11045 lines
305 KiB
Text
11045 lines
305 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-29 20:13+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||
|
||
msgid "Supports Painting"
|
||
msgstr "Stützen aufmalen"
|
||
|
||
msgid "Alt + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Alt + Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Section view"
|
||
msgstr "Abschnittsansicht"
|
||
|
||
msgid "Reset direction"
|
||
msgstr "Ausrichtung zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Mouse wheel"
|
||
msgstr "Strg + Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Pen size"
|
||
msgstr "Pinselgröße"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button"
|
||
msgstr "linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Enforce supports"
|
||
msgstr "Support erzwingen"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button"
|
||
msgstr "rechte Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Block supports"
|
||
msgstr "Support blockieren"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button"
|
||
msgstr "Shift + linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
msgid "Erase all painting"
|
||
msgstr "Alles gemalte löschen"
|
||
|
||
msgid "Highlight overhang areas"
|
||
msgstr "Bereiche mit Überhang hervorheben"
|
||
|
||
msgid "Gap fill"
|
||
msgstr "Lücken füllen"
|
||
|
||
msgid "Perform"
|
||
msgstr "Ausführen"
|
||
|
||
msgid "Gap area"
|
||
msgstr "Füllbereich"
|
||
|
||
msgid "Tool type"
|
||
msgstr "Werkzeugtyp"
|
||
|
||
msgid "Smart fill angle"
|
||
msgstr "Intelligenter Füllwinkel"
|
||
|
||
msgid "On overhangs only"
|
||
msgstr "Nur an Überhängen"
|
||
|
||
msgid "Auto support threshold angle: "
|
||
msgstr "Winkel für automatische Supports: "
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Kreis"
|
||
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Kugel"
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Ausfüllen"
|
||
|
||
msgid "Gap Fill"
|
||
msgstr "Lücken füllen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Erlaubt das malen nur auf Seiten, welche ausgewählt wurden durch: \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Highlight faces according to overhang angle."
|
||
msgstr "Markieren der Flächen entsprechend dem Überhangwinkel."
|
||
|
||
msgid "No auto support"
|
||
msgstr "Kein automatischer Support"
|
||
|
||
msgid "Support Generated"
|
||
msgstr "Support generiert"
|
||
|
||
msgid "Lay on face"
|
||
msgstr "Auf Fläche legen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. only "
|
||
"the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anzahl der Filamente übersteigt die maximale Anzahl, die das Malwerkzeug "
|
||
"unterstützt. Nur die ersten %1% der Filamente werden im Malwerkzeug "
|
||
"verfügbar sein."
|
||
|
||
msgid "Color Painting"
|
||
msgstr "Farben malen"
|
||
|
||
msgid "Pen shape"
|
||
msgstr "Pinselform"
|
||
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Malen"
|
||
|
||
msgid "Key 1~9"
|
||
msgstr "Schlüssel 1~9"
|
||
|
||
msgid "Choose filament"
|
||
msgstr "Filament wählen"
|
||
|
||
msgid "Edge detection"
|
||
msgstr "Kantenerkennung"
|
||
|
||
msgid "Triangles"
|
||
msgstr "Dreiecke"
|
||
|
||
msgid "Filaments"
|
||
msgstr "Filamente"
|
||
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pinsel"
|
||
|
||
msgid "Smart fill"
|
||
msgstr "Intelligentes Füllen"
|
||
|
||
msgid "Bucket fill"
|
||
msgstr "Flächenfüllung"
|
||
|
||
msgid "Height range"
|
||
msgstr "Höhenreichweite"
|
||
|
