 3mf"
|
||
|
||
msgid "Jump to model publish web page"
|
||
msgstr "Jump to model publish web page"
|
||
|
||
msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
|
||
msgstr "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient."
|
||
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Publish"
|
||
|
||
msgid "Publish was cancelled"
|
||
msgstr "Publish was cancelled"
|
||
|
||
msgid "Slicing Plate 1"
|
||
msgstr "Slicing Plate 1"
|
||
|
||
msgid "Packing data to 3mf"
|
||
msgstr "Packing data to 3mf"
|
||
|
||
msgid "Jump to webpage"
|
||
msgstr "Jump to webpage"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save %s as"
|
||
msgstr "Save %s as"
|
||
|
||
msgid "User Preset"
|
||
msgstr "User Preset"
|
||
|
||
msgid "Project Inside Preset"
|
||
msgstr "Project Inside Preset"
|
||
|
||
msgid "Name is invalid;"
|
||
msgstr "Name is invalid;"
|
||
|
||
msgid "illegal characters:"
|
||
msgstr "Illegal characters:"
|
||
|
||
msgid "illegal suffix:"
|
||
msgstr "Illegal suffix:"
|
||
|
||
msgid "Name is unavailable."
|
||
msgstr "Name is unavailable."
|
||
|
||
msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
|
||
msgstr "Overwriting a system profile is not allowed."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" already exists."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
|
||
|
||
msgid "Please note that saving action will replace this preset"
|
||
msgstr "Please note that saving will overwrite the current preset."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to be empty."
|
||
msgstr "The name field is not allowed to be empty."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to start with space character."
|
||
msgstr "The name is not allowed to start with a space."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to end with space character."
|
||
msgstr "The name is not allowed to end with a space."
|
||
|
||
msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
|
||
msgstr "Il nome non può essere uguale a quello di un preset."
|
||
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Salva preset"
|
||
|
||
msgctxt "PresetName"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
|
||
msgstr "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
|
||
msgstr "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
|
||
msgstr "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
|
||
msgstr "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Simply switch to \"%1%\""
|
||
msgstr "Simply switch to \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Task canceled"
|
||
msgstr "Task canceled"
|
||
|
||
msgid "(LAN)"
|
||
msgstr "(LAN)"
|
||
|
||
msgid "My Device"
|
||
msgstr "My Device"
|
||
|
||
msgid "Other Device"
|
||
msgstr "Other Device"
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "Online"
|
||
|
||
msgid "Input access code"
|
||
msgstr "Input access code"
|
||
|
||
msgid "Can't find my devices?"
|
||
msgstr "Non riesci a trovare i dispositivi?"
|
||
|
||
msgid "Log out successful."
|
||
msgstr "Log out successful."
|
||
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Busy"
|
||
|
||
msgid "Bambu Cool Plate"
|
||
msgstr "Bambu Cool Plate"
|
||
|
||
msgid "PLA Plate"
|
||
msgstr "PLA Plate"
|
||
|
||
msgid "Bambu Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bambu Smooth PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "High temperature Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bambu Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send print job to"
|
||
msgstr "Send print job to"
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Refresh"
|
||
|
||
msgid "Bed Leveling"
|
||
msgstr "Bed leveling"
|
||
|
||
msgid "Flow Dynamics Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Click here if you can't connect to the printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "send completed"
|
||
msgstr "Send complete"
|
||
|
||
msgid "Error code"
|
||
msgstr "Codice di errore"
|
||
|
||
msgid "Check the status of current system services"
|
||
msgstr "Verifica lo stato attuale dei servizi di sistema."
|
||
|
||
msgid "Printer local connection failed, please try again."
|
||
msgstr "Connessione locale della stampante fallita; Si prega di riprovare."
|
||
|
||
msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||
msgstr "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||
|
||
msgid "Connecting to server"
|
||
msgstr "Connecting to server"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information"
|
||
msgstr "Synchronizing device information"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information time out"
|
||
msgstr "Synchronizing device information timed out"
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile inviare un lavoro di stampa mentre la stampante sta aggiornando "
|
||
"il firmware"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||
msgstr ""
|
||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||
|
||
msgid "The printer is busy on other print job"
|
||
msgstr "The printer is busy with another print job."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer "
|
||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il filamento %s supera il numero di slot AMS. Aggiorna il firmware della "
|
||
"stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware "
|
||
"to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il filamento supera il numero di slot AMS. Aggiorna il firmware della "
|
||
"stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
|
||
"filament above to change its mapping AMS slot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
|
||
"filament above to change its mapping AMS slot"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
|
||
"sending the print job"
|
||
msgstr ""
|
||
"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
|
||
"sending the print job"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the "
|
||
"printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il filamento %s non corrisponde al filamento nello slot AMS %s. Aggiorna il "
|
||
"firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer "
|
||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il filamento non corrisponde al filamento nello slot AMS. Aggiorna il "
|
||
"firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS "
|
||
"slot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il firmware della stampante supporta solo la mappatura sequenziale del "
|
||
"filamento => slot AMS."
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
|
||
msgstr "È necessario inserire una scheda microSD prima di stampare."
|
||
|
||
msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
|
||
msgstr "È necessario inserire una scheda microSD per registrare un timelapse."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
|
||
"updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile inviare il lavoro di stampa a una stampante il cui firmware deve "
|
||
"essere aggiornato."
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job for empty plate"
|
||
msgstr "Impossibile inviare un lavoro di stampa per una piatto vuoto."
|
||
|
||
msgid "This printer does not support printing all plates"
|
||
msgstr "Questa stampante non supporta la stampa di piatti multipla"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate "
|
||
"timelapse videos."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When print by object, machines with I3 structure will not generate timelapse "
|
||
"videos."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Errori"
|
||
|
||
msgid "Please check the following:"
|
||
msgstr "Controllare quanto segue:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer type selected when generating G-Code is not consistent with the "
|
||
"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer "
|
||
"type for slicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tipo di stampante selezionato durante la generazione del G-Code non è "
|
||
"coerente con la stampante attualmente selezionata. Si consiglia di "
|
||
"utilizzare lo stesso tipo di stampante per lo slicing."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s is not supported by AMS."
|
||
msgstr "%s non è supportato da AMS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether "
|
||
"they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to "
|
||
"start printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ci sono alcuni filamenti sconosciuti nelle mappature AMS. Si prega di "
|
||
"verificare se sono i filamenti necessari. Se sono a posto, fai clic su "
|
||
"«Conferma» per iniziare a stampare."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fai clic sul pulsante di conferma se desideri continuare con la stampa."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Preparing print job"
|
||
msgstr "Preparing print job"
|
||
|
||
msgid "Abnormal print file data. Please slice again"
|
||
msgstr "Abnormal print file data. Please slice again"
|
||
|
||
msgid "The name length exceeds the limit."
|
||
msgstr "La lunghezza del nome supera il limite."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
|
||
"scattered surface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Modifying the device name"
|
||
msgstr "Modifying the device name"
|
||
|
||
msgid "Send to Printer SD card"
|
||
msgstr "Invia a microSD stampante"
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress"
|
||
msgstr "Cannot send print tasks when an update is in progress"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessario inserire una scheda MicroSD prima di inviare alla scheda SD "
|
||
"della stampante."
|
||
|
||
msgid "The printer is required to be in the same LAN as Bambu Studio."
|
||
msgstr "La stampante deve essere sulla stessa LAN di Bambu Studio."
|
||
|
||
msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
|
||
msgstr "La stampante non supporta l'invio alla scheda microSD della stampante."
|
||
|
||
msgid "Failed to create socket"
|
||
msgstr "Impossibile creare il socket"
|
||
|
||
msgid "Failed to connect socket"
|
||
msgstr "Connessione del socket non riuscita"
|
||
|
||
msgid "Failed to publish login request"
|
||
msgstr "Non è stato possibile pubblicare la richiesta di login"
|
||
|
||
msgid "Get ticket from device timeout"
|
||
msgstr "Timeout durante il recupero del Ticket dal dispositivo."
|
||
|
||
msgid "Get ticket from server timeout"
|
||
msgstr "Timeout durante il recupero del Ticket dal server."
|
||
|
||
msgid "Failed to post ticket to server"
|
||
msgstr "Inserimento del ticket sul server non riuscito"
|
||
|
||
msgid "Failed to parse login report reason"
|
||
msgstr "Non è stato possibile analizzare la causa del rapporto di login."
|
||
|
||
msgid "Receive login report timeout"
|
||
msgstr "Timeout ricezione del rapporto di login"
|
||
|
||
msgid "Unknown Failure"
|
||
msgstr "Unknown Failure"
|
||
|
||
msgid "Log in printer"
|
||
msgstr "Log in printer"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
|
||
msgstr "Would you like to log in this printer with the current account?"
|
||
|
||
msgid "Check the reason"
|
||
msgstr "Verifica la causa"
|
||
|
||
msgid "Read and accept"
|
||
msgstr "Leggi e accetta"
|
||
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Termini e condizioni"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab "
|
||
"device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
|
||
"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of "
|
||
"Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
|
||
"Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grazie per aver acquistato un dispositivo Bambu Lab. Prima di utilizzare il "
|
||
"dispositivo Bambu Lab, si prega di leggere i termini e le condizioni. "
|
||
"Facendo clic per accettare di utilizzare il tuo dispositivo Bambu Lab, "
|
||
"accetti di rispettare l'Informativa sulla privacy e le Condizioni d'uso "
|
||
"(collettivamente, i \"Termini\"). Se non rispetti o non accetti "
|
||
"l'Informativa sulla privacy di Bambu Lab, ti preghiamo di non utilizzare i "
|
||
"dispositivi e i servizi di Bambu Lab."
|
||
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "Informativa Privacy"
|
||
|
||
msgid "We ask for your help to improve everyone's printer"
|
||
msgstr "Chiediamo il tuo aiuto per migliorare tutte le stampanti"
|
||
|
||
msgid "Statement about User Experience Improvement Program"
|
||
msgstr "Dichiarazione del programma miglioramento dell'esperienza utente"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and "
|
||
"failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the "
|
||
"same principle and uses machine learning to improve its performance from the "
|
||
"successes and failures of the vast number of prints by our users. We are "
|
||
"training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are "
|
||
"willing, this service will access information from your error logs and usage "
|
||
"logs, which may include information described in Privacy Policy. We will "
|
||
"not collect any Personal Data by which an individual can be identified "
|
||
"directly or indirectly, including without limitation names, addresses, "
|
||
"payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree "
|
||
"to these terms and the statement about Privacy Policy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nella comunità della stampa 3D, impariamo dai successi e dagli insuccessi "
|
||
"degli altri per adattare i nostri parametri e impostazioni di slicing. %s "
|
||
"segue lo stesso principio e utilizza l'apprendimento automatico per "
|
||
"migliorare le sue prestazioni basandosi sui successi e sugli insuccessi di "
|
||
"un vasto numero di stampe effettuate dai nostri utenti. Stiamo addestrando "
|
||
"%s affinché diventi più intelligente alimentandolo con dati reali. Se sei "
|
||
"d'accordo, questo servizio accederà alle informazioni dai tuoi registri "
|
||
"degli errori e dai registri di utilizzo, che possono includere informazioni "
|
||
"descritte nell'Informativa sulla privacy. Non raccoglieremo alcun Dato "
|
||
"Personale con il quale un individuo possa essere identificato direttamente o "
|
||
"indirettamente, incluso, a titolo esemplificativo, nomi, indirizzi, "
|
||
"informazioni di pagamento o numeri di telefono. Abilitando questo servizio, "
|
||
"accetti questi termini e la dichiarazione sull'Informativa sulla privacy."
|
||
|
||
msgid "Statement on User Experience Improvement Plan"
|
||
msgstr "Dichiarazione del piano miglioramento dell'esperienza utente"
|
||
|
||
msgid "Log in successful."
|
||
msgstr "Log in successful."
|
||
|
||
msgid "Log out printer"
|
||
msgstr "Log out printer"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log out the printer?"
|
||
msgstr "Would you like to log out the printer?"
|
||
|
||
msgid "Please log in first."
|
||
msgstr "Please log in first."
|
||
|
||
msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
|
||
msgstr "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
|
||
|
||
msgid "Failed to log out."
|
||
msgstr "Failed to log out."
|
||
|
||
#. TRN "Save current Settings"
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save current %s"
|
||
msgstr "Salva le %s attuali"
|
||
|
||
msgid "Delete this preset"
|
||
msgstr "Elimina questo preset"
|
||
|
||
msgid "Search in preset"
|
||
msgstr "Cerca nel preset"
|
||
|
||
msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clicca per ripristinare tutte le impostazioni dell'ultimo preset salvato."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
|
||
"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessaria una Prime Tower per la modalità timeplase fluida. Potrebbero "
|
||
"esserci difetti sul modello senza una Prime Tower. Sei sicuro di voler "
|
||
"disabilitare la Prime Tower?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
|
||
"model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"È necessaria una Prime Tower per una modalità timelapse fluida. Potrebbero "
|
||
"esserci dei difetti sul modello senza Prime Tower. Vuoi abilitare la Prime "
|
||
"Tower?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller "
|
||
"support volume but weaker strength.\n"
|
||
"We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abbiamo aggiunto uno stile sperimentale \"Albero Slim\" che presenta un "
|
||
"volume di supporto più piccolo ma una resistenza più debole.\n"
|
||
"Si consiglia di utilizzarlo con: 0 layer interfaccia, 0 distanza dall'alto, "
|
||
"2 pareti."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Change these settings automatically? \n"
|
||
"Yes - Change these settings automatically\n"
|
||
"No - Do not change these settings for me"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificare queste impostazioni automaticamente? \n"
|
||
"Si - Modifica queste impostazioni automaticamente.\n"
|
||
"No - Non modificare queste impostatzioni per me"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following "
|
||
"settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or "
|
||
"using support materials on interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per gli stili \"Albero Strong\" e \"Albero ibrido\", si consigliano le "
|
||
"seguenti impostazioni: almeno 2 layer interfaccia, distanza z superiore di "
|
||
"almeno 0,1 mm o utilizzo di materiali di supporto sull'interfaccia."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When using support material for the support interface, We recommend the "
|
||
"following settings:\n"
|
||
"0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern and disable "
|
||
"independent support layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando si utilizza il materiale di supporto per l'interfaccia di supporto, "
|
||
"si consigliano le seguenti impostazioni:\n"
|
||
"0 distanza z superiore , 0 spaziatura interfaccia, trama concentrico e "
|
||
"disabilita altezza layer di supporto indipendente"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
|
||
"\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
|
||
"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
|
||
"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando si registra un timelapse senza testa di satmpa, si consiglia di "
|
||
"aggiungere un \"Timelapse Torre di pulizia\"\n"
|
||
"facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla posizione vuota del "
|
||
"piatto e scegli \"Aggiungi primitiva\" ->\"Timelapse Torre di pulizia\"»."
|
||
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Line width"
|
||
|
||
msgid "Seam"
|
||
msgstr "Seam"
|
||
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Precision"
|
||
|
||
msgid "Wall generator"
|
||
msgstr "Generatore parete"
|
||
|
||
msgid "Walls"
|
||
msgstr "Walls"
|
||
|
||
msgid "Top/bottom shells"
|
||
msgstr "Top/bottom shells"
|
||
|
||
msgid "Initial layer speed"
|
||
msgstr "First layer speed"
|
||
|
||
msgid "Other layers speed"
|
||
msgstr "Other layers speed"
|
||
|
||
msgid "Overhang speed"
|
||
msgstr "Overhang speed"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are "
|
||
"expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
|
||
"the overhang degree range and wall speed is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are "
|
||
"expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
|
||
"the overhang degree range and wall speed is used"
|
||
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Bridge"
|
||
|
||
msgid "Set speed for external and internal bridges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Travel speed"
|
||
msgstr "Travel speed"
|
||
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Acceleration"
|
||
|
||
msgid "Jerk(XY)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Raft"
|
||
msgstr "Raft"
|
||
|
||
msgid "Support filament"
|
||
msgstr "Filament for Supports"
|
||
|
||
msgid "Tree supports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime tower"
|
||
msgstr "Prime tower"
|
||
|
||
msgid "Special mode"
|
||
msgstr "Special mode"
|
||
|
||
msgid "G-code output"
|
||
msgstr "Uscita G-code"
|
||
|
||
msgid "Post-processing Scripts"
|
||
msgstr "Script post-elaborazione"
|
||
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "Frequent"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Following line %s contains reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||
"estimation."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Following lines %s contain reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||
"estimation."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Following line %s contains reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be "
|
||
"broken."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Following lines %s contain reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will "
|
||
"be broken."