||
msgid "Ctrl + Shift + Enter"
|
||
msgstr "Strg + Umschalt + Eingabetaste"
|
||
|
||
msgid "Toggle Wireframe"
|
||
msgstr "Gittermodell umschalten"
|
||
|
||
msgid "Shortcut Key "
|
||
msgstr "Shortcut Taste "
|
||
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Dreieck"
|
||
|
||
msgid "Height Range"
|
||
msgstr "Höhenreichweite"
|
||
|
||
msgid "Remove painted color"
|
||
msgstr "Gemalte Farbe entfernen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Painted using: Filament %1%"
|
||
msgstr "Gemalt mit: Filament %1%"
|
||
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Bewegen"
|
||
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Drehen"
|
||
|
||
msgid "Optimize orientation"
|
||
msgstr "Optimiere Ausrichtung"
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Anwenden"
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Skalieren"
|
||
|
||
msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
|
||
msgstr "Fehler: Bitte schließen sie zuerst alle Werkzeugleistenmenüs"
|
||
|
||
msgid "Tool-Lay on Face"
|
||
msgstr "Werkzeug-lege auf Fläche"
|
||
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Drehung"
|
||
|
||
msgid "Scale ratios"
|
||
msgstr "Skalierungsverhältnisse"
|
||
|
||
msgid "Object Operations"
|
||
msgstr "Objekt-Operationen"
|
||
|
||
msgid "Volume Operations"
|
||
msgstr "Volumen Operationen"
|
||
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Versetzen"
|
||
|
||
msgid "Group Operations"
|
||
msgstr "Gruppen Operationen"
|
||
|
||
msgid "Set Position"
|
||
msgstr "Position setzen"
|
||
|
||
msgid "Set Orientation"
|
||
msgstr "Ausrichtung festlegen"
|
||
|
||
msgid "Set Scale"
|
||
msgstr "Skalierung festlegen"
|
||
|
||
msgid "Reset Position"
|
||
msgstr "Position zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Reset Rotation"
|
||
msgstr "Rotation zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "World coordinates"
|
||
msgstr "Weltkoordinaten"
|
||
|
||
msgid "°"
|
||
msgstr "°"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
msgid "uniform scale"
|
||
msgstr "einheitliche Skalierung"
|
||
|
||
msgid "Left click"
|
||
msgstr "Linksklick"
|
||
|
||
msgid "Add connector"
|
||
msgstr "Verbinder zufügen"
|
||
|
||
msgid "Right click"
|
||
msgstr "Rechtsklick"
|
||
|
||
msgid "Remove connector"
|
||
msgstr "Verbinder entfernen"
|
||
|
||
msgid "Drag"
|
||
msgstr "Ziehen"
|
||
|
||
msgid "Move connector"
|
||
msgstr "Verbinder bewegen"
|
||
|
||
msgid "Add connector to selection"
|
||
msgstr "Verbinder zur Auswahl hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Remove connector from selection"
|
||
msgstr "Verbinder aus der Auswahl entfernen"
|
||
|
||
msgid "Select all connectors"
|
||
msgstr "Alle Verbinder auswählen"
|
||
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Schneiden"
|
||
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Verbinder"
|
||
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "Bewegung:"
|
||
|
||
msgid "Movement"
|
||
msgstr "Bewegung"
|
||
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Höhe"
|
||
|
||
msgid "Edit connectors"
|
||
msgstr "Verbinder ändern"
|
||
|
||
msgid "Add connectors"
|
||
msgstr "Verbinder zufügen"
|
||
|
||
msgid "Upper part"
|
||
msgstr "Oberes Teil"
|
||
|
||
msgid "Lower part"
|
||
msgstr "Unteres Teil"
|
||
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Behalten"
|
||
|
||
msgid "Place on cut"
|
||
msgstr "auf den Schnitt legen"
|
||
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "umdrehen"