|
||
|
||
msgid "Reserved keywords found"
|
||
msgstr "Reserved keywords found"
|
||
|
||
msgid "Setting Overrides"
|
||
msgstr "Setting Overrides"
|
||
|
||
msgid "Retraction"
|
||
msgstr "Retrazione"
|
||
|
||
msgid "Basic information"
|
||
msgstr "Basic information"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature"
|
||
msgstr "Recommended nozzle temperature"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
|
||
msgstr "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set"
|
||
|
||
msgid "Print chamber temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print temperature"
|
||
msgstr "Print temperature"
|
||
|
||
msgid "Nozzle"
|
||
msgstr "Ugello"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature when printing"
|
||
msgstr "Nozzle temperature when printing"
|
||
|
||
msgid "Cool plate"
|
||
msgstr "Cool plate"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
|
||
"does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature when the cool plate is installed. A value of 0 "
|
||
"means the filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid "Engineering plate"
|
||
msgstr "Engineering plate"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when engineering plate is installed. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value "
|
||
"of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when Smooth PEI Plate/High temperature plate is installed. "
|
||
"Value 0 means the filament does not support to print on the Smooth PEI Plate/"
|
||
"High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Textured PEI Plate"
|
||
msgstr "Textured PEI Plate"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when Textured PEI Plate is installed. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Temperatura del piano quando è installato il piatto Textured PEI. Il valore "
|
||
"0 significa che il filamento non è supportato sul piatto Textured PEI"
|
||
|
||
msgid "Volumetric speed limitation"
|
||
msgstr "Volumetric speed limitation"
|
||
|
||
msgid "Cooling"
|
||
msgstr "Raffreddamento"
|
||
|
||
msgid "Cooling for specific layer"
|
||
msgstr "Cooling for specific layer"
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan"
|
||
msgstr "Part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Min fan speed threshold"
|
||
msgstr "Min fan speed threshold"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated "
|
||
"layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is "
|
||
"shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and "
|
||
"maximum fan speed according to layer printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated "
|
||
"layer time is longer than the threshold value. When the layer time is "
|
||
"shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the "
|
||
"minimum and maximum fan speed according to layer printing time."
|
||
|
||
msgid "Max fan speed threshold"
|
||
msgstr "Max fan speed threshold"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter "
|
||
"than the setting value"
|
||
msgstr ""
|
||
"The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time "
|
||
"is shorter than the threshold value."
|
||
|
||
msgid "Auxiliary part cooling fan"
|
||
msgstr "Auxiliary part cooling fan"
|
||
|
||
msgid "Exhaust fan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "During print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Complete print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament start G-code"
|
||
msgstr "Filament start G-code"
|
||
|
||
msgid "Filament end G-code"
|
||
msgstr "Filament end G-code"
|
||
|
||
msgid "Multimaterial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe tower parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ramming settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printable space"
|
||
msgstr "Printable space"
|
||
|
||
msgid "Cooling Fan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fan speed-up time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extruder Clearance"
|
||
msgstr "Spazio estrusore"
|
||
|
||
msgid "Accessory"
|
||
msgstr "Accessory"
|
||
|
||
msgid "Machine gcode"
|
||
msgstr "Machine G-code"
|
||
|
||
msgid "Machine start G-code"
|
||
msgstr "Machine start G-code"
|
||
|
||
msgid "Machine end G-code"
|
||
msgstr "Machine end G-code"
|
||
|
||
msgid "Before layer change G-code"
|
||
msgstr "G-code prima del cambio layer"
|
||
|
||
msgid "Layer change G-code"
|
||
msgstr "Layer change G-code"
|
||
|
||
msgid "Time lapse G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Change filament G-code"
|
||
msgstr "Change filament G-code"
|
||
|
||
msgid "Pause G-code"
|
||
msgstr "Pause G-code"
|
||
|
||
msgid "Template Custom G-code"
|
||
msgstr "Modello G-code personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Motion ability"
|
||
msgstr "Motion ability"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normale"
|
||
|
||
msgid "Speed limitation"
|
||
msgstr "Speed limitation"
|
||
|
||
msgid "Acceleration limitation"
|
||
msgstr "Acceleration limitation"
|
||
|
||
msgid "Jerk limitation"
|
||
msgstr "Jerk limitation"
|
||
|
||
msgid "Single extruder multimaterial setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe tower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Single extruder multimaterial parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layer height limits"
|
||
msgstr "Limiti altezza layer"
|
||
|
||
msgid "Lift Z Enforcement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Retraction when switching material"
|
||
msgstr "Retraction when switching material"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Firmware Retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Detached"
|
||
msgstr "Distaccato"
|
||
|
||
msgid "Following preset will be deleted too."
|
||
msgid_plural "Following presets will be deleted too."
|
||
msgstr[0] "The following preset will be deleted too:"
|
||
msgstr[1] "The following presets will be deleted too:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
|
||
msgstr "Are you sure you want to %1% the selected preset?"
|
||
|
||
#. TRN Remove/Delete
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% Preset"
|
||
msgstr "%1% Preset"
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutto"
|
||
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Imposta"
|
||
|
||
msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||
msgstr "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||
|
||
msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
|
||
msgstr "Click to drop current modifications and reset to saved value."
|
||
|
||
msgid "Process Settings"
|
||
msgstr "Process Settings"
|
||
|
||
msgid "Undef"
|
||
msgstr "Undef"
|
||
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "Modifiche non salvate"
|
||
|
||
msgid "Discard or Keep changes"
|
||
msgstr "Discard or keep changes"
|
||
|
||
msgid "Old Value"
|
||
msgstr "Valore precedente"
|
||
|
||
msgid "New Value"
|
||
msgstr "Nuovo valore"
|
||
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Trasferisci"
|
||
|
||
msgid "Don't save"
|
||
msgstr "Non salvare"
|
||
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
msgid "Click the right mouse button to display the full text."
|
||
msgstr "Click the right mouse button to display the full text."
|
||
|
||
msgid "All changes will not be saved"
|
||
msgstr "No changes will be saved."
|
||
|
||
msgid "All changes will be discarded."
|
||
msgstr "All changes will be discarded."
|
||
|
||
msgid "Save the selected options."
|
||
msgstr "Salvare le opzioni selezionate."
|
||
|
||
msgid "Keep the selected options."
|
||
msgstr "Keep the selected options."
|
||
|
||
msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset."
|
||
msgstr "Transfer the selected options to the newly selected preset."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save the selected options to preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Save the selected options to preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Transfer the selected options to the newly selected preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transfer the selected options to the newly selected preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed some settings of preset \"%1%\". \n"
|
||
"Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||
"preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sono state modificate alcune impostazioni del preset \"%1%\". \n"
|
||
"Vuoi mantenere le impostazioni (nuovo valore) dopo aver cambiato i preset?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed some preset settings. \n"
|
||
"Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||
"preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sono stati modificati alcuni preset preimpostati. \n"
|
||
"Vuoi mantenere le impostazioni (nuovo valore) dopo aver cambiato i preset?"
|
||
|
||
msgid "Extruders count"
|
||
msgstr "Conteggio estrusori"
|
||
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
msgid "Capabilities"
|
||
msgstr "Caratteristiche"
|
||
|
||
msgid "Select presets to compare"
|
||
msgstr "Seleziona i preset da confrontare"
|
||
|
||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||
msgstr "Mostra tutti i preset (compresi non compatibili)"
|
||
|
||
msgid "Add File"
|
||
msgstr "Aggiungi file"
|
||
|
||
msgid "Set as cover"
|
||
msgstr "Set as cover"
|
||
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Cover"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The name \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "The name \"%1%\" already exists."
|
||
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Basic Info"
|
||
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Pictures"
|
||
|
||
msgid "Bill of Materials"
|
||
msgstr "Bill of Materials"
|
||
|
||
msgid "Assembly Guide"
|
||
msgstr "Assembly Guide"
|
||
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autore"
|
||
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Model Name"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s Update"
|
||
msgstr "%s Update"
|
||
|
||
msgid "A new version is available"
|
||
msgstr "A new version is available"
|
||
|
||
msgid "Configuration update"
|
||
msgstr "Aggiornamento di configurazione"
|
||
|
||
msgid "A new configuration package available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr "A new configuration package is available. Do you want to install it?"
|
||
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description:"
|
||
|
||
msgid "Configuration incompatible"
|
||
msgstr "Configuration incompatible"
|
||
|
||
msgid "the configuration package is incompatible with current application."
|
||
msgstr ""
|
||
"the configuration package is incompatible with the current application."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration package is incompatible with current application.\n"
|
||
"%s will update the configuration package, Otherwise it won't be able to start"
|
||
msgstr ""
|
||
"The configuration package is incompatible with the current application.\n"
|
||
"%s will update the configuration package to allow the application to start."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Exit %s"
|
||
msgstr "Chiudi %s"
|
||
|
||
msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
|
||
msgstr ""
|
||
"The configuration package is incompatible with the current version of Bambu "
|
||
"Studio."
|
||
|
||
msgid "Configuration updates"
|
||
msgstr "Aggiornamenti di configurazione"
|
||
|
||
msgid "No updates available."
|
||
msgstr "No updates available."
|
||
|
||
msgid "The configuration is up to date."
|
||
msgstr "The configuration is up to date."
|
||
|
||
msgid "Ramming customization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
|
||
"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the "
|
||
"unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and "
|
||
"can itself be reinserted later. This phase is important and different "
|
||
"materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For "
|
||
"this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
|
||
"jams, extruder wheel grinding into filament etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Total ramming time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
msgid "Total rammed volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ramming line width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ramming line spacing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-Calc"
|
||
msgstr "Auto-Calc"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes for filament change"
|
||
msgstr "Flushing volumes for filament change"
|
||
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr "Moltiplicatore"
|
||
|
||
msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
|
||
msgstr "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]"
|
||
msgstr "Suggerimento: Volume di spurgo nell'intervallo [%d, %d]"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]."
|
||
msgstr "Il moltiplicatore deve essere compreso nell'intervallo [%.2f, %.2f]."
|
||
|
||
msgid "unloaded"
|
||
msgstr "scaricato"
|
||
|
||
msgid "loaded"
|
||
msgstr "caricato"
|
||
|
||
msgid "Filament #"
|
||
msgstr "Filament #"
|
||
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "To"
|
||
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Login"
|
||
|
||
msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
|
||
msgstr "The configuration package is changed in previous Config Guide"
|
||
|
||
msgid "Configuration package changed"
|
||
msgstr "Configuration package changed"
|
||
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Toolbar"
|
||
|
||
msgid "Objects list"
|
||
msgstr "Objects list"
|
||
|
||
msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files"
|
||
msgstr "Importa geometrie da file STL/STEP/3MF/OBJ/AMF."
|
||
|
||
msgid "⌘+Shift+G"
|
||
msgstr "⌘+Shift+G"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+G"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+G"
|
||
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copia negli appunti"
|
||
|
||
msgid "Paste from clipboard"
|
||
msgstr "Incolla dagli appunti"
|
||
|
||
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra/nascondi la finestra di dialogo impostazioni dei dispositivi "
|
||
"3Dconnexion"
|
||
|
||
msgid "Show keyboard shortcuts list"
|
||
msgstr "Mostra elenco scorciatoie di tastiera"
|
||
|
||
msgid "Global shortcuts"
|
||
msgstr "Global shortcuts"
|
||
|
||
msgid "Rotate View"
|
||
msgstr "Ruota vista"
|
||
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Vista panoramica"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel"
|
||
msgstr "Rotella del mouse:"
|
||
|
||
msgid "Zoom View"
|
||
msgstr "Vista Zoom"
|
||
|
||
msgid "Shift+A"
|
||
msgstr "Shift+A"
|
||
|
||
msgid "Shift+R"
|
||
msgstr "Shift+R"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected "
|
||
"objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates "
|
||
"all objects in the current disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"This auto orients selected objects or all objects. If there are selected "
|
||
"objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all "
|
||
"objects in the current plate."
|
||
|
||
msgid "Shift+Tab"
|
||
msgstr "Shift+Tab"
|
||
|
||
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
|
||
msgstr "Riduci/Espandi barra laterale"
|
||
|
||
msgid "⌘+Any arrow"
|
||
msgstr "⌘+Freccia qualsiasi"
|
||
|
||
msgid "Movement in camera space"
|
||
msgstr "Movimento nello spazio della camera"
|
||
|
||
msgid "⌥+Left mouse button"
|
||
msgstr "⌥+Tasto sinistro mouse"
|
||
|
||
msgid "Select a part"
|
||
msgstr "Seleziona parte"
|
||
|
||
msgid "⌘+Left mouse button"
|
||
msgstr "⌘+Tasto sinistro del mouse"
|
||
|
||
msgid "Select multiple objects"
|
||
msgstr "Select multiple objects"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Any arrow"
|
||
msgstr "Ctrl+qualsiasi freccia"
|
||
|
||
msgid "Alt+Left mouse button"
|
||
msgstr "Alt+tasto sinistro del mouse"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Left mouse button"
|
||
msgstr "Ctrl+Tasto sinistro del mouse"
|
||
|
||
msgid "Shift+Left mouse button"
|
||
msgstr "Shift+tasto sinistro mouse"
|
||
|
||
msgid "Select objects by rectangle"
|
||
msgstr "Select objects by rectangle"
|
||
|
||
msgid "Arrow Up"
|
||
msgstr "Freccia Su"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
|
||
msgstr "Sposta selezione 10 mm in direzione Y positiva"
|
||
|
||
msgid "Arrow Down"
|
||
msgstr "Freccia Giù"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
|
||
msgstr "Sposta selezione 10 mm in direzione Y negativa"
|
||
|
||
msgid "Arrow Left"
|
||
msgstr "Freccia Sinistra"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
|
||
msgstr "Sposta selezione 10 mm in direzione X negativa"
|
||
|
||
msgid "Arrow Right"
|
||
msgstr "Freccia Destra"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
|
||
msgstr "Sposta selezione 10 mm in direzione X positiva"
|
||
|
||
msgid "Shift+Any arrow"
|
||
msgstr "Shift+freccia qualsiasi"
|
||
|
||
msgid "Movement step set to 1 mm"
|
||
msgstr "Passo movimento impostato a 1 mm"
|
||
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
msgid "keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||
msgstr "Keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Default"
|
||
msgstr "Camera view - Default"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Top"
|
||
msgstr "Camera view - Top"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Bottom"
|
||
msgstr "Camera view - Bottom"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Front"
|
||
msgstr "Camera view - Front"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Behind"
|
||
msgstr "Camera view - Behind"
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Left side"
|
||
msgstr "Camera Angle - Left side"
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Right side"
|
||
msgstr "Camera Angle - Right side"
|
||
|
||
msgid "Select all objects"
|
||
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti"
|
||
|
||
msgid "Gizmo move"
|
||
msgstr "Muovi Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo scale"
|
||
msgstr "Scala Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo rotate"
|
||
msgstr "Ruota Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo cut"
|
||
msgstr "Taglia Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo Place face on bed"
|
||
msgstr "Gizmo Posiziona faccia sul piano"
|
||
|
||
msgid "Gizmo SLA support points"
|
||
msgstr "Punti di supporto SLA Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
|
||
msgstr "Gizmo FDM pittura giunzione"
|
||
|
||
msgid "Swtich between Prepare/Prewview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plater"
|
||
msgstr "Piano"
|
||
|
||
msgid "Move: press to snap by 1mm"
|
||
msgstr "Move: press to snap by 1mm"
|
||
|
||
msgid "⌘+Mouse wheel"
|
||
msgstr "⌘+Rotella mouse"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius"
|
||
msgstr "Support/Color Painting: adjust pen radius"
|
||
|
||
msgid "⌥+Mouse wheel"
|
||
msgstr "⌥+Rotella mouse"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||
msgstr "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Ctrl+Rotellina del mouse"
|
||
|
||
msgid "Alt+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Alt+Rotella del mouse"
|
||
|
||
msgid "Gizmo"
|
||
msgstr "Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Set extruder number for the objects and parts"
|
||
msgstr "Set extruder number for the objects and parts"
|
||
|
||
msgid "Delete objects, parts, modifiers "
|
||
msgstr "Delete objects, parts, modifiers"
|
||
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Space"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and press space to change the name"
|
||
msgstr "Select the object/part and press space to change the name"
|
||
|
||
msgid "Mouse click"
|
||
msgstr "Mouse click"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||
msgstr "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||
|
||
msgid "Objects List"
|
||
msgstr "Elenco oggetti"
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||
msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Solleva cursore attivo"
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||
msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Abbassa cursore attivo"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a sinistra il cursore attivo"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||
msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a destra il cursore attivo"
|
||
|
||
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||
msgstr "On/Off modalità un layer del cursore di scorrimento verticale"
|
||
|
||
msgid "On/Off g-code window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Move slider 5x faster"
|
||
msgstr "Move slider 5x faster"
|
||
|
||
msgid "Shift+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Shift+Rotella mouse"
|
||
|
||
msgid "Release Note"
|
||
msgstr "Note di aggiornamento"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "version %s update information :"
|
||
msgstr "Versione %s informazioni aggiornate:"
|
||
|
||
msgid "Network plug-in update"
|
||
msgstr "Aggiornamento del plug-in di rete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Click OK to update the Network plug-in when Bambu Studio launches next time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clicca su OK per aggiornare il plug-in di rete al prossimo avvio di Bambu "
|
||
"Studio."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr "Disponibile nuovo plug-in di rete (%s). Vuoi installarlo?"
|
||
|
||
msgid "New version of Bambu Studio"
|
||
msgstr "Nuova versione di Bambu Studio"
|
||
|
||
msgid "Don't remind me of this version again"
|
||
msgstr "Non ricordarmi più questa versione."
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fine"
|
||
|
||
msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)"
|
||
msgstr "Connessione LAN fallita (invio del file di stampa)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Step 1, please confirm Bambu Studio and your printer are in the same LAN."
|
||
msgstr ""
|
||
"Step 1, conferma che Bambu Studio e la tua stampante siano sulla stessa LAN."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values "
|
||
"on your printer, please correct them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Step 2, se l'IP e il codice di accesso riportati di seguito sono diversi dai "
|
||
"valori effettivi sulla stampante, correggili."
|
||
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
msgid "Access Code"
|
||
msgstr "Codice di accesso"
|
||
|
||
msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
|
||
msgstr "Dove trovo l'IP e il codice accesso della stampante?"
|
||
|
||
msgid "Error: IP or Access Code are not correct"
|
||
msgstr "Errore: l'IP o il codice di accesso non sono corretti"
|
||
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Modello:"
|
||
|
||
msgid "Serial:"
|
||
msgstr "Seriale:"
|
||
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Versione:"
|
||
|
||
msgid "Update firmware"
|
||
msgstr "Aggiorna firmware"
|
||
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Stampa"
|
||
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Inattivo"
|
||
|
||
msgid "Latest version"
|
||
msgstr "Ultima versione"
|
||
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Aggiornamento in corso…"
|
||
|
||
msgid "Updating failed"
|
||
msgstr "Aggiornamento fallito"
|
||
|
||
msgid "Updating successful"
|
||
msgstr "Aggiornamento riuscito"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not "
|
||
"turn off the power while the printer is updating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sei sicuro di voler aggiornare? Ci vorranno circa 10 minuti. Non spegnere "
|
||
"l'alimentazione durante l'aggiornamento della stampante."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An important update was detected and needs to be run before printing can "
|
||
"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade "
|
||
"firmware'."
|
||
msgstr ""
|
||
"È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima "
|
||
"che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
|
||
"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware"
|
||
"\"."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
|
||
"printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or "
|
||
"update next time starting the studio."
|
||
msgstr ""
|
||
"La versione firmware è anomala. Prima di stampare, è necessario eseguire la "
|
||
"riparazione e l'aggiornamento. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
|
||
"eseguire l'aggiornamento anche in un secondo momento sulla stampante o al "
|
||
"prossimo avvio di Bambu Studio."
|
||
|
||
msgid "Extension Board"
|
||
msgstr "Scheda di estensione"
|
||
|
||
msgid "Saving objects into the 3mf failed."
|
||
msgstr "Saving objects into the 3mf failed."
|
||
|
||
msgid "Only Windows 10 is supported."
|
||
msgstr "Only Windows 10 is supported."
|
||
|
||
msgid "Failed to initialize the WinRT library."
|
||
msgstr "Failed to initialize the WinRT library."
|
||
|
||
msgid "Exporting objects"
|
||
msgstr "Exporting objects"
|
||
|
||
msgid "Failed loading objects."
|
||
msgstr "Failed loading objects."
|
||
|
||
msgid "Repairing object by Windows service"
|
||
msgstr "Repairing object by Windows service"
|
||
|
||
msgid "Repair failed."
|
||
msgstr "Repair failed."
|
||
|
||
msgid "Loading repaired objects"
|
||
msgstr "Loading repaired objects"
|
||
|
||
msgid "Exporting 3mf file failed"
|
||
msgstr "Exporting 3mf file failed"
|
||
|
||
msgid "Import 3mf file failed"
|
||
msgstr "Import 3mf file failed"
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any object"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file does not contain any objects."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one object"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file contains more than one object."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any volume"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file does not contain any volume."
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one volume"
|
||
msgstr "The repaired 3mf file contains more than one volume."
|
||
|
||
msgid "Repair finished"
|
||
msgstr "Repair finished"
|
||
|
||
msgid "Repair canceled"
|
||
msgstr "Repair canceled"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||
msgstr "Copia del file %1% su %2% non riuscita: %3%"
|
||
|
||
msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates."
|
||
msgstr "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
|
||
|
||
msgid "Configuration package updated to "
|
||
msgstr "Configuration package updated to "
|
||
|
||
msgid "Open G-code file:"
|
||
msgstr "Apri un file G-code:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
|
||
"bottom or enable supports."
|
||
msgstr ""
|
||
"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
|
||
"bottom or enable supports."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%."
|
||
msgstr "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object: %1%"
|
||
msgstr "Object: %1%"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has "
|
||
"faulty mesh"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have "
|
||
"a faulty mesh."
|
||
|
||
msgid "No object can be printed. Maybe too small"
|
||
msgstr "No object can be printed. It may be too small."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to generate gcode for invalid custom G-code.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||
msgstr "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Generating G-code: layer %1%"
|
||
msgstr "Generating G-code: layer %1%"
|
||
|
||
msgid "Inner wall"
|
||
msgstr "Inner wall"
|
||
|
||
msgid "Outer wall"
|
||
msgstr "Outer wall"
|
||
|
||
msgid "Overhang wall"
|
||
msgstr "Overhang wall"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill"
|
||
msgstr "Sparse infill"
|
||
|
||
msgid "Internal solid infill"
|
||
msgstr "Internal solid infill"
|
||
|
||
msgid "Top surface"
|
||
msgstr "Top surface"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface"
|
||
msgstr "Bottom surface"
|
||
|
||
msgid "Internal Bridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Gap infill"
|
||
msgstr "Gap infill"
|
||
|
||
msgid "Skirt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support interface"
|
||
msgstr "Support interface"
|
||
|
||
msgid "Support transition"
|
||
msgstr "Support transition"
|
||
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Multiple"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to calculate line width of %1%. Can not get value of \"%2%\" "
|
||
msgstr "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%” "
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height "
|
||
"and extrusion width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "undefined error"
|
||
msgstr "errore non definito"
|
||
|
||
msgid "too many files"
|
||
msgstr "troppi file"
|
||
|
||
msgid "file too large"
|
||
msgstr "file troppo grande"
|
||
|
||
msgid "unsupported method"
|
||
msgstr "metodo non supportato"
|
||
|
||
msgid "unsupported encryption"
|
||
msgstr "criptaggio non supportato"
|
||
|
||
msgid "unsupported feature"
|
||
msgstr "caratteristica non supportata"
|
||
|
||
msgid "failed finding central directory"
|
||
msgstr "directory centrale non trovata"
|
||
|
||
msgid "not a ZIP archive"
|
||
msgstr "non un archivio ZIP"
|
||
|
||
msgid "invalid header or corrupted"
|
||
msgstr "invalid header or corrupted"
|
||
|
||
msgid "unsupported multidisk"
|
||
msgstr "Saving to RAID is not supported."
|
||
|
||
msgid "decompression failed"
|
||
msgstr "decompression failed"
|
||
|
||
msgid "compression failed"
|
||
msgstr "compressione fallita"
|
||
|
||
msgid "unexpected decompressed size"
|
||
msgstr "dimensione decompressa imprevista"
|
||
|
||
msgid "CRC check failed"
|
||
msgstr "CRC check failed"
|
||
|
||
msgid "unsupported central directory size"
|
||
msgstr "dimensione della directory centrale non supportata"
|
||
|
||
msgid "allocation failed"
|
||
msgstr "allocazione fallita"
|
||
|
||
msgid "file open failed"
|
||
msgstr "apertura file non riuscita"
|
||
|
||
msgid "file create failed"
|
||
msgstr "generazione del file non riuscita"
|
||
|
||
msgid "file write failed"
|
||
msgstr "scrittura file fallita"
|
||
|
||
msgid "file read failed"
|
||
msgstr "lettura del file non riuscita"
|
||
|
||
msgid "file close failed"
|
||
msgstr "chiusura del file fallita"
|
||
|
||
msgid "file seek failed"
|
||
msgstr "ricerca file fallita"
|
||
|
||
msgid "file stat failed"
|
||
msgstr "statistica file non riuscita"
|
||
|
||
msgid "invalid parameter"
|
||
msgstr "parametro non valido"
|
||
|
||
msgid "invalid filename"
|
||
msgstr "nome file non valido"
|
||
|
||
msgid "buffer too small"
|
||
msgstr "buffer troppo piccolo"
|
||
|
||
msgid "internal error"
|
||
msgstr "errore interno"
|
||
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "file non trovato"
|
||
|
||
msgid "archive too large"
|
||
msgstr "Archive too large"
|
||
|
||
msgid "validation failed"
|
||
msgstr "convalida non riuscita"
|
||
|
||
msgid "write callback failed"
|
||
msgstr "write callback failed"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% è troppo vicino all'area di esclusione, potrebbero verificarsi "
|
||
"collisioni durante la stampa."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
|
||
msgstr "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||
msgstr "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||
|
||
msgid " is too close to others, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
" è troppo vicino agli altri; potrebbero verificarsi delle collisioni durante "
|
||
"la stampa."
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
" è troppo vicino all'area di esclusione, potrebbero verificarsi collisioni "
|
||
"durante la stampa."
|
||
|
||
msgid "Prime Tower"
|
||
msgstr "Prime Tower"
|
||
|
||
msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
|
||
msgstr " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
|
||
msgstr " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Can not print multiple filaments which have large difference of temperature "
|
||
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged "
|
||
"during printing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unable to print multiple filaments which have large temperature differences "
|
||
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged "
|
||
"during printing."
|
||
|
||
msgid "No extrusions under current settings."
|
||
msgstr "No extrusions under current settings."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"La modalità fluida del timelapse non è supportata quando è abilitata la "
|
||
"sequenza \"per oggetto\"."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
|
||
"spiral vase mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
|
||
"spiral vase mode."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
|
||
"materials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one "
|
||
"material."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds "
|
||
"the maximum build volume height."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You might want to reduce the size of your model or change current print "
|
||
"settings and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
|
||
msgstr "A prime tower is not supported in “By object” print."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
|
||
"requires that all objects have the same layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires "
|
||
"that all objects have the same layer height."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
|
||
msgstr "A prime tower requires that all objects have the same layer height."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
|
||
"of raft layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"A prime tower requires that all objects are printed over the same number of "
|
||
"raft layers."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
|
||
"heights."
|
||
msgstr ""
|
||
"A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
|
||
"height."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
|
||
"layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"La Prime Tower è supportata solo se tutti gli oggetti hanno la stessa "
|
||
"altezza layer adattativi."
|
||
|
||
msgid "Too small line width"
|
||
msgstr "Line width too small"
|
||
|
||
msgid "Too large line width"
|
||
msgstr "Line width too large"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that support has the same layer height with object."
|
||
msgstr ""
|
||
"A prime tower requires that support has the same layer height as the object."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
|
||
"extrusion width."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material "
|
||
"extrusion width."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip "
|
||
"diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||
|
||
msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter"
|
||
msgstr "Layer height cannot exceed nozzle diameter."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at "
|
||
"each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
|
||
"layer_gcode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
|
||
"absolute extruder addressing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
|
||
"extruder addressing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
|
||
msgstr "Piatto %d: %s non supporta il filamento %s"
|
||
|
||
msgid "Generating skirt & brim"
|
||
msgstr "Generating skirt & brim"
|
||
|
||
msgid "Exporting G-code"
|
||
msgstr "Esportando il G-code"
|
||
|
||
msgid "Generating G-code"
|
||
msgstr "Generazione G-code"
|
||
|
||
msgid "Failed processing of the filename_format template."
|
||
msgstr "Processing of the filename_format template failed."
|
||
|
||
msgid "Printable area"
|
||
msgstr "Printable area"
|
||
|
||
msgid "Bed exclude area"
|
||
msgstr "Excluded bed area"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front "
|
||
"left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
|
||
"polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Area non stampabile nel piano XY. Ad esempio, le stampanti della serie X1 "
|
||
"utilizzano l'angolo anteriore sinistro per tagliare il filamento durante il "
|
||
"cambio filamento. L'area è espressa come poligono di punti nel seguente "
|
||
"formato: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
|
||
msgid "Bed custom texture"
|
||
msgstr "Texture piano personalizzata"
|
||
|
||
msgid "Bed custom model"
|
||
msgstr "Modello piano personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Elephant foot compensation"
|
||
msgstr "Compensazione zampa d'elefante"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
|
||
"effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant "
|
||
"foot effect."
|
||
|
||
msgid "Elephant foot compensation layers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
|
||
"The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then "
|
||
"the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
|
||
"this value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "layers"
|
||
msgstr "layer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
|
||
"more printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater "
|
||
"accuracy but longer printing time."
|
||
|
||
msgid "Printable height"
|
||
msgstr "Printable height"
|
||
|
||
msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the maximum printable height which is limited by the height of the "
|
||
"build area."
|
||
|
||
msgid "Printer preset names"
|
||
msgstr "Nomi dei preset della stampante"
|
||
|
||
msgid "Hostname, IP or URL"
|
||
msgstr "Nome host, IP o URL"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
|
||
"the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host "
|
||
"behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user "
|
||
"name and password into the URL in the following format: https://username:"
|
||
"password@your-octopi-address/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r può caricare file di G-code su un host di stampa. Questo campo deve "
|
||
"contenere il nome dell'host, l'indirizzo IP o l'URL dell'istanza dell'host "
|
||
"di stampa. L'host di stampa dietro HAProxy con l'autenticazione di base "
|
||
"abilitata è accessibile inserendo il nome utente e la password nell'URL nel "
|
||
"seguente formato: https://username:password@your-octopi-address/"
|
||
|
||
msgid "Device UI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "API Key / Password"
|
||
msgstr "Chiave API / Password"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
|
||
"the API Key or the password required for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r può caricare file G-code su un host di stampa. Questo campo deve "
|
||
"contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione."
|
||
|
||
msgid "Name of the printer"
|
||
msgstr "Nome della stampante"
|
||
|
||
msgid "HTTPS CA File"
|
||
msgstr "File CA HTTPS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
|
||
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
|
||
"is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"È possibile specificare un file di certificato CA personalizzato per le "
|
||
"connessioni HTTPS di OctoPrint, in formato crt/pem. Se lasciato vuoto, viene "
|
||
"utilizzato l'archivio di certificati CA predefinito del sistema operativo."
|
||
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utente"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
|
||
msgstr "Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
|
||
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
|
||
"certificates if connection fails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS in caso di punti di "
|
||
"distribuzione mancanti o offline. Si potrebbe voler abilitare questa opzione "
|
||
"per i certificati autofirmati se la connessione fallisce."
|
||
|
||
msgid "Names of presets related to the physical printer"
|
||
msgstr "Nomi dei preset relativi alla stampante"
|
||
|
||
msgid "Authorization Type"
|
||
msgstr "Tipo di autorizzazione"
|
||
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "Chiave API"
|
||
|
||
msgid "HTTP digest"
|
||
msgstr "HTTP digest"
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall"
|
||
msgstr "Evita di attraversare le pareti"
|
||
|
||
msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the "
|
||
"surface"
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
|
||
msgstr "Evitare di attraversare le pareti - Lunghezza massima della deviazione"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
|
||
"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
|
||
"either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
|
||
"travel path. Zero to disable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Distanza massima di deviazione per evitare di attraversare la parete: la "
|
||
"stampante non eseguirà alcuna deviazione se la distanza di deviazione è "
|
||
"maggiore di questo valore. La lunghezza della deviazione può essere "
|
||
"specificata come valore assoluto o come percentuale (ad esempio 50%) di uno "
|
||
"spostamento. Un valore pari a 0 lo disabiliterà."
|
||
|
||
msgid "mm or %"
|
||
msgstr "mm o %"
|
||
|
||
msgid "Other layers"
|
||
msgstr "Altri layer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of "
|
||
"0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid "°C"
|
||
msgstr "°C"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of "
|
||
"0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of "
|
||
"0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Temperatura del piano dopo il primo layer. Il valore 0 significa che il "
|
||
"filamento non supportata la stampa su piatto Textured PEI."
|
||
|
||
msgid "Initial layer"
|
||
msgstr "First layer"
|
||
|
||
msgid "Initial layer bed temperature"
|
||
msgstr "First layer bed temperature"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the "
|
||
"filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the "
|
||
"filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the "
|
||
"filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"La temperatura del piano del primo layer a 0 indica che il filamento non è "
|
||
"supportato sul piatto Textured PEI."
|
||
|
||
msgid "Bed types supported by the printer"
|
||
msgstr "Bed types supported by the printer"
|
||
|
||
msgid "Cool Plate"
|
||
msgstr "Cool Plate"
|
||
|
||
msgid "Engineering Plate"
|
||
msgstr "Engineering Plate"
|
||
|
||
msgid "First layer print sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
|
||
msgstr "This G-code is inserted at every layer change before lifting z."
|
||
|
||
msgid "Bottom shell layers"
|
||
msgstr "Bottom shell layers"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
|
||
"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
|
||
"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
|
||
"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
|
||
"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
|
||
|
||
msgid "Bottom shell thickness"
|
||
msgstr "Bottom shell thickness"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
|
||
"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
|
||
"bottom shell layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this "
|
||
"setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined "
|
||
"simply by the number of bottom shell layers."