|
||
|
||
msgid "After cut"
|
||
msgstr "nach dem Schnitt"
|
||
|
||
msgid "Cut to parts"
|
||
msgstr "In Teile schneiden"
|
||
|
||
msgid "Auto Segment"
|
||
msgstr "Automatische Segmentierung"
|
||
|
||
msgid "Perform cut"
|
||
msgstr "Schnitt ausführen"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Connectors"
|
||
msgstr "Verbinder"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stil"
|
||
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
msgid "Depth ratio"
|
||
msgstr "Tiefenverhältnis"
|
||
|
||
msgid "Remove connectors"
|
||
msgstr "Verbinder entfernen"
|
||
|
||
msgid "Prizm"
|
||
msgstr "Prisma"
|
||
|
||
msgid "Frustum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrat"
|
||
|
||
msgid "Hexagon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Confirm connectors"
|
||
msgstr "Bestätige Verbinder"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
msgid "Invalid connectors detected"
|
||
msgstr "Fehlerhafte Verbinder gefunden"
|
||
|
||
msgid "connector is out of cut contour"
|
||
msgstr "Der Verbinder ist außerhalb des Schnittfläche"
|
||
|
||
msgid "connectors are out of cut contour"
|
||
msgstr "Verbinder sind außerhalb des Schnittfläche"
|
||
|
||
msgid "connector is out of object"
|
||
msgstr "Der Verbinder ist außerhalb des Objekts"
|
||
|
||
msgid "connectors is out of object"
|
||
msgstr "Verbinder sind außerhalb des Objekts"
|
||
|
||
msgid "Some connectors are overlapped"
|
||
msgstr "Einige Verbinder überlappen sich"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid state. \n"
|
||
"No one part is selected for keep after cut"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültiger Zustand. \n"
|
||
"Kein Teil ist ausgewählt, was nach dem Schneiden behalten wird."
|
||
|
||
msgid "Plug"
|
||
msgstr "Einstecken"
|
||
|
||
msgid "Dowel"
|
||
msgstr "Dübel"
|
||
|
||
msgid "Tolerance"
|
||
msgstr "Toleranz"
|
||
|
||
msgid "Mesh name"
|
||
msgstr "Netzname"
|
||
|
||
msgid "Detail level"
|
||
msgstr "Detailgrad"
|
||
|
||
msgid "Decimate ratio"
|
||
msgstr "Dezimierungsverhältnis"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
|
||
"highly recommended to simplify the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Verarbeitung des Modells '%1%' mit mehr als 1M Dreiecken könnte langsam "
|
||
"sein. Es wird dringend empfohlen, das Modell zu vereinfachen."
|
||
|
||
msgid "Simplify model"
|
||
msgstr "Modell vereinfachen"
|
||
|
||
msgid "Simplify"
|
||
msgstr "Vereinfachen"
|
||
|
||
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Vereinfachung ist derzeit nur möglich, wenn ein einzelnes Teil "
|
||
"ausgewählt ist"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
msgid "Extra high"
|
||
msgstr "Extra hoch"
|
||
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Hoch"
|
||
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mittel"
|
||
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Niedrig"
|
||
|
||
msgid "Extra low"
|
||
msgstr "Sehr niedrig"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%d triangles"
|
||
msgstr "%d Dreiecke"
|
||
|
||
msgid "Show wireframe"
|
||
msgstr "Gittermodell anzeigen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1%"
|
||
|
||
msgid "Can't apply when proccess preview."
|
||
msgstr "Kann nicht angewendet werden, wenn die Vorschau angezeigt wird."
|
||
|
||
msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
|
||
msgstr "Operation wird bereits abgebrochen. Bitte warten Sie einige Sekunden."