|
||
|
||
msgid "Force cooling for overhang and bridge"
|
||
msgstr "Force cooling for overhangs and bridges"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and "
|
||
"bridge to get better cooling"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this option to optimize the part cooling fan speed for overhangs and "
|
||
"bridges to get better cooling"
|
||
|
||
msgid "Fan speed for overhang"
|
||
msgstr "Fan speed for overhangs"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang "
|
||
"wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and "
|
||
"bridge can get better quality for these part"
|
||
msgstr ""
|
||
"Force part cooling fan to be this speed when printing bridges or overhang "
|
||
"walls which have a large overhang degree. Forcing cooling for overhangs and "
|
||
"bridges can achieve better quality for these parts."
|
||
|
||
msgid "Cooling overhang threshold"
|
||
msgstr "Cooling overhang threshold"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
|
||
"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
|
||
"of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
|
||
"all outer wall no matter how much overhang degree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forza la ventola di raffreddamento a una velocità specifica quando il grado "
|
||
"di sporgenza della parte stampata supera questo valore. Questo valore è "
|
||
"espresso in percentuale e indica la larghezza della linea senza il supporto "
|
||
"dei layer. 0%% significa forzare il raffreddamento per tutta la parete "
|
||
"esterna, indipendentemente dal grado di sporgenza."
|
||
|
||
msgid "Bridge infill direction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||
"external bridges. Use 180°for zero angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sovrascrivere l'angolo del Bridge. Il valore 0 significa che l'angolo di "
|
||
"collegamento verrà calcolato automaticamente. Altrimenti l'angolo fornito "
|
||
"verrà utilizzato per i Bridge esterni. Usa 180° per un angolo zero."
|
||
|
||
msgid "Bridge density"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bridge flow"
|
||
msgstr "Bridge flow"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||
"material for bridge, to improve sag"
|
||
msgstr ""
|
||
"Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||
"material extruded for bridges to avoid sagging."
|
||
|
||
msgid "Top surface flow ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
|
||
"decrease it slightly to have smooth surface finish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bottom surface flow ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Precise wall(experimental)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
|
||
"layer consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only one wall on top surfaces"
|
||
msgstr "Only one wall on top surfaces"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use only one wall on flat top surface, to give more space to the top infill "
|
||
"pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill "
|
||
"pattern"
|
||
|
||
msgid "One wall threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another "
|
||
"layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this "
|
||
"value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on "
|
||
"surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or "
|
||
"a % of the perimeter extrusion width.\n"
|
||
"Warning: If enabled, artifacts can be created is you have some thin features "
|
||
"on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these "
|
||
"artifacts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only one wall on first layer"
|
||
msgstr "Solo un perimetro sul primo layer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill "
|
||
"pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extra perimeters on overhangs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
|
||
"bridges cannot be anchored. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reverse on odd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Overhang reversal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
|
||
"direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve "
|
||
"steep overhang."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Reverse threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Overhang reversal threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
|
||
"useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||
"Value 0 enables reversal on every odd layers regardless."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Classic mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable this option to use classic mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slow down for overhang"
|
||
msgstr "Slow down for overhangs"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for "
|
||
"different overhang percentages are set below."
|
||
|
||
msgid "Slow down for curled perimeters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to slow printing down in areas where potential curled "
|
||
"perimeters may exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm/s or %"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
|
||
msgstr "This is the speed for bridges and 100% overhang walls."
|
||
|
||
msgid "mm/s"
|
||
msgstr "mm/s"
|
||
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will "
|
||
"be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brim width"
|
||
msgstr "Larghezza brim"
|
||
|
||
msgid "Distance from model to the outermost brim line"
|
||
msgstr "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||
|
||
msgid "Brim type"
|
||
msgstr "Tipo di brim"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
|
||
"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo controlla la generazione del brim esterno e/o interno dei modelli. "
|
||
"Auto significa che la larghezza del brim viene analizzata e calcolata "
|
||
"automaticamente."
|
||
|
||
msgid "Brim-object gap"
|
||
msgstr "Brim-object gap"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
|
||
"easily"
|
||
msgstr ""
|
||
"This creates a gap between the innermost brim line and the object and can "
|
||
"make the brim easier to remove."
|
||
|
||
msgid "Brim ears"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brim ear max angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
|
||
"If set to 0, no brim will be created. \n"
|
||
"If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Brim ear detection radius"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This "
|
||
"parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n"
|
||
"0 to deactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Compatible machine"
|
||
msgstr "Compatible machine"
|
||
|
||
msgid "upward compatible machine"
|
||
msgstr "macchina compatibile con versioni successive"
|
||
|
||
msgid "Compatible machine condition"
|
||
msgstr "Compatible machine condition"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles"
|
||
msgstr "Compatible process profiles"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles condition"
|
||
msgstr "Compatible process profiles condition"
|
||
|
||
msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
|
||
msgstr ""
|
||
"This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or "
|
||
"object-by-object."
|
||
|
||
msgid "By layer"
|
||
msgstr "By layer"
|
||
|
||
msgid "By object"
|
||
msgstr "By object"
|
||
|
||
msgid "Slow printing down for better layer cooling"
|
||
msgstr "Slow printing down for better layer cooling"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time "
|
||
"not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so "
|
||
"that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling "
|
||
"quality for needle and small details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final "
|
||
"layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed "
|
||
"threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can "
|
||
"improve the quality for small details."
|
||
|
||
msgid "Normal printing"
|
||
msgstr "Normal printing"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The default acceleration of both normal printing and travel except initial "
|
||
"layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the default acceleration for both normal printing and travel after "
|
||
"the first layer."
|
||
|
||
msgid "mm/s²"
|
||
msgstr "mm/s²"
|
||
|
||
msgid "Default filament profile"
|
||
msgstr "Profilo filamento predefinito"
|
||
|
||
msgid "Default filament profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Default filament profile when switching to this machine profile"
|
||
|
||
msgid "Default process profile"
|
||
msgstr "Default process profile"
|
||
|
||
msgid "Default process profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Default process profile when switching to this machine profile"
|
||
|
||
msgid "Activate air filtration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fan speed"
|
||
msgstr "Velocità ventola"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of exhuast fan during printing.This speed will overwrite the speed in "
|
||
"filament custom gcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of exhuast fan after printing completes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No cooling for the first"
|
||
msgstr "No cooling for the first"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
|
||
"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
|
||
"improve bed adhesion."
|
||
|
||
msgid "Don't support bridges"
|
||
msgstr "Non supportare i bridge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridge "
|
||
"usually can be printing directly without support if not very long"
|
||
msgstr ""
|
||
"This disables supporting bridges, which decreases the amount of support "
|
||
"required. Bridges can usually be printed directly without support over a "
|
||
"reasonable distance."
|
||
|
||
msgid "Thick bridges"
|
||
msgstr "Ponti spessi"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
|
||
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
|
||
"shorter bridged distances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se abilitato, i ponti sono più affidabili e possono colmare distanze "
|
||
"maggiori, ma potrebbero avere un aspetto peggiore. Se disattivato, i ponti "
|
||
"hanno un aspetto migliore ma sono affidabili solo per distanze più brevi."
|
||
|
||
msgid "Max bridge length"
|
||
msgstr "Lunghezza massima Bridge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all "
|
||
"bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want "
|
||
"any bridges to be supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 "
|
||
"if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if "
|
||
"you don't want any bridges to be supported."
|
||
|
||
msgid "End G-code"
|
||
msgstr "G-code finale"
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the whole printing"
|
||
msgstr "Add end G-Code when finishing the entire print."
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
|
||
msgstr "Add end G-code when finishing the printing of this filament."
|
||
|
||
msgid "Top surface pattern"
|
||
msgstr "Top surface pattern"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of top surface infill"
|
||
msgstr "This is the line pattern for top surface infill."
|
||
|
||
msgid "Concentric"
|
||
msgstr "Concentrico"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear"
|
||
msgstr "Rettilineo"
|
||
|
||
msgid "Monotonic"
|
||
msgstr "Monotonico"
|
||
|
||
msgid "Monotonic line"
|
||
msgstr "Monotonic line"
|
||
|
||
msgid "Aligned Rectilinear"
|
||
msgstr "Rettilineo allineato"
|
||
|
||
msgid "Hilbert Curve"
|
||
msgstr "Curva di Hilbert"
|
||
|
||
msgid "Archimedean Chords"
|
||
msgstr "Corde di Archimede"
|
||
|
||
msgid "Octagram Spiral"
|
||
msgstr "Spirale a Ottogramma"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface pattern"
|
||
msgstr "Bottom surface pattern"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge "
|
||
"infill."
|
||
|
||
msgid "Internal solid infill pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line pattern of internal solid infill. if the detect nattow internal solid "
|
||
"infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||
"nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
|
||
"than inner wall speed to get better quality."
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally "
|
||
"printed slower than inner walls for higher quality."
|
||
|
||
msgid "Small perimeters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
|
||
"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for "
|
||
"example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. "
|
||
"Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Small perimeters threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Order of inner wall/outer wall/infil"
|
||
msgstr "Order of inner wall/outer wall/infill"
|
||
|
||
msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. "
|
||
msgstr "This is the print sequence of inner walls, outer walls, and infill."
|
||
|
||
msgid "inner/outer/infill"
|
||
msgstr "inner/outer/infill"
|
||
|
||
msgid "outer/inner/infill"
|
||
msgstr "outer/inner/infill"
|
||
|
||
msgid "infill/inner/outer"
|
||
msgstr "infill/inner/outer"
|
||
|
||
msgid "infill/outer/inner"
|
||
msgstr "infill/outer/inner"
|
||
|
||
msgid "inner-outer-inner/infill"
|
||
msgstr "interno-esterno-interno/riempimento"
|
||
|
||
msgid "Height to rod"
|
||
msgstr "Height to rod"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in "
|
||
"by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distanza dalla punta del nozzle all'asta inferiore. Utilizzato per evitare "
|
||
"le collisioni nella stampa di oggetto per oggetto."
|
||
|
||
msgid "Height to lid"
|
||
msgstr "Height to lid"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-"
|
||
"object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distanza dalla punta del nozzle al coperchio. Utilizzato per evitare le "
|
||
"collisioni nella stampa oggetto per oggetto."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object "
|
||
"printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raggio di sicurezza attorno all'estrusore: utilizzato per evitare collisioni "
|
||
"nella stampa per oggetto."
|
||
|
||
msgid "Extruder Color"
|
||
msgstr "Colore estrusore"
|
||
|
||
msgid "Only used as a visual help on UI"
|
||
msgstr "Only used as a visual help on UI"
|
||
|
||
msgid "Extruder offset"
|
||
msgstr "Offset estrusore"
|
||
|
||
msgid "Flow ratio"
|
||
msgstr "Flow ratio"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The material may have volumetric change after switching between molten state "
|
||
"and crystalline state. This setting changes all extrusion flow of this "
|
||
"filament in gcode proportionally. Recommended value range is between 0.95 "
|
||
"and 1.05. Maybe you can tune this value to get nice flat surface when there "
|
||
"has slight overflow or underflow"
|
||
msgstr ""
|
||
"The material may have volumetric change after switching between molten and "
|
||
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament "
|
||
"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and "
|
||
"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there "
|
||
"is slight overflow or underflow."
|
||
|
||
msgid "Enable pressure advance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, "
|
||
"it will be computed over the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keep fan always on"
|
||
msgstr "Mantieni la ventola sempre accesa"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run "
|
||
"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely "
|
||
"and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
|
||
"starting and stopping."
|
||
|
||
msgid "Layer time"
|
||
msgstr "Layer time"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is "
|
||
"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and "
|
||
"maximum fan speeds according to layer printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is "
|
||
"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and "
|
||
"maximum fan speeds according to layer printing time."
|
||
|
||
msgid "Default color"
|
||
msgstr "Colore predefinito"
|
||
|
||
msgid "Default filament color"
|
||
msgstr "Colore predefinito del filamento"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Colore"
|
||
|
||
msgid "Filament notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You can put your notes regarding the filament here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Required nozzle HRC"
|
||
msgstr "Necessita nozzle HRC"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking "
|
||
"of nozzle's HRC."
|
||
msgstr ""
|
||
"HRC minimo del nozzle richiesto per stampare il filamento. Un valore pari a "
|
||
"0 significa che non viene controllato l'HRC del nozzle."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting stands for how much volume of filament can be melted and "
|
||
"extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in "
|
||
"case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa indica il volume del filamento che può essere fuso ed estruso al "
|
||
"secondo. La velocità di stampa è limitata dalla velocità volumetrica "
|
||
"massima, in caso di impostazione della velocità troppo alta e irragionevole. "
|
||
"Questo valore non può essere zero."
|
||
|
||
msgid "mm³/s"
|
||
msgstr "mm³/s"
|
||
|
||
msgid "Filament load time"
|
||
msgstr "Durata caricamento filamento"
|
||
|
||
msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Time to load new filament when switching filament, for statistical purposes "
|
||
"only."
|
||
|
||
msgid "Filament unload time"
|
||
msgstr "Durata scaricamento filamento"
|
||
|
||
msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Time to unload old filament when switching filament, for statistical "
|
||
"purposes only."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament diameter is used to calculate extrusion in gcode, so it's important "
|
||
"and should be accurate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it "
|
||
"is important that this is accurate and precise."
|
||
|
||
msgid "Shrinkage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling "
|
||
"(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to "
|
||
"compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
|
||
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done "
|
||
"after the checks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Loading speed at the start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unloading speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect "
|
||
"initial part of unloading just after ramming)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unloading speed at the start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delay after unloading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable "
|
||
"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to "
|
||
"original dimensions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Number of cooling moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
|
||
"Specify desired number of these moves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of the first cooling move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimal purge on wipe tower"
|
||
msgstr "Spurgo minimo sulla torre di pulitura"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
|
||
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
|
||
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial "
|
||
"object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower "
|
||
"to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of the last cooling move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
|
||
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
|
||
"added to the total print time by the G-code time estimator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ramming parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a "
|
||
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
|
||
"added to the total print time by the G-code time estimator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable ramming for multitool setups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
|
||
"Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small "
|
||
"amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
|
||
"toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Multitool ramming volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Multitool ramming flow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Densità"
|
||
|
||
msgid "Filament density. For statistics only"
|
||
msgstr "Filament density, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "g/cm³"
|
||
msgstr "g/cm³"
|
||
|
||
msgid "The material type of filament"
|
||
msgstr "Filament material type"
|
||
|
||
msgid "Soluble material"
|
||
msgstr "Materiale solubile"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Soluble material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soluble material is commonly used to print support and support interfaces"
|
||
|
||
msgid "Support material"
|
||
msgstr "Materiale di supporto"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Support material is commonly used to print support and support interfaces."
|
||
|
||
msgid "Softening temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
|
||
"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
|
||
"and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Price"
|
||
|
||
msgid "Filament price. For statistics only"
|
||
msgstr "Filament price, for statistical purposes only."
|
||
|
||
msgid "money/kg"
|
||
msgstr "soldi/kg"
|
||
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Vendor of filament. For show only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "(Undefined)"
|
||
msgstr "(Undefined)"
|
||
|
||
msgid "Infill direction"
|
||
msgstr "Infill direction"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction "
|
||
"of line"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or "
|
||
"main direction of lines."
|
||
|
||
msgid "Sparse infill density"
|
||
msgstr "Sparse infill density"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the density of internal sparse infill. 100% means that the object "
|
||
"will be solid throughout."
|
||
|
||
msgid "Sparse infill pattern"
|
||
msgstr "Sparse infill pattern"
|
||
|
||
msgid "Line pattern for internal sparse infill"
|
||
msgstr "This is the line pattern for internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Griglia"
|
||
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linea"
|
||
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Cubico"
|
||
|
||
msgid "Tri-hexagon"
|
||
msgstr "Tri-hexagon"
|
||
|
||
msgid "Gyroid"
|
||
msgstr "Giroide"
|
||
|
||
msgid "Honeycomb"
|
||
msgstr "Nido d'ape"
|
||
|
||
msgid "Adaptive Cubic"
|
||
msgstr "Adattivo Cubico"
|
||
|
||
msgid "3D Honeycomb"
|
||
msgstr "Nido d'ape 3D"
|
||
|
||
msgid "Support Cubic"
|
||
msgstr "Supporto cubico"
|
||
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr "Lightning"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill anchor length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
|
||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
|
||
"calculated over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close "
|
||
"infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment "
|
||
"shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a "
|
||
"perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment "
|
||
"taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. \n"
|
||
"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a "
|
||
"single infill line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "0 (no open anchors)"
|
||
msgstr "0 (senza ancore aperte)"
|
||
|
||
msgid "1000 (unlimited)"
|
||
msgstr "1000 (senza limiti)"
|
||
|
||
msgid "Maximum length of the infill anchor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
|
||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
|
||
"calculated over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close "
|
||
"infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment "
|
||
"shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a "
|
||
"perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment "
|
||
"taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. \n"
|
||
"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should "
|
||
"create the same result as with 1000 & 0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "0 (Simple connect)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Acceleration of outer walls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Acceleration of inner walls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Acceleration of travel moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top "
|
||
"surface quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may "
|
||
"improve top surface quality."
|
||
|
||
msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accelerazione della parete esterna: l'utilizzo di un valore inferiore può "
|
||
"migliorare la qualità."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
|
||
"50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm/s² or %"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
|
||
"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a "
|
||
"percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
|
||
"acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
|
||
"adhensive"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the printing acceleration for the first layer. Using limited "
|
||
"acceleration can improve build plate adhesion."
|
||
|
||
msgid "Enable accel_to_decel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "accel_to_decel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk of outer walls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk of inner walls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk for top surface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk for infill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk for initial layer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Jerk for travel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over "
|
||
"the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initial layer height"
|
||
msgstr "Altezza layer iniziale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
|
||
"can improve build plate adhension"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker "
|
||
"can improve build plate adhesion."
|
||
|
||
msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
|
||
|
||
msgid "Initial layer infill"
|
||
msgstr "First layer infill"
|
||
|
||
msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
|
||
msgstr "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
|
||
|
||
msgid "Initial layer travel speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Travel speed of initial layer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Number of slow layers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
|
||
"increased in a linear fashion over the specified number of layers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Initial layer nozzle temperature"
|
||
msgstr "First layer nozzle temperature"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature to print initial layer when using this filament"
|
||
msgstr "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament"
|
||
|
||
msgid "Full fan speed at layer"
|
||
msgstr "Massima velocità della ventola al layer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
|
||
"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
|
||
"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
|
||
"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
|
||
"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support interface fan speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
|
||
"weaken their bonding with a high fan speed.\n"
|
||
"Set to -1 to disable this override.\n"
|
||
"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
|
||
"look. This setting controls the fuzzy position"
|
||
msgstr ""
|
||
"This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that "
|
||
"the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy "
|
||
"position."
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Contorno"
|
||
|
||
msgid "Contour and hole"
|
||
msgstr "Contorno e foro"
|
||
|
||
msgid "All walls"
|
||
msgstr "Tutte le pareti"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin thickness"
|
||
msgstr "Spessore superficie crespa"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line "
|
||
"width"
|
||
msgstr ""
|
||
"The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer "
|
||
"wall line width."
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin point distance"
|
||
msgstr "Distanza punti superficie crespa"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The average diatance between the random points introducded on each line "
|
||
"segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"The average distance between the random points introduced on each line "
|
||
"segment"
|
||
|
||
msgid "Filter out tiny gaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Layers and Perimeters"
|
||
msgstr "Layers e Perimetri"
|
||
|
||
msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
|
||
"printed more slowly"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and "
|
||
"should be printed more slowly."
|
||
|
||
msgid "Arc fitting"
|
||
msgstr "Arc fitting"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting "
|
||
"tolerance is same with resolution"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this to get a G-code file with G2 and G3 moves. The fitting tolerance "
|
||
"is the same as the resolution."
|
||
|
||
msgid "Add line number"
|
||
msgstr "Add line number"
|
||
|
||
msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line."
|
||
|
||
msgid "Scan first layer"
|
||
msgstr "Scan first layer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first "
|
||
"layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the "
|
||
"first layer."
|
||
|
||
msgid "Nozzle type"
|
||
msgstr "Nozzle type"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of "
|
||
"nozzle, and what kind of filament can be printed"
|
||
msgstr ""
|
||
"The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance "
|
||
"of the nozzle and what kind of filament can be printed."
|
||
|
||
msgid "Undefine"
|
||
msgstr "Indefinito"
|
||
|
||
msgid "Hardened steel"
|
||
msgstr "Hardened steel"
|
||
|
||
msgid "Stainless steel"
|
||
msgstr "Stainless steel"
|
||
|
||
msgid "Brass"
|
||
msgstr "Brass"
|
||
|
||
msgid "Nozzle HRC"
|
||
msgstr "Nozzle HRC"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
|
||
"slicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durezza nozzle. Zero significa che non è necessario controllarla durante lo "
|
||
"slicing."
|
||
|
||
msgid "HRC"
|
||
msgstr "HRC"
|
||
|
||
msgid "Printer structure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The physical arrangement and components of a printing device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "CoreXY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "I3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hbot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Best object position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
|
||
"command: M106 P2 S(0-255)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you "
|
||
"can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
|
||
"estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
|
||
"unsupported).\n"
|
||
"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of "
|
||
"'barrier').\n"
|
||
"It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start "
|
||
"gcode' is activated.\n"
|
||
"Use 0 to deactivate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only overhangs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fan kick-start time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to "
|
||
"target speed to kick-start the cooling fan.\n"
|
||
"This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the "
|
||
"fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
|
||
"Set to 0 to deactivate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Time cost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The printer cost per hour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "money/h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support control chamber temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
|
||
"G-code command: M141 S(0-255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Support air filtration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this if printer support air filtration\n"
|
||
"G-code command: M106 P3 S(0-255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "G-code flavor"
|
||
msgstr "Formato G-code"
|
||
|
||
msgid "What kind of gcode the printer is compatible with"
|
||
msgstr "What kind of G-code the printer is compatible with."
|
||
|
||
msgid "Klipper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Label objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what "
|
||
"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject "
|
||
"plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material "
|
||
"setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Exclude objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in g-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Verbose G-code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
|
||
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
|
||
"file could make your firmware slow down."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Infill combination"
|
||
msgstr "Infill combination"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to "
|
||
"reduce time. Wall is still printed with original layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatically combine sparse infill of several layers to print together in "
|
||
"order to reduce time. Walls are still printed with original layer height."
|
||
|
||
msgid "Filament to print internal sparse infill."
|
||
msgstr "This is the filament for printing internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be "
|
||
"computed over the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Infill/Wall overlap"
|
||
msgstr "Infill/wall overlap"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
|
||
"The percentage value is relative to line width of sparse infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls "
|
||
"for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse "
|
||
"infill."
|
||
|
||
msgid "Speed of internal sparse infill"
|
||
msgstr "This is the speed for internal sparse infill."
|
||
|
||
msgid "Interface shells"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
|
||
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
|
||
"soluble support material"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ironing Type"
|
||
msgstr "Tipo di stiratura"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
|
||
"flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make "
|
||
"flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed."
|
||
|
||
msgid "No ironing"
|
||
msgstr "No ironing"
|
||
|
||
msgid "Top surfaces"
|
||
msgstr "All top surfaces"
|
||
|
||
msgid "Topmost surface"
|
||
msgstr "Topmost surface only"
|
||
|
||
msgid "All solid layer"
|
||
msgstr "All solid layers"
|
||
|
||
msgid "Ironing Pattern"
|
||
msgstr "Trama stiratura"
|
||
|
||
msgid "The pattern that will be used when ironing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ironing flow"
|
||
msgstr "Ironing flow"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
|
||
"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative "
|
||
"to the flow of normal layer height. Too high a value will result in "
|
||
"overextrusion on the surface."
|
||
|
||
msgid "Ironing line spacing"
|
||
msgstr "Ironing line spacing"
|
||
|
||
msgid "The distance between the lines of ironing"
|
||
msgstr "This is the distance between the lines used for ironing."
|
||
|
||
msgid "Ironing speed"
|
||
msgstr "Ironing speed"
|
||
|
||
msgid "Print speed of ironing lines"
|
||
msgstr "This is the print speed for ironing lines."
|
||
|
||
msgid "Ironing angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
|
||
"uses the default method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
|
||
msgstr "This G-code is inserted at every layer change after the z lift."
|
||
|
||
msgid "Supports silent mode"
|
||
msgstr "Silent Mode"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the machine supports silent mode in which machine use lower "
|
||
"acceleration to print"
|
||
msgstr ""
|
||
"Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower "
|
||
"acceleration to print more quietly"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This G-code will be used as a code for the pause print. User can insert "
|
||
"pause G-code in gcode viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo G-code verrà utilizzato come codice pausa stampa. Gli utenti possono "
|
||
"inserire il G-code di pausa nel visualizzatore G-code."
|
||
|
||
msgid "This G-code will be used as a custom code"
|
||
msgstr "Questo G-code verrà utilizzato come codice personalizzato"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed X"
|
||
msgstr "Maximum speed X"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Y"
|
||
msgstr "Maximum speed Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Z"
|
||
msgstr "Maximum speed Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed E"
|
||
msgstr "Maximum speed E"
|
||
|
||
msgid "Machine limits"
|
||
msgstr "Limiti macchina"
|
||
|
||
msgid "Maximum X speed"
|
||
msgstr "Maximum X speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum Y speed"
|
||
msgstr "Maximum Y speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum Z speed"
|
||
msgstr "Maximum Z speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum E speed"
|
||
msgstr "Maximum E speed"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration X"
|
||
msgstr "Accelerazione massima X"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Y"
|
||
msgstr "Accelerazione massima Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Z"
|
||
msgstr "Accelerazione massima Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration E"
|
||
msgstr "Accelerazione massima E"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the X axis"
|
||
msgstr "Accelerazione massima dell'asse X"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
|
||
msgstr "Accelerazione massima dell'asse Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
|
||
msgstr "Accelerazione massima dell'asse Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the E axis"
|
||
msgstr "Accelerazione massima dell'asse E"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk X"
|
||
msgstr "Jerk massimo X"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Y"
|
||
msgstr "Jerk massimo Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Z"
|
||
msgstr "Jerk massimo Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk E"
|
||
msgstr "Jerk massimo E"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the X axis"
|
||
msgstr "Jerk massimo dell'asse X"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Y axis"
|
||
msgstr "Jerk massimo dell'asse Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Z axis"
|
||
msgstr "Jerk massimo dell'asse Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the E axis"
|
||
msgstr "Jerk massimo dell'asse E"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding"
|
||
msgstr "Minimum speed for extruding"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)"
|
||
msgstr "Minimum speed for extruding (M205 S)"
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed"
|
||
msgstr "Minimum travel speed"
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed (M205 T)"
|
||
msgstr "Minimum travel speed (M205 T)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for extruding"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for retracting"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel"
|
||
msgstr "Maximum acceleration for travel"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
|
||
"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
|
||
msgstr ""
|
||
"The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. "
|
||
"This is the maximum speed for the part cooling fan."
|
||
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Massimo"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
|
||
"layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"The highest printable layer height for the extruder: this is used to limit "
|
||
"the maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||
|
||
msgid "Extrusion rate smoothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when "
|
||
"the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) "
|
||
"extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice "
|
||
"versa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm3/sec "
|
||
"can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are "
|
||
"allowed, resulting in faster speed transitions.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A value of 0 disables the feature. \n"
|
||
"\n"
|
||
"For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or "
|
||
"Voron) this value is usually not needed. However it can provide some "
|
||
"marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For "
|
||
"example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these "
|
||
"cases a high value of around 300-350mm3/s2 is recommended as this allows for "
|
||
"just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow "
|
||
"transition.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For slower printers without pressure advance, the value should be set much "
|
||
"lower. A value of 10-15mm3/s2 is a good starting point for direct drive "
|
||
"extruders and 5-10mm3/s2 for Bowden style. \n"
|
||
"\n"
|
||
"This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note: this parameter disables arc fitting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm³/s²"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Smoothing segment length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this "
|
||
"results in a significantly larger gcode file and more instructions for the "
|
||
"printer to process. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, "
|
||
"increase this value to reduce the number of adjustments made\n"
|
||
"\n"
|
||
"Allowed values: 1-5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for part cooling fan"
|
||
msgstr "Minimum speed for part cooling fan"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
|
||
"during printing except the first several layers which is defined by no "
|
||
"cooling layers.\n"
|
||
"Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code "
|
||
"command: M106 P2 S(0-255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Minimo"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
|
||
"layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"The lowest printable layer height for the extruder. This is used to limit "
|
||
"the minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||
|
||
msgid "Min print speed"
|
||
msgstr "Velocità minima di stampa"
|
||
|
||
msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
|
||
msgstr "The minimum printing speed when slowing down for cooling."
|
||
|
||
msgid "Nozzle diameter"
|
||
msgstr "Diametro ugello"
|
||
|
||
msgid "Diameter of nozzle"
|
||
msgstr "The diameter of the nozzle"
|
||
|
||
msgid "Configuration notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
|
||
"header comments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Host Type"
|
||
msgstr "Tipo host"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain "
|
||
"the kind of the host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r può caricare file G-code su un host di stampa. Questo campo deve "
|
||
"contenere il tipo di host."
|
||
|
||
msgid "Nozzle volume"
|
||
msgstr "Nozzle volume"
|
||
|
||
msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle"
|
||
msgstr "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle"
|
||
|
||
msgid "Cooling tube position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cooling tube length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "High extruder current on filament swap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
|
||
"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
|
||
"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament parking position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
|
||
"when unloaded. This should match the value in printer firmware."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extra loading distance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
|
||
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
|
||
"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter "
|
||
"than unloading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start end points"
|
||
msgstr "Punti iniziali e finali"
|
||
|
||
msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can."
|
||
msgstr ""
|
||
"I punti di partenza e arrivo che si trovano dall'area del taglio allo "
|
||
"scarico."
|
||
|
||
msgid "Reduce infill retraction"
|
||
msgstr "Reduce infill retraction"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the "
|
||
"oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex "
|
||
"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ritrarre quando gli spostamenti si trovano interamente ad un'area di "
|
||
"riempimento. Ciò significa che il gocciolamento non verrà visto. Questo può "
|
||
"ridurre i tempi di ritrazione per i modelli complessi e far risparmiare "
|
||
"tempo di stampa, ma rende lo slicing e la generazione del G-code più lento."
|
||
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Abilita"
|
||
|
||
msgid "Filename format"
|
||
msgstr "Filename format"
|
||
|
||
msgid "User can self-define the project file name when export"
|
||
msgstr "Users can decide project file names when exporting."
|
||
|
||
msgid "Make overhang printable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make overhang printable maximum angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs "
|
||
"printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while "
|
||
"0 will replace all overhangs with conical material."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Make overhang printable hole area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by "
|
||
"conical material.A value of 0 will fill all the holes in the model base."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm²"
|
||
msgstr "mm²"
|
||
|
||
msgid "Detect overhang wall"
|
||
msgstr "Detect overhang walls"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Detect the overhang percentage relative to line width and use different "
|
||
"speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"This detects the overhang percentage relative to line width and uses a "
|
||
"different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||
"nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of inner wall"
|
||
msgstr "This is the speed for inner walls."
|
||
|
||
msgid "Number of walls of every layer"
|
||
msgstr "This is the number of walls per layer."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
|
||
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
|
||
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
|
||
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
|
||
"environment variables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printer notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You can put your notes regarding the printer here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Raft contact Z distance"
|
||
msgstr "Distanza di contatto Z Raft"
|
||
|
||
msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the Z gap between an object and a raft. It is ignored for soluble "
|
||
"interfaces."
|
||
|
||
msgid "Raft expansion"
|
||
msgstr "Espansione del raft"
|
||
|
||
msgid "Expand all raft layers in XY plane"
|
||
msgstr "This expands all raft layers in XY plane."
|
||
|
||
msgid "Initial layer density"
|
||
msgstr "First layer density"
|
||
|
||
msgid "Density of the first raft or support layer"
|
||
msgstr "This is the density of the first raft or support layer."
|
||
|
||
msgid "Initial layer expansion"
|
||
msgstr "First layer expansion"
|
||
|
||
msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion"
|
||
msgstr "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion."
|
||
|
||
msgid "Raft layers"
|
||
msgstr "Layer raft"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to "
|
||
"avoid wrapping when print ABS"
|
||
msgstr ""
|
||
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to "
|
||
"avoid warping when printing ABS."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too "
|
||
"much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
|
||
"resolution and more time to slice"
|
||
msgstr ""
|
||
"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to "
|
||
"avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher "
|
||
"resolution and more time required to slice."
|
||
|
||
msgid "Travel distance threshold"
|
||
msgstr "Travel distance threshold"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this "
|
||
"threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this "
|
||
"threshold."
|
||
|
||
msgid "Retract amount before wipe"
|
||
msgstr "Retrai la quantità prima di pulire"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction "
|
||
"length."
|
||
|
||
msgid "Retract when change layer"
|
||
msgstr "Retract on layer change"
|
||
|
||
msgid "Force a retraction when changes layer"
|
||
msgstr "This forces a retraction on layer changes."
|
||
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Lunghezza"
|
||
|
||
msgid "Retraction Length"
|
||
msgstr "Lunghezza Retrazione"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
|
||
"travel. Set zero to disable retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the amount of filament in the extruder that is pulled back to avoid "
|
||
"oozing during long travel distances. Set to 0 to disable retraction."
|
||
|
||
msgid "Z hop when retract"
|
||
msgstr "Z hop when retracting"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
|
||
"clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
|
||
"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create "
|
||
"clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from "
|
||
"hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can "
|
||
"prevent stringing."
|
||
|
||
msgid "Z hop lower boundary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Z hop will only come into effect when Z is above this value and is below the "
|
||
"parameter: \"Z hop upper boundary\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Z hop upper boundary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If this value is positive, Z hop will only come into effect when Z is above "
|
||
"the parameter: \"Z hop lower boundary\" and is below this value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Z hop type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slope"
|
||
msgstr "Inclinato"
|
||
|
||
msgid "Spiral"
|
||
msgstr "Spirale"
|
||
|
||
msgid "Only lift Z above"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
|
||
"specified absolute Z."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Only lift Z below"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
|
||
"specified absolute Z."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "On surfaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enforce Z Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only "
|
||
"lift Z above/below)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "All Surfaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Top Only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bottom Only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Top and Bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extra length on restart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Retraction Speed"
|
||
msgstr "Velocità di retrazione"
|
||
|
||
msgid "Speed of retractions"
|
||
msgstr "This is the speed for retraction."