|
||
|
||
msgid "Face recognition"
|
||
msgstr "Gesichtserkennung"
|
||
|
||
msgid "Perform Recognition"
|
||
msgstr "Erkennung durchführen"
|
||
|
||
msgid "Brush size"
|
||
msgstr "Pinselgröße"
|
||
|
||
msgid "Brush shape"
|
||
msgstr "Pinselform"
|
||
|
||
msgid "Enforce seam"
|
||
msgstr "Naht verstärken"
|
||
|
||
msgid "Block seam"
|
||
msgstr "Naht blockieren"
|
||
|
||
msgid "Seam painting"
|
||
msgstr "Naht malen"
|
||
|
||
msgid "Remove selection"
|
||
msgstr "Auswahl entfernen"
|
||
|
||
msgid "Shift + Mouse move up or dowm"
|
||
msgstr "Umschalttaste + Mausbewegung nach oben oder unten"
|
||
|
||
msgid "Rotate text"
|
||
msgstr "Text drehen"
|
||
|
||
msgid "Text shape"
|
||
msgstr "Text zufügen"
|
||
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Schiftart"
|
||
|
||
msgid "Thickness"
|
||
msgstr "Dicke"
|
||
|
||
msgid "Input text"
|
||
msgstr "Text eingeben"
|
||
|
||
msgid "Embeded"
|
||
msgstr "Eingebettet"
|
||
|
||
msgid "Text Gap"
|
||
msgstr "Textabstand"
|
||
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Winkel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Embeded\n"
|
||
"depth"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eingebettete\n"
|
||
"Tiefe"
|
||
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Horizontal text"
|
||
msgstr "Horizontaler Text"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+"
|
||
msgstr "Strg+"
|
||
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Hinweis"
|
||
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Undefiniert"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% was replaced with %2%"
|
||
msgstr "%1% wurde mit %2% getauscht"
|
||
|
||
msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Konfiguration kann durch eine neuere Version von OrcaSlicer erzeugt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||
msgstr "Einige Werte sind ersetzt worden. Bitte überprüfen Sie diese:"
|
||
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Prozess"
|
||
|
||
msgid "Filament"
|
||
msgstr "Filament"
|
||
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Maschine"
|
||
|
||
msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurationspaket wurde geladen, aber einige Werte wurden nicht erkannt."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurationsdatei \"%1%\" wurde geladen, aber einige Werte wurden nicht "
|
||
"erkannt."
|
||
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory.It may be a bug. "
|
||
"It will be appreciated if you report the issue to our team."
|
||
msgstr ""
|
||
"OrcaSlicer wird aufgrund eines Speicherplatzmangels beendet. Es könnte sich "
|
||
"um einen Fehler handeln. Wir würden es schätzen, wenn Sie das Problem "
|
||
"unserem Team melden würden."
|
||
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Fataler Fehler"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be "
|
||
"appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
|
||
msgstr ""
|
||
"OrcaSlicer wird aufgrund eines Lokalisierungsfehlers beendet. Es wird "
|
||
"geschätzt, wenn Sie das spezifische Szenario melden, in dem dieser Fehler "
|
||
"aufgetreten ist."
|
||
|
||
msgid "Critical error"
|
||
msgstr "Kritischer Fehler"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%"
|
||
msgstr "OrcaSlicer hat eine unbehandelte Ausnahme erzeugt: %1%"
|
||
|
||
msgid "Downloading Bambu Network Plug-in"
|
||
msgstr "Lade Orca Network Plug-in herunter"
|
||
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Falsches Passwort"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]"
|
||
msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen! [SN:%s, code=%s]"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed."
|
||
"Please delete the file and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die OrcaSlicer-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann "
|
||
"nicht analysiert werden. Bitte löschen Sie die Datei und versuchen Sie es "
|
||
"erneut."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Meine Auswahl merken"
|
||
|
||
msgid "Loading configuration"
|
||
msgstr "Lade Konfiguration"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Click to download new version in default browser: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie hier, um die neueste Version im Standardbrowser herunterzuladen: "
|
||
"%s"
|
||
|
||
msgid "The Orca Slicer needs an upgrade"
|
||
msgstr "Orca Slicer benötigt ein Upgrade"
|
||
|
||
msgid "This is the newest version."
|
||
msgstr "Das ist die aktuellste Version."