|
||
|
||
msgid "Deretraction Speed"
|
||
msgstr "Velocità di deretrazione"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with "
|
||
"retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
"The speed for reloading filament into the extruder after a retraction; "
|
||
"setting this to 0 means that it will be the same speed as the retraction."
|
||
|
||
msgid "Use firmware retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
|
||
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show auto-calibration marks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seam position"
|
||
msgstr "Posizione giunzione"
|
||
|
||
msgid "The start position to print each part of outer wall"
|
||
msgstr "This is the starting position for each part of the outer wall."
|
||
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "Più vicino"
|
||
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Allineato"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Back"
|
||
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Casuale"
|
||
|
||
msgid "Staggered inner seams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
|
||
"depth, forming a zigzag pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Seam gap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, "
|
||
"the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n"
|
||
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
|
||
"current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Role base wipe speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role.e.g. "
|
||
"if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, "
|
||
"the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe on loops"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
|
||
"inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this "
|
||
"configuration.If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will "
|
||
"be calculated based on the travel speed setting above.The default value for "
|
||
"this parameter is 80%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skirt distance"
|
||
msgstr "Skirt distance"
|
||
|
||
msgid "Distance from skirt to brim or object"
|
||
msgstr "This is the distance from the skirt to the brim or the object."
|
||
|
||
msgid "Skirt height"
|
||
msgstr "Altezza skirt"
|
||
|
||
msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
|
||
msgstr "Numero di layer skirt: solitamente uno"
|
||
|
||
msgid "Skirt loops"
|
||
msgstr "Skirt loops"
|
||
|
||
msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled."
|
||
|
||
msgid "Skirt speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
|
||
"layer time is shorter than this value, to get better cooling for these layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated "
|
||
"layer time is shorter than this value in order to get better cooling for "
|
||
"these layers."
|
||
|
||
msgid "Minimum sparse infill threshold"
|
||
msgstr "Minimum sparse infill threshold"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
|
||
"internal solid infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced "
|
||
"by internal solid infill."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be "
|
||
"computed over the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom "
|
||
"surface."
|
||
|
||
msgid "Spiral vase"
|
||
msgstr "Vaso a spirale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid "
|
||
"model into a single walled print with solid bottom layers. The final "
|
||
"generated model has no seam"
|
||
msgstr ""
|
||
"This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour "
|
||
"and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. "
|
||
"The final generated model has no seam."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
|
||
"generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken "
|
||
"with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a "
|
||
"timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the "
|
||
"toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then "
|
||
"take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the "
|
||
"process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to "
|
||
"wipe nozzle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se si seleziona la modalità \"Smooth\" o \"Tradizionale\", per ogni stampa "
|
||
"viene generato un video in timelapse. Dopo la stampa di ogni layer, viene "
|
||
"scattata una foto.Tutte queste foto verranno unite per creare un video "
|
||
"timelapse al termine della stampa. Se si seleziona \"Smooth\", la testa di "
|
||
"stampa si sposta sullo scivolo di spurgo posteriore dopo la stampa di ogni "
|
||
"layer e poi scatta una foto. Poiché il filamento può fuoriuscire dal nozzle "
|
||
"durante il processo di acquisizione della foto, la modalità \"Smooth\" ha "
|
||
"bisogno che venga utilizzata la prime tower per pulire il nozzle."
|
||
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "Tradizionale"
|
||
|
||
msgid "Temperature variation"
|
||
msgstr "Variazione di temperatura"
|
||
|
||
msgid "Start G-code"
|
||
msgstr "G-code iniziale"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the whole printing"
|
||
msgstr "G-code added when starting a print"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
|
||
msgstr "G-code added when the printer starts using this filament"
|
||
|
||
msgid "Single Extruder Multi Material"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use single nozzle to print multi filament"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manual Filament Change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the "
|
||
"beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped "
|
||
"throughout the entire print. This is useful for manual multi-material "
|
||
"printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Purge in prime tower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Purge remaining filament into prime tower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable filament ramming"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no "
|
||
"toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to "
|
||
"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
|
||
"with the print."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prime all printing extruders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
|
||
"print bed at the start of the print."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||
msgstr "Raggio chiusura del gap"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
|
||
"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
|
||
"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fessure più piccole di 2X del gap vengono riempite durante lo slicing "
|
||
"della mesh del triangolo.\n"
|
||
"L'operazione di chiusura della fessura può ridurre la risoluzione di stampa "
|
||
"finale.\n"
|
||
"Si consiglia di mantenere un valore ragionevolmente basso."
|
||
|
||
msgid "Slicing Mode"
|
||
msgstr "Modalità slicing"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
|
||
"close all holes in the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa \"Pari-dispari\" per modelli di aeroplano 3DLabPrint. Utilizza \"Chiudi "
|
||
"fori\" per chiudere tutti i fori del modello."
|
||
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Regolare"
|
||
|
||
msgid "Even-odd"
|
||
msgstr "Pari-dispari"
|
||
|
||
msgid "Close holes"
|
||
msgstr "Chiudi fori"
|
||
|
||
msgid "Z offset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
|
||
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
|
||
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
|
||
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable support"
|
||
msgstr "Enable support"
|
||
|
||
msgid "Enable support generation."
|
||
msgstr "This enables support generation."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
|
||
"normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
|
||
"generated"
|
||
msgstr ""
|
||
"normale(auto) e albero(auto) sono usati per generare automaticamente i "
|
||
"supporti. Se si seleziona normale(manuale) o albero(manuale), vengono "
|
||
"generati solo gli esecutori del supporto."
|
||
|
||
msgid "normal(auto)"
|
||
msgstr "normal(auto)"
|
||
|
||
msgid "tree(auto)"
|
||
msgstr "tree(auto)"
|
||
|
||
msgid "normal(manual)"
|
||
msgstr "normale(manuale)"
|
||
|
||
msgid "tree(manual)"
|
||
msgstr "albero(manuale)"
|
||
|
||
msgid "Support/object xy distance"
|
||
msgstr "Support/object xy distance"
|
||
|
||
msgid "XY separation between an object and its support"
|
||
msgstr "Separazione XY tra un oggetto e il suo supporto"
|
||
|
||
msgid "Pattern angle"
|
||
msgstr "Angolo trama"
|
||
|
||
msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
|
||
|
||
msgid "On build plate only"
|
||
msgstr "On build plate only"
|
||
|
||
msgid "Don't create support on model surface, only on build plate"
|
||
msgstr "This setting only generates supports that begin on the build plate."
|
||
|
||
msgid "Support critical regions only"
|
||
msgstr "Supporta solo aree critiche"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creare il supporto solo per le regioni critiche, tra cui una estremità "
|
||
"tagliente, sbalzo, ecc."
|
||
|
||
msgid "Remove small overhangs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Top Z distance"
|
||
msgstr "Top Z distance"
|
||
|
||
msgid "The z gap between the top support interface and object"
|
||
msgstr "This determines the Z gap between top support interfaces and objects."
|
||
|
||
msgid "Bottom Z distance"
|
||
msgstr "Distanza Z inferiore"
|
||
|
||
msgid "The z gap between the bottom support interface and object"
|
||
msgstr "Lo spazio z gap tra l'interfaccia supporto inferiore e l'oggetto"
|
||
|
||
msgid "Support/raft base"
|
||
msgstr "Base supporto/raft"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific "
|
||
"filament for support and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filamento per stampare basi di supporto e raft. \"Predefinito\" indica che "
|
||
"non viene utilizzato alcun filamento specifico per il supporto e viene "
|
||
"utilizzato il filamento corrente"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||
"nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Interface use loop pattern"
|
||
msgstr "Loop pattern interface"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copre con anelli il layer superiore del supporto a contatto. Disattivato per "
|
||
"impostazione predefinita."
|
||
|
||
msgid "Support/raft interface"
|
||
msgstr "Interfaccia supporto/raft"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament "
|
||
"for support interface and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filamento per la stampa delle interfacce di supporto. \"Predefinito\" "
|
||
"significa che non esiste un filamento specifico per l'interfaccia di "
|
||
"supporto e che verrà utilizzato il filamento corrente."
|
||
|
||
msgid "Top interface layers"
|
||
msgstr "Layer superiori di interfaccia "
|
||
|
||
msgid "Number of top interface layers"
|
||
msgstr "This is the number of top interface layers."
|
||
|
||
msgid "Bottom interface layers"
|
||
msgstr "Layer inferiori di interfaccia "
|
||
|
||
msgid "Top interface spacing"
|
||
msgstr "Top interface spacing"
|
||
|
||
msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr "This is the spacing of interface lines. 0 means solid interface."
|
||
|
||
msgid "Bottom interface spacing"
|
||
msgstr "Bottom interface spacing"
|
||
|
||
msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface."
|
||
|
||
msgid "Speed of support interface"
|
||
msgstr "This is the speed for support interfaces."
|
||
|
||
msgid "Base pattern"
|
||
msgstr "Base pattern"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of support"
|
||
msgstr "This is the line pattern for support."
|
||
|
||
msgid "Rectilinear grid"
|
||
msgstr "Griglia rettilinea"
|
||
|
||
msgid "Hollow"
|
||
msgstr "Svuota"
|
||
|
||
msgid "Interface pattern"
|
||
msgstr "Trama interfaccia"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support "
|
||
"interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support "
|
||
"interface is Concentric"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-"
|
||
"soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for "
|
||
"soluble support interfaces is Concentric."
|
||
|
||
msgid "Rectilinear Interlaced"
|
||
msgstr "Rettilineo Interlacciato"
|
||
|
||
msgid "Base pattern spacing"
|
||
msgstr "Base pattern spacing"
|
||
|
||
msgid "Spacing between support lines"
|
||
msgstr "This determines the spacing between support lines."
|
||
|
||
msgid "Normal Support expansion"
|
||
msgstr "Espansione normale dei supporti"
|
||
|
||
msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support"
|
||
msgstr ""
|
||
"Espandere (+) o restringere (-) la portata orizzontale del supporto normale"
|
||
|
||
msgid "Speed of support"
|
||
msgstr "This is the speed for support."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
|
||
"into a regular grid will create more stable supports (default), while snug "
|
||
"support towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||
"For tree support, slim and organic style will merge branches more "
|
||
"aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid "
|
||
"style will create similar structure to normal support under large flat "
|
||
"overhangs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Snug"
|
||
msgstr "Aderenti"
|
||
|
||
msgid "Tree Slim"
|
||
msgstr "Albero Slim"
|
||
|
||
msgid "Tree Strong"
|
||
msgstr "Albero Strong"
|
||
|
||
msgid "Tree Hybrid"
|
||
msgstr "Albero ibrido"
|
||
|
||
msgid "Organic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Independent support layer height"
|
||
msgstr "Independent support layer height"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
|
||
"support customizing z-gap and save print time.This option will be invalid "
|
||
"when the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il layer di supporto utilizza l'altezza layer indipendentemente dal layer "
|
||
"dell'oggetto. Questo serve a supportare la personalizzazione di z-gap e "
|
||
"ridurre il tempo di stampa. Questa opzione non puó essere utilizzata quando "
|
||
"la Prime Tower è abilitata."
|
||
|
||
msgid "Threshold angle"
|
||
msgstr "Threshold angle"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
|
||
"threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below this "
|
||
"threshold."
|
||
|
||
msgid "Tree support branch angle"
|
||
msgstr "Tree support branch angle"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting determines the maximum overhang angle that t he branches of "
|
||
"tree support allowed to make.If the angle is increased, the branches can be "
|
||
"printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||
msgstr ""
|
||
"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree "
|
||
"support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be "
|
||
"printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||
|
||
msgid "Preferred Branch Angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the "
|
||
"model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a "
|
||
"higher angle for branches to merge faster."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree support branch distance"
|
||
msgstr "Tree support branch distance"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||
|
||
msgid "Branch Density"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
|
||
msgid ""
|
||
"Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of "
|
||
"the branches. A higher value results in better overhangs but the supports "
|
||
"are harder to remove, thus it is recommended to enable top support "
|
||
"interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Adaptive layer height"
|
||
msgstr "Adaptive layer height"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option means the height of tree support layer except the "
|
||
"first will be automatically calculated "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto brim width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
|
||
"automatically calculated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree support brim width"
|
||
msgstr "Larghezza brim supporto ad albero"
|
||
|
||
msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tip Diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
|
||
msgid "Branch tip diameter for organic supports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree support branch diameter"
|
||
msgstr "Tree support branch diameter"
|
||
|
||
msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
|
||
msgstr "This setting determines the initial diameter of support nodes."
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: #lmFIXME
|
||
msgid "Branch Diameter Angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
|
||
msgid ""
|
||
"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards "
|
||
"the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness "
|
||
"over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic "
|
||
"support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Branch Diameter with double walls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
|
||
msgid ""
|
||
"Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be "
|
||
"printed with double walls for stability. Set this value to zero for no "
|
||
"double walls."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tree support wall loops"
|
||
msgstr "Tree support wall loops"
|
||
|
||
msgid "This setting specify the count of walls around tree support"
|
||
msgstr "This setting specifies the wall count around tree support."
|
||
|
||
msgid "Tree support with infill"
|
||
msgstr "Tree support with infill"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
|
||
"support"
|
||
msgstr ""
|
||
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
|
||
"support."
|
||
|
||
msgid "Activate temperature control"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be "
|
||
"added before \"machine_start_gcode\"\n"
|
||
"G-code commands: M141/M191 S(0-255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Chamber temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and "
|
||
"potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature "
|
||
"materials like ABS, ASA, PC, PA and so on.At the same time, the air "
|
||
"filtration of ABS and ASA will get worse.While for PLA, PETG, TPU, PVA and "
|
||
"other low temperature materials,the actual chamber temperature should not be "
|
||
"high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly "
|
||
"recommended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
|
||
msgstr "Nozzle temperature after the first layer"
|
||
|
||
msgid "Detect thin wall"
|
||
msgstr "Detect thin walls"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to "
|
||
"print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop"
|
||
msgstr ""
|
||
"This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line "
|
||
"to print. It may not print as well because it’s not a closed loop."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger "
|
||
"tool change"
|
||
msgstr ""
|
||
"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to "
|
||
"trigger tool change."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
|
||
"the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Speed of top surface infill which is solid"
|
||
msgstr "This is the speed for solid top surface infill."
|
||
|
||
msgid "Top shell layers"
|
||
msgstr "Top shell layers"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
|
||
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell "
|
||
"thickness, the top shell layers will be increased"
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
|
||
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top "
|
||
"shell thickness, the top shell layers will be increased"
|
||
|
||
msgid "Top solid layers"
|
||
msgstr "Layer solidi superiori"
|
||
|
||
msgid "Top shell thickness"
|
||
msgstr "Top shell thickness"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
|
||
"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top "
|
||
"shell layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this "
|
||
"setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the "
|
||
"number of top shell layers."
|
||
|
||
msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
|
||
msgstr "This is the speed at which traveling is done."
|
||
|
||
msgid "Wipe while retracting"
|
||
msgstr "Pulisci durante la retrazione"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked "
|
||
"material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel"
|
||
msgstr ""
|
||
"This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean "
|
||
"any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a "
|
||
"new part after traveling."
|
||
|
||
msgid "Wipe Distance"
|
||
msgstr "Wipe distance"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
|
||
msgstr ""
|
||
"This describes how long the nozzle will move along the last path while "
|
||
"retracting."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
|
||
"stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid "
|
||
"appearance defects when printing objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"La torre di pulizia può essere utilizzata per pulire i residui sul nozzle e "
|
||
"stabilizzare la pressione della camera all'interno del nozzle al fine di "
|
||
"evitare difetti estetici durante la stampa."
|
||
|
||
msgid "Purging volumes"
|
||
msgstr "Volumi di spurgo"
|
||
|
||
msgid "Flush multiplier"
|
||
msgstr "Flush multiplier"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by "
|
||
"the flushing volumes in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
"I volumi di spurgo effettivi sono pari al moltiplicatore di spurgo "
|
||
"moltiplicato per i volumi di spurgo indicati nella tabella."
|
||
|
||
msgid "Prime volume"
|
||
msgstr "Prime volume"
|
||
|
||
msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
|
||
msgstr ""
|
||
"This is the volume of material to prime the extruder with on the tower."
|
||
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Larghezza"
|
||
|
||
msgid "Width of prime tower"
|
||
msgstr "This is the width of prime towers."
|
||
|
||
msgid "Wipe tower rotation angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Stabilization cone apex angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. "
|
||
"Larger angle means wider base."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe tower purge lines spacing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wipe tower extruder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
|
||
"use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
|
||
"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
|
||
"volumes below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
|
||
"lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are "
|
||
"printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
|
||
"outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo spurgo dopo il cambio del filamento verrà eseguito all'interno dei "
|
||
"riempimenti degli oggetti. Ciò può ridurre la quantità di rifiuti e ridurre "
|
||
"il tempo di stampa. Se le pareti sono stampate con filamenti trasparenti, il "
|
||
"riempimento a colori misti sarà visibile. Non avrà effetto a meno che la "
|
||
"Prime Tower non sia abilitata."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
|
||
"lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take "
|
||
"effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo spurgo dopo il cambio del filamento verrà eseguito all'interno del "
|
||
"supporto degli oggetti. Ciò può ridurre la quantità di rifiuti e ridurre il "
|
||
"tempo di stampa. Non avrà effetto a meno che non sia abilitata la Prime "
|
||
"Tower."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
|
||
"filament and decrease the print time. Colours of the objects will be mixed "
|
||
"as a result. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo oggetto viene utilizzato per spurgare il nozzle dopo un cambio "
|
||
"filamento per risparmiare filamento e ridurre il tempo di stampa. I colori "
|
||
"degli oggetti saranno mescolati. Non avrà effetto se non è abilitata la "
|
||
"Prime Tower."
|
||
|
||
msgid "Maximal bridging distance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "X-Y hole compensation"
|
||
msgstr "X-Y hole compensation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
|
||
"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
|
||
"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Holes in objects will be grown or shrunk in the XY plane by the set value. "
|
||
"Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. "
|
||
"This function is used to adjust size slightly when objects have assembly "
|
||
"issues."
|
||
|
||
msgid "X-Y contour compensation"
|
||
msgstr "X-Y contour compensation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
|
||
"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
|
||
"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
|
||
"assembling issue"
|
||
msgstr ""
|
||
"The contour of objects will be grown or shrunk in the XY plane by the set "
|
||
"value. Positive values make contours bigger, and negative values make "
|
||
"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when "
|
||
"objects have assembly issues."
|
||
|
||
msgid "Convert holes to polyholes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert "
|
||
"the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to "
|
||
"compute the polyhole.\n"
|
||
"See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Polyhole detection margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
|
||
"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
|
||
"be on the circle circumference. This setting allows you some leway to "
|
||
"broaden the detection.\n"
|
||
"In mm or in % of the radius."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Polyhole twist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotate the polyhole every layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "G-code thumbnails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
|
||
"following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Format of G-code thumbnails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, "
|
||
"QOI for low memory firmware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use relative E distances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some "
|
||
"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). "
|
||
"Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always enabled on "
|
||
"BambuLab printers. Default is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for "
|
||
"very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
|
||
"variable extrusion width"
|
||
msgstr ""
|
||
"La classica generazione di pareti produce pareti con larghezza di estrusione "
|
||
"costante e per aree molto sottili viene utilizzato il riempimento degli "
|
||
"spazi vuoti. Il motore Arachne produce pareti con larghezza di estrusione "
|
||
"variabile."
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Classico"
|
||
|
||
msgid "Arachne"
|
||
msgstr "Arachne"
|
||
|
||
msgid "Wall transition length"
|
||
msgstr "Lunghezza transizione parete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes "
|
||
"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall "
|
||
"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando si passa da un numero pareti diverso all'altro, man mano che il pezzo "
|
||
"diventa più sottile, viene assegnata una certa quantità di spazio per "
|
||
"dividere o unire i segmenti di parete. Viene espressa in percentuale sul "
|
||
"diametro del nozzle."
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning filter margin"
|
||
msgstr "Margine filtro transizione parete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. "
|
||
"This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum "
|
||
"wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this "
|
||
"margin reduces the number of transitions, which reduces the number of "
|
||
"extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width "
|
||
"variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a "
|
||
"percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evita la transizione avanti e indietro tra una parete extra e una in meno. "
|
||
"Questo margine estende l'intervallo di estrusione che segue a [Larghezza "
|
||
"minima parete - margine, 2 * Larghezza minima parete + margine]. L'aumento "
|
||
"di questo margine riduce il numero di transizioni, il che riduce il numero "
|
||
"di avvii/arresti dell'estrusione e il tempo di viaggio. Tuttavia, una grande "
|
||
"variazione della larghezza di estrusione può portare a problemi di sotto-"
|
||
"estrusione o sovra-estrusione. È espresso in percentuale rispetto al "
|
||
"diametro delnozzle"
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning threshold angle"
|
||
msgstr "Angolo soglia transizione parete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge "
|
||
"shape with an angle greater than this setting will not have transitions and "
|
||
"no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing "
|
||
"this setting reduces the number and length of these center walls, but may "
|
||
"leave gaps or overextrude"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando si creano transizioni tra pareti in numero pari e dispari. Una forma "
|
||
"a cuneo con un angolo superiore a questa impostazione non avrà transizioni e "
|
||
"non verranno stampate pareti al centro per riempire lo spazio rimanente. "
|
||
"Riducendo questa impostazione, si riduce il numero e la lunghezza delle "
|
||
"pareti centrali, ma si possono lasciare spazi vuoti o sovraestrusi"
|
||
|
||
msgid "Wall distribution count"
|
||
msgstr "Conteggio distribuzione parete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs "
|
||
"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero di pareti, contati a partire dal centro, sui quali deve essere "
|
||
"distribuita la variazione. Valori più bassi indicano che le pareti esterne "
|
||
"non cambiano in larghezza"
|
||
|
||
msgid "Minimum feature size"
|
||
msgstr "Dimensione minima caratteristica"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
|
||
"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
|
||
"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
|
||
"percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spessore minimo elementi sottili. Gli elementi del modello più sottili di "
|
||
"questo valore non verranno stampati, mentre le più spesse della dimensione "
|
||
"minima verranno ampliate fino alla larghezza minima della parete. È "
|
||
"espresso in percentuale rispetto al diametro del nozzle"
|
||
|
||
msgid "First layer minimum wall width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum wall width that should be used for the first layer is "
|
||
"recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is "
|
||
"expected to enhance adhesion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum wall width"
|
||
msgstr "Larghezza minima parete"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum "
|
||
"feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the "
|
||
"thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature "
|
||
"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Larghezza della parete che sostituirà gli elementi sottili (in base alla "
|
||
"dimensione minima dell'elemento) del modello. Se la larghezza minima della "
|
||
"parete è più sottile dello spessore dell'elemento, la parete diventerà "
|
||
"spessa quanto l'elemento stesso. È espresso in percentuale rispetto al "
|
||
"diametro del nozzle"
|
||
|
||
msgid "invalid value "
|
||
msgstr "Valore non valido"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid " doesn't work at 100%% density "
|
||
msgstr " Non funziona con una densità del 100%%"
|
||
|
||
msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: "
|
||
msgstr "Valore non valido quando la modalità vaso a spirale è abilitata:"
|
||
|
||
msgid "too large line width "
|
||
msgstr "larghezza della linea troppo grande "
|
||
|
||
msgid " not in range "
|
||
msgstr "Fuori portata"
|
||
|
||
msgid "Export 3MF"
|
||
msgstr "Esporta 3MF"
|
||
|
||
msgid "Export project as 3MF."
|
||
msgstr "This exports the project as a 3mf file."
|
||
|
||
msgid "Export slicing data"
|
||
msgstr "Esporta dati elaborati"
|
||
|
||
msgid "Export slicing data to a folder."
|
||
msgstr "Esporta dati elaborati in una cartella"
|
||
|
||
msgid "Load slicing data"
|
||
msgstr "Carica dati di slicing"
|
||
|
||
msgid "Load cached slicing data from directory"
|
||
msgstr "Carica i dati di slicing nella cache dalla directory"
|
||
|
||
msgid "Export STL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Export the objects as multiple STL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Slice"
|
||
msgstr "Processa"
|
||
|
||
msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
|
||
msgstr "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
|
||
|
||
msgid "Show command help."
|
||
msgstr "This shows command help."
|
||
|
||
msgid "UpToDate"
|
||
msgstr "Aggiornato"
|
||
|
||
msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
|
||
msgstr "Aggiorna valori di configurazione dei 3mf ai più recenti."
|
||
|
||
msgid "Load default filaments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load first filament as default for those not loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimum save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "export 3mf with minimum size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mtcpp"
|
||
msgstr "mtcpp"
|
||
|
||
msgid "max triangle count per plate for slicing."
|
||
msgstr "numero massimo di triangoli per piatto da elaborare"
|
||
|
||
msgid "mstpp"
|
||
msgstr "mstpp"
|
||
|
||
msgid "max slicing time per plate in seconds."
|
||
msgstr "Tempo massimo di slicing per piatto in secondi"
|
||
|
||
msgid "No check"
|
||
msgstr "Nessun controllo"
|
||
|
||
msgid "Do not run any validity checks, such as gcode path conflicts check."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non eseguire alcun controllo di validità, come il controllo dei conflitti di "
|
||
"percorso del G-code."
|
||
|
||
msgid "Normative check"
|
||
msgstr "Controllo normativo"
|
||
|
||
msgid "Check the normative items."
|
||
msgstr "Controlla gli articoli normativi."
|
||
|
||
msgid "Output Model Info"
|
||
msgstr "Info Modello di output"
|
||
|
||
msgid "Output the model's information."
|
||
msgstr "This outputs the model’s information."
|
||
|
||
msgid "Export Settings"
|
||
msgstr "Export Settings"
|
||
|
||
msgid "Export settings to a file."
|
||
msgstr "This exports settings to a file."
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe"
|
||
msgstr "Inviare l'avanzamento al pipe"
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe."
|
||
msgstr "Inviare l'avanzamento al pipe"
|
||
|
||
msgid "Arrange Options"
|
||
msgstr "Arrange Options"
|
||
|
||
msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||
msgstr "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||
|
||
msgid "Repetions count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Repetions count of the whole model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ensure on bed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Convert Unit"
|
||
msgstr "Convert Unit"
|
||
|
||
msgid "Convert the units of model"
|
||
msgstr "Convert the units of model"
|
||
|
||
msgid "Orient Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotate around X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotate around Y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scale the model by a float factor"
|
||
msgstr "Scale the model by a float factor"
|
||
|
||
msgid "Load General Settings"
|
||
msgstr "Load General Settings"
|
||
|
||
msgid "Load process/machine settings from the specified file"
|
||
msgstr "Load process/machine settings from the specified file"
|
||
|
||
msgid "Load Filament Settings"
|
||
msgstr "Load Filament Settings"
|
||
|
||
msgid "Load filament settings from the specified file list"
|
||
msgstr "Load filament settings from the specified file list"
|
||
|
||
msgid "Skip Objects"
|
||
msgstr "Salta oggetti"
|
||
|
||
msgid "Skip some objects in this print"
|
||
msgstr "Salta alcuni oggetti in questa stampa"
|
||
|
||
msgid "load uptodate process/machine settings when using uptodate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"load uptodate process/machine settings from the specified file when using "
|
||
"uptodate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Data directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Load and store settings at the given directory. This is useful for "
|
||
"maintaining different profiles or including configurations from a network "
|
||
"storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Output directory"
|
||
msgstr "Output directory"
|
||
|
||
msgid "Output directory for the exported files."
|
||
msgstr "This is the output directory for exported files."
|
||
|
||
msgid "Debug level"
|
||
msgstr "Debug level"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
|
||
"trace\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
|
||
"trace\n"
|
||
|
||
msgid "Load custom gcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Load custom gcode from json"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error in zip archive"
|
||
msgstr "Error in zip archive"
|
||
|
||
msgid "Generating walls"
|
||
msgstr "Generating walls"
|
||
|
||
msgid "Generating infill regions"
|
||
msgstr "Generating infill regions"
|
||
|
||
msgid "Generating infill toolpath"
|
||
msgstr "Generating infill toolpath"
|
||
|
||
msgid "Detect overhangs for auto-lift"
|
||
msgstr "Rilevare le sporgenze per il sollevamento automatico"
|
||
|
||
msgid "Generating support"
|
||
msgstr "Generating support"
|
||
|
||
msgid "Checking support necessity"
|
||
msgstr "Checking support necessity"
|
||
|
||
msgid "floating regions"
|
||
msgstr "regioni galleggianti"
|
||
|
||
msgid "floating cantilever"
|
||
msgstr "cantilever galleggiante"
|
||
|
||
msgid "large overhangs"
|
||
msgstr "ampie sporgenze"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support "
|
||
"generation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sembra che l'oggetto %s ha %s. Orienta nuovamente l'oggetto o abilita la "
|
||
"generazione dei supporti."
|
||
|
||
msgid "Optimizing toolpath"
|
||
msgstr "Optimizing toolpath"
|
||
|
||
msgid "Slicing mesh"
|
||
msgstr "Slicing mesh"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check "
|
||
"their size or thickness and retry.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non sono stati rilevati layers. Ripara il file STL o controlla le dimensioni "
|
||
"o lo spessore e riprova.\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-"
|
||
"painted.\n"
|
||
"XY Size compensation can not be combined with color-painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"La compensazione delle dimensioni XY di un oggetto non verrà utilizzata "
|
||
"perché è anche dipinta a colori.\n"
|
||
"La compensazione delle dimensioni XY non può essere combinata con la "
|
||
"colorazione."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate toolpath at layer %d"
|
||
msgstr "Support: generate toolpath at layer %d"
|
||
|
||
msgid "Support: detect overhangs"
|
||
msgstr "Support: detect overhangs"
|
||
|
||
msgid "Support: generate contact points"
|
||
msgstr "Support: generate contact points"
|
||
|
||
msgid "Support: propagate branches"
|
||
msgstr "Support: propagate branches"
|
||
|
||
msgid "Support: draw polygons"
|
||
msgstr "Support: draw polygons"
|
||
|
||
msgid "Support: generate toolpath"
|
||
msgstr "Support: generate toolpath"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate polygons at layer %d"
|
||
msgstr "Support: generate polygons at layer %d"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: fix holes at layer %d"
|
||
msgstr "Support: fix holes at layer %d"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: propagate branches at layer %d"
|
||
msgstr "Support: propagate branches at layer %d"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato file sconosciuto: il file di input deve avere estensione .stl, .obj "
|
||
"o .amf(.xml)."
|
||
|
||
msgid "Loading of a model file failed."
|
||
msgstr "Caricamento file del modello non riuscito."
|
||
|
||
msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty"
|
||
msgstr "Impossibile leggere il file fornito perché è vuoto."
|
||
|
||
msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato file sconosciuto: il file di input deve avere estensione .3mf o .zip."
|
||
"amf."
|
||
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annullato"
|
||
|
||
msgid "load_obj: failed to parse"
|
||
msgstr "load_obj: analisi non riuscita"
|
||
|
||
msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices."
|
||
msgstr "Il file contiene poligoni con più di 4 vertici."
|
||
|
||
msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices."
|
||
msgstr "Il file contiene poligoni con meno di 2 vertici."
|
||
|
||
msgid "The file contains invalid vertex index."
|
||
msgstr "Il file contiene un indice dei vertici non valido."
|
||
|
||
msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty."
|
||
msgstr "Impossibile leggere il file OBJ perché è vuoto."
|
||
|
||
msgid "Flow Rate Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max Volumetric Speed Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage Result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manual Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Result can be read by human eyes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Auto-Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "We would use Lidar to read the calibration result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Recalibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibrate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Fine"
|
||
|
||
msgid "Wiki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "How to use calibration result?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The current firmware version of the printer does not support calibration.\n"
|
||
"Please upgrade the printer firmware."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Dynamics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max Volumetric Speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please enter the name you want to save to printer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The name cannot exceed 40 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"Start value: >= %.1f\n"
|
||
"End value: <= %.1f\n"
|
||
"End value: > Start value\n"
|
||
"Value step: >= %.3f)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The name cannot be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The selected preset: %1% is not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The name cannot be the same as the system preset name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The name is the same as another existing preset name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "create new preset failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No Printer Connected!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printer is not connected yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please select filament to calibrate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The input value size must be 3."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connecting to printer..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The failed test result has been dropped."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Internal Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please select at least one filament for calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
|
||
"fully automated and the result will be saved into the printer for future "
|
||
"use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
|
||
"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
|
||
"filament is damp;\n"
|
||
"2. if the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n"
|
||
"3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
|
||
"filament setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About this calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/"
|
||
"material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the "
|
||
"print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the "
|
||
"filament before the print; When you start a multi color/material print, the "
|
||
"printer will use the default compensation parameter for the filament during "
|
||
"every filament switch which will have a good result in most cases.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please note there are a few cases that will make the calibration result not "
|
||
"reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does "
|
||
"not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ..."