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Infos"
|
||
|
||
msgid "Rebuild"
|
||
msgstr "Neubauen"
|
||
|
||
msgid "Loading current presets"
|
||
msgstr "Aktuelle Voreinstellungen laden"
|
||
|
||
msgid "Loading a mode view"
|
||
msgstr "Laden einer Modusansicht"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (3mf):"
|
||
msgstr "Wählen sie eine Datei (3mf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
|
||
msgstr "Wählen sie eine oder mehrere Dateien (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
|
||
|
||
msgid "Choose one file (gcode/3mf):"
|
||
msgstr "Wählen sie eine Datei (3mf):"
|
||
|
||
msgid "Some presets are modified."
|
||
msgstr "Einige Voreinstellungen wurden geändert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can keep the modifield presets to the new project, discard or save "
|
||
"changes as new presets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die geänderten Voreinstellungen in das neue Projekt übernehmen, "
|
||
"verwerfen oder als neue Voreinstellungen speichern."
|
||
|
||
msgid "User logged out"
|
||
msgstr "Benutzer ausgeloggt"
|
||
|
||
msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Während des Slicingvorgangs kann keine neue Datei erstellt oder geöffnet "
|
||
"werden!"
|
||
|
||
msgid "Open Project"
|
||
msgstr "Projekt öffnen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The version of Bambu studio is too low and needs to be updated to the latest "
|
||
"version before it can be used normally"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Version von Orca Slicer ist veraltet und muss auf die neueste Version "
|
||
"aktualisiert werden, bevor sie normal verwendet werden kann"
|
||
|
||
msgid "Login information expired. Please login again."
|
||
msgstr "Login abgelaufen. Bitte neu einloggen."
|
||
|
||
msgid "Privacy Policy Update"
|
||
msgstr "Datenschutzrichtlinien-Update"
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Lade"
|
||
|
||
msgid "Loading user preset"
|
||
msgstr "Benutzervoreinstellung wird geladen"
|
||
|
||
msgid "Switching application language"
|
||
msgstr "Wechsel der Sprache"
|
||
|
||
msgid "Select the language"
|
||
msgstr "Wählen Sie die Sprache aus"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Spache"
|
||
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
msgid "The uploads are still ongoing"
|
||
msgstr "Die Uploads laufen noch"
|
||
|
||
msgid "Stop them and continue anyway?"
|
||
msgstr "Stoppen Sie sie und fahren Sie irgendwann fort?"
|
||
|
||
msgid "Ongoing uploads"
|
||
msgstr "Laufende Uploads"
|
||
|
||
msgid "Select a G-code file:"
|
||
msgstr "Wähle eine G-Code Datei:"
|
||
|
||
msgid "Import File"
|
||
msgstr "Datei importieren"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
msgid "Choose files"
|
||
msgstr "Dateien auswählen"
|
||
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Neuer Ordner"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer GUI initialization failed"
|
||
msgstr "Initialisierung der Orca Slicer GUI ist fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
|
||
msgstr "Fataler Fehler, abgefangene Ausnahme: %1%"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualität"
|
||
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Schale"
|
||
|
||
msgid "Infill"
|
||
msgstr "Füllung"
|
||
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Support"
|
||
|
||
msgid "Flush options"
|
||
msgstr "Optionen für die Druckdüsensäuberung"
|
||
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "Struktur"
|
||
|
||
msgid "Top Solid Layers"
|
||
msgstr "Obere volle Schichten"
|
||
|
||
msgid "Top Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Minimale Dicke der Decke"
|
||
|
||
msgid "Bottom Solid Layers"
|
||
msgstr "Untere volle Schichten"
|
||
|
||
msgid "Bottom Minimum Shell Thickness"
|
||
msgstr "Minimale Dicke der unteren Schichten"
|
||
|
||
msgid "Ironing"
|
||
msgstr "Glätten"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy Skin"
|
||
msgstr "Raue Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Extruders"
|
||
msgstr "Extruder"
|
||
|
||
msgid "Extrusion Width"
|
||
msgstr "Extrusionsbreite"
|
||
|
||
msgid "Wipe options"
|
||
msgstr "Wischoptionen"
|
||
|
||
msgid "Bed adhension"
|
||
msgstr "Druckbetthaftung"
|
||
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Add part"
|
||
msgstr "Teil hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Add negative part"
|
||
msgstr "Ein negativ des Teiles einfügen"
|
||
|
||
msgid "Add modifier"
|
||
msgstr "Modifizierer hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Add support blocker"
|
||
msgstr "Supportblocker hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Add support enforcer"
|
||
msgstr "Supportverstärker hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Select settings"
|
||
msgstr "Wähle Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Verstecken"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Entf"
|
||
|
||
msgid "Delete the selected object"
|
||
msgstr "Ausgewähltes Objekt löschen"
|
||
|
||
msgid "Edit Text"
|
||
msgstr "Text bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Load..."