|
||
"You can find more from our wiki.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may "
|
||
"cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
|
||
"investigating the root cause to do improvements with new updates."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When to use Flow Rate Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
|
||
"issues, such as:\n"
|
||
"1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or "
|
||
"zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform.\n"
|
||
"2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the "
|
||
"top layer of the model, even when printing slowly.\n"
|
||
"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven.\n"
|
||
"4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as "
|
||
"they should be."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-"
|
||
"PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and "
|
||
"calibration provides a useful reference flow rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
|
||
"volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official "
|
||
"filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular "
|
||
"filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless "
|
||
"you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
|
||
"more details, please check out the wiki article."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, "
|
||
"directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
|
||
"the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
|
||
"types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
|
||
"transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may not "
|
||
"be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable "
|
||
"results.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The calibration results may vary between each calibration or filament. We "
|
||
"are still improving the accuracy and compatibility of this calibration "
|
||
"through firmware updates over time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only "
|
||
"by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage "
|
||
"can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
|
||
"read and understand the process before doing it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Over-extrusion or under extrusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "materials with inaccurate filament diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The "
|
||
"failed test result would be dropped."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in "
|
||
"the Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fallito"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
|
||
"want to overrides the other results?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is already a historical calibration result with the same name: %s. "
|
||
"Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want "
|
||
"to overrides the historical result?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please find the best line on your plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Input Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save to Filament Preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Record Factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "We found the best flow ratio for you"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please enter the name of the preset you want to save."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please find the best object on your plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skip Calibration2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "flow ratio : %s "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please choose a block with smoothest top surface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please choose a block with smoothest top surface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Calibration Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Complete Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fine Calibration based on flow ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back "
|
||
"to the hot bed before calibration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Printing Parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "- ℃"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid " ℃"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plate Type"
|
||
msgstr "Tipo di piatto"
|
||
|
||
msgid "filament position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "External Spool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament For Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Tips for calibration material: \n"
|
||
"- Materials that can share same hot bed temperature\n"
|
||
"- Different filament brand and family(Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error desc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extra info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s is not compatible with %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connecting to printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "From k Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "To k Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Step value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "0.5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "0.005"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "From Volumetric Speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "To Volumetric Speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No History Result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Success to get history result"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refreshing the historical Flow Dynamics Calibration records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network lookup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Service name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "OctoPrint version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Searching for devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Finito"
|
||
|
||
msgid "Multiple resolved IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n"
|
||
"Please select one that should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Mesh Boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Union"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Source Volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Tool Volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Subtract from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Subtract with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Part 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Part 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Send G-Code to printer host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload to Printer Host with the following filename:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload to storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print host upload queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "OfFile"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancel selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Show error message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enqueued"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Caricamento"
|
||
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error uploading to print host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA Calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DDE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bowden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extruder type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA Tower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA Line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start PA: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "End PA: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA step: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"Start PA: >= 0.0\n"
|
||
"End PA: > Start PA\n"
|
||
"PA step: >= 0.001)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Temperature calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PLA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ABS/ASA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PETG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "TPU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PA-CF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "PET-CF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Filament type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start temp: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "End end: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Temp step: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"Start temp: <= 350\n"
|
||
"End temp: >= 170\n"
|
||
"Start temp > End temp + 5)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start volumetric speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "End volumetric speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "step: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"start > 0 \n"
|
||
"step >= 0\n"
|
||
"end > start + step)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "VFA test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "End speed: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"start > 10 \n"
|
||
"step >= 0\n"
|
||
"end > start + step)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Start retraction length: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "End retraction length: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "mm/mm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Physical Printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print Host upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Refresh Printers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
|
||
"signed certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Open CA certificate file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store "
|
||
"or Keychain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
|
||
"Keychain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The start, end or step is not valid value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too "
|
||
"large, or the step is too small"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Need select printer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
|
||
msgid ""
|
||
"3D Scene Operations\n"
|
||
"Did you know how to control view and object/part selection with mouse and "
|
||
"touchpanel in the 3D scene?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Operazioni sulla scena 3D\n"
|
||
"Sapete come controllare la vista e la selezione di oggetti/parti con il "
|
||
"mouse e il touch panel nella scena 3D?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
|
||
msgid ""
|
||
"Cut Tool\n"
|
||
"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
|
||
"cutting tool?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Strumento di taglio\n"
|
||
"Sapevate che è possibile tagliare un modello in qualsiasi angolazione e "
|
||
"posizione con l'utensile di taglio?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
|
||
msgid ""
|
||
"Fix Model\n"
|
||
"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
|
||
"problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Correggi Modello\n"
|
||
"Sapevi che puoi correggere un modello 3D danneggiato per evitare molti "
|
||
"problemi di slicing?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
|
||
msgid ""
|
||
"Timelapse\n"
|
||
"Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Timelapse\n"
|
||
"Sapevi che puoi generare un video timelapse durante ogni stampa?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-Arrange\n"
|
||
"Did you know that you can auto-arrange all objects in your project?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disposizione automatica\n"
|
||
"Sapevi che puoi disporre automaticamente tutti gli oggetti del tuo progetto?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-Orient\n"
|
||
"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
|
||
"printing by a simple click?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orientamento automatico\n"
|
||
"Sapevi che puoi orientare gli oggetti in modo ottimale per la stampa con un "
|
||
"semplice clic?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
|
||
msgid ""
|
||
"Lay on Face\n"
|
||
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
|
||
"sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the "
|
||
"<b>F</b> key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Posiziona su faccia\n"
|
||
"Sapevate che è possibile orientare rapidamente un modello in modo che una "
|
||
"delle sue facce si trovi sul piatto di stampa? Selezionare la funzione "
|
||
"\"Posiziona su faccia\" o premere il tasto <b>F</b> ."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
|
||
msgid ""
|
||
"Object List\n"
|
||
"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change "
|
||
"settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elenco oggetti\n"
|
||
"Sapevate che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti in un elenco e "
|
||
"modificare le impostazioni per ciascun oggetto/parte?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
|
||
msgid ""
|
||
"Simplify Model\n"
|
||
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
|
||
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read "
|
||
"more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Semplifica Modello\n"
|
||
"Sapevate che è possibile ridurre il numero di triangoli in una mesh "
|
||
"utilizzando la funzione Semplifica mesh? Fare clic con il tasto destro del "
|
||
"mouse sul modello e selezionare Semplifica modello. Per saperne di più, "
|
||
"consultare la documentazione."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
|
||
msgid ""
|
||
"Slicing Parameter Table\n"
|
||
"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change "
|
||
"settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabella Parametri Slicing\n"
|
||
"Sapevate che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti di una tabella "
|
||
"e modificare le impostazioni di ciascun oggetto/parte?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
|
||
msgid ""
|
||
"Split to Objects/Parts\n"
|
||
"Did you know that you can split a big object into small ones for easy "
|
||
"colorizing or printing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dividi in oggetti/parti\n"
|
||
"Sapevi che è possibile dividere un oggetto grande in piccoli oggetti per "
|
||
"facilitare la colorazione o la stampa?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
|
||
msgid ""
|
||
"Subtract a Part\n"
|
||
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
|
||
"part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
|
||
"directly in Orca Slicer. Read more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
|
||
msgid ""
|
||
"STEP\n"
|
||
"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file "
|
||
"instead of an STL?\n"
|
||
"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a "
|
||
"lower resolution STL. Give it a try!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
|
||
msgid ""
|
||
"Z seam location\n"
|
||
"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even "
|
||
"paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves "
|
||
"the overall look of your model. Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Posizione giunzione Z\n"
|
||
"Sapevi che puoi personalizzare la posizione della giunzione Z e persino "
|
||
"dipingerla sulla stampa, per averla in una posizione meno visibile? Ciò "
|
||
"migliora l'aspetto generale del modello. Dai un'occhiata!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
|
||
msgid ""
|
||
"Fine-tuning for flow rate\n"
|
||
"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking "
|
||
"prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the "
|
||
"printed model by doing some fine-tuning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regolazione precisa del flusso\n"
|
||
"Sapevi che la velocità del flusso può essere regolata con precisione per "
|
||
"stampe ancora più belle? A seconda del materiale, è possibile migliorare la "
|
||
"finitura complessiva del modello stampato effettuando regolazioni precise."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
|
||
msgid ""
|
||
"Split your prints into plates\n"
|
||
"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into "
|
||
"individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping "
|
||
"track of all the parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dividi le stampe in piatti\n"
|
||
"Sapevi che puoi dividere un modello con molte parti in singoli piatti pronti "
|
||
"per la stampa? Ciò semplificherà il processo di elaborazione di tutte le "
|
||
"parti."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
|
||
#: Height]
|
||
msgid ""
|
||
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
|
||
"Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
|
||
"Layer Height option? Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accelera la stampa con l'opzione Layers Adattativo\n"
|
||
"Sapevi che puoi stampare un modello ancora più velocemente utilizzando "
|
||
"l'opzione Layer Adattativo? Scoprilo!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
|
||
msgid ""
|
||
"Support painting\n"
|
||
"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature "
|
||
"makes it easy to place the support material only on the sections of the "
|
||
"model that actually need it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pitturare supporti\n"
|
||
"Sapevi che è possibile pitturare la posizione dei supporti? Questa funzione "
|
||
"consente di posizionare facilmente il materiale di supporto solo sulle "
|
||
"sezioni del modello che ne hanno effettivamente bisogno."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
|
||
msgid ""
|
||
"Different types of supports\n"
|
||
"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree "
|
||
"supports work great for organic models, while saving filament and improving "
|
||
"print speed. Check them out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diversi tipi di supporto\n"
|
||
"Sapevate che potete scegliere tra diversi tipi di supporto? I supporti ad "
|
||
"albero funzionano benissimo per i modelli organici, risparmiando filamento e "
|
||
"migliorando la velocità di stampa. Scopriteli!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
|
||
msgid ""
|
||
"Printing Silk Filament\n"
|
||
"Did you know that Silk filament needs special consideration to print it "
|
||
"successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
|
||
"the best results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stampa di filamento Silk (seta)\n"
|
||
"Sapevi che il filamento seta richiede un'attenzione speciale per stampare "
|
||
"con successo? Una temperatura più alta e una velocità inferiore sono sempre "
|
||
"consigliate per ottenere i migliori risultati."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
|
||
msgid ""
|
||
"Brim for better adhesion\n"
|
||
"Did you know that when printing models have a small contact interface with "
|
||
"the printing surface, it's recommended to use a brim?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brim per una migliore adesione\n"
|
||
"Sapevate che quando i modelli stampati hanno una piccola interfaccia di "
|
||
"contatto con la superficie di stampa, si consiglia di utilizzare un brim?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
|
||
msgid ""
|
||
"Set parameters for multiple objects\n"
|
||
"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at "
|
||
"one time?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impostare i parametri per più oggetti\n"
|
||
"Sapevi che puoi impostare i parametri di elaborazione per tutti gli oggetti "
|
||
"selezionati contemporaneamente?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
|
||
msgid ""
|
||
"Stack objects\n"
|
||
"Did you know that you can stack objects as a whole one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impila oggetti\n"
|
||
"Sapevi che puoi impilare oggetti interi?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
|
||
msgid ""
|
||
"Flush into support/objects/infill\n"
|
||
"Did you know that you can save the wasted filament by flushing them into "
|
||
"support/objects/infill during filament change?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spurga nei supporti/oggetti/riempimenti\n"
|
||
"Sapevi che puoi ridurre lo spreco di filamento spurgandolo nei supporti/"
|
||
"oggetti/riempimenti durante la sostituzione del filamento?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
|
||
msgid ""
|
||
"Improve strength\n"
|
||
"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill "
|
||
"density to improve the strength of the model?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Migliorare la resistenza\n"
|
||
"Sapevate che è possibile utilizzare un maggior numero di anelli a parete e "
|
||
"una maggiore densità riempimento per migliorare la resistenza del modello?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:When need to print with the printer door
|
||
#: opened]
|
||
msgid ""
|
||
"When need to print with the printer door opened\n"
|
||
"Opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend "
|
||
"clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure "
|
||
"temperature. More info about this in the Wiki."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please "
|
||
#~ "open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La temperatura del piano supera la temperatura di vetrificazione del "
|
||
#~ "filamento. Aprire lo sportello anteriore della stampante prima di "
|
||
#~ "stampare per evitare l'intasamento del nozzle."
|
||
|
||
#~ msgid "Ensure vertical shell thickness"
|
||
#~ msgstr "Garantisci spessore verticale del guscio"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
|
||
#~ "thickness (top+bottom solid layers)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aggiunge un riempimento solido in prossimità delle superfici inclinate "
|
||
#~ "per garantire lo spessore verticale del guscio (layers solidi superiori e "
|
||
#~ "inferiori)."
|
||
|
||
#~ msgid "Temperature of vitrificaiton"
|
||
#~ msgstr "Temperature of vitrification"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be "
|
||
#~ "hotter than this tempature"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Material becomes soft at this temperature. Thus, the heat bed cannot be "
|
||
#~ "hotter than this temperature."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan"
|
||
#~ msgstr "Enable this option if the machine has an auxiliary part cooling fan"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
|
||
#~ "during printing except the first several layers which is defined by no "
|
||
#~ "cooling layers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "This is the speed of auxiliary part cooling fan. The auxiliary fan will "
|
||
#~ "run at this speed during printing except for during the first several "
|
||
#~ "layers which may be set to have no part cooling."
|
||
|
||
#~ msgid "Detect narrow internal solid infill"
|
||
#~ msgstr "Detect narrow internal solid infill"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If "
|
||
#~ "enabled, concentric pattern will be used for the area to speed printing "
|
||
#~ "up. Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If "
|
||
#~ "enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up "
|
||
#~ "printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default."
|
||
|
||
#~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||
#~ msgstr "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||
|
||
#~ msgid "The model has too many empty layers."
|
||
#~ msgstr "Il modello ha troppi layers vuoti."
|
||
|
||
#~ msgid "Cali"
|
||
#~ msgstr "Calib."
|
||
|
||
#~ msgid "Calibration of extrusion"
|
||
#~ msgstr "Calibrazione estrusione"
|
||
|
||
#~ msgid "Push new filament into the extruder"
|
||
#~ msgstr "Inserisco il nuovo filamento nell'estrusore"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial "
|
||
#~ "layer for more than %d degree centigrade.\n"
|
||
#~ "This may cause model broken free from build plate during printing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "The bed temperature of other layers is lower than the bed temperature of "
|
||
#~ "the first layer by more than %d degrees centigrade.\n"
|
||
#~ "This may cause models to break free from the build plate during printing."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this "
|
||
#~ "filament.\n"
|
||
#~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n"
|
||
#~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air "
|
||
#~ "circulation or reduce the temperature of the hot bed"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La temperatura del piano è superiore alla temperatura di vetrificazione "
|
||
#~ "di questo filamento.\n"
|
||
#~ "Ciò può causare il blocco del nozzle e il fallimento della stampa.\n"
|
||
#~ "Si prega di tenere la stampante aperta durante il processo di stampa per "
|
||
#~ "garantire la circolazione dell'aria o ridurre la temperatura del piano."
|
||
|
||
#~ msgid "Total Time Estimation"
|
||
#~ msgstr "Stima del tempo totale"
|
||
|
||
#~ msgid "Resonance frequency identification"
|
||
#~ msgstr "Identificazione frequenza di risonanza"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately score"
|
||
#~ msgstr "Punteggio immediato"
|
||
|
||
#~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model."
|
||
#~ msgstr "Assegna un punteggio per il tuo modello Bambu Market preferito."
|
||
|
||
#~ msgid "Score"
|
||
#~ msgstr "Punteggio"
|
||
|
||
#~ msgid "Bamabu Engineering Plate"
|
||
#~ msgstr "Bambu Engineering Plate"
|
||
|
||
#~ msgid "Bamabu High Temperature Plate"
|
||
#~ msgstr "Bambu High Temperature Plate"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't connect to the printer"
|
||
#~ msgstr "Impossibile connettersi alla stampante"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended temperature range"
|
||
#~ msgstr "Recommended temperature range"
|
||
|
||
#~ msgid "High Temp Plate"
|
||
#~ msgstr "High Temp Plate"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. Value 0 means "
|
||
#~ "the filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "This is the bed temperature when the high temperature plate is installed. "
|
||
#~ "A value of 0 means the filament does not support printing on the High "
|
||
#~ "Temp Plate."
|
||
|
||
#~ msgid "Internal bridge support thickness"
|
||
#~ msgstr "Spessore supporto interno del ponte"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the "
|
||
#~ "supports into a regular grid will create more stable supports (default), "
|
||
#~ "while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||
#~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and "
|
||
#~ "save a lot of material (default), while hybrid style will create similar "
|
||
#~ "structure to normal support under large flat overhangs."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Stile e forma del supporto. Per supporti normali, la proiezione dei "
|
||
#~ "supporti in una griglia regolare creerà supporti più stabili "
|
||
#~ "(impostazione predefinita), mentre le torri di supporto aderenti faranno "
|
||
#~ "risparmiare materiale e ridurranno le giunzioni oggetto.\n"
|
||
#~ "Per i supporti ad albero, lo stile slim unirà i rami in modo più "
|
||
#~ "aggressivo e risparmierà molto materiale (impostazione predefinita), "
|
||
#~ "mentre lo stile ibrido creerà una struttura simile a quella dei sostegni "
|
||
#~ "normali sotto grandi sporgenze piatte."
|
||
|
||
#~ msgid "Bed temperature difference"
|
||
#~ msgstr "Bed temperature difference"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial "
|
||
#~ "layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other "
|
||
#~ "layer may cause the model broken free from build plate"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non è consigliabile che la temperatura del piano degli altri layer sia "
|
||
#~ "inferiore a quella del primo layer di oltre questa soglia. Una "
|
||
#~ "temperatura del piano troppo bassa degli altri layer può causare il "
|
||
#~ "distacco dell'oggetto dal piatto."
|
||
|
||
#~ msgid "Orient the model"
|
||
#~ msgstr "Orient the model"
|