|
||
msgstr "Laden..."
|
||
|
||
msgid "Orca Cube"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "3DBenchy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Autodesk FDM Test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Voron Cube"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "Würfel"
|
||
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "Zylinder"
|
||
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "Kegel"
|
||
|
||
msgid "Height range Modifier"
|
||
msgstr "Höhen Modifizieren"
|
||
|
||
msgid "Add settings"
|
||
msgstr "Einstellungen hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Change type"
|
||
msgstr "Typ ändern"
|
||
|
||
msgid "Set as an individual object"
|
||
msgstr "Als eigenes Objekt definieren"
|
||
|
||
msgid "Set as individual objects"
|
||
msgstr "Als eigene Objekte definieren"
|
||
|
||
msgid "Printable"
|
||
msgstr "Druckbar"
|
||
|
||
msgid "Fix model"
|
||
msgstr "Modell reparieren"
|
||
|
||
msgid "Export as STL"
|
||
msgstr "Als STL exportieren"
|
||
|
||
msgid "Reload from disk"
|
||
msgstr "Neu von der Festplatte laden"
|
||
|
||
msgid "Reload the selected parts from disk"
|
||
msgstr "Ausgewählte Teile neu von der Festplatte laden"
|
||
|
||
msgid "Replace with STL"
|
||
msgstr "Durch STL Datei austauschen"
|
||
|
||
msgid "Replace the selected part with new STL"
|
||
msgstr "Ersetze das ausgewählte Teil mit einer neuen STL Datei"
|
||
|
||
msgid "Change filament"
|
||
msgstr "Filament wechseln"
|
||
|
||
msgid "Set filament for selected items"
|
||
msgstr "Filament für ausgewählte Elemente festlegen"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Filament %d"
|
||
msgstr "Filament %d"
|
||
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
msgid "Scale to build volume"
|
||
msgstr "Auf Druckvolumen skalieren"
|
||
|
||
msgid "Scale an object to fit the build volume"
|
||
msgstr "Objekt so so skalieren, dass es in den Druckraum passt"
|
||
|
||
msgid "Flush Options"
|
||
msgstr "Säuberungsoptionen"
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' infill"
|
||
msgstr "Druckdüse in der Füllung der Objekte säubern"
|
||
|
||
msgid "Flush into this object"
|
||
msgstr "Druckdüse in diesem Objekt säubern"
|
||
|
||
msgid "Flush into objects' support"
|
||
msgstr "Druckdüse in der Supportstruktur des Objekts säubern"
|
||
|
||
msgid "Edit in Parameter Table"
|
||
msgstr "In der Parametertabelle bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Convert from inch"
|
||
msgstr "Von Inch umrechnen"
|
||
|
||
msgid "Restore to inch"
|
||
msgstr "Zu Inch zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Convert from meter"
|
||
msgstr "Von Meter umrechnen"
|
||
|
||
msgid "Restore to meter"
|
||
msgstr "Auf Meter zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Assemble"
|
||
msgstr "Zusammenbauen"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die ausgewählten Objekte zu einem Objekt mit mehreren Teilen zusammenfügen"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected objects to an object with single part"
|
||
msgstr "Zusammenfügen der ausgewählten Objekte zu einem Objekt mit einem Teil"
|
||
|
||
msgid "Assemble the selected parts to a single part"
|
||
msgstr "Zusammenfügen der ausgewählten Teile zu einem einzigen Teil"
|
||
|
||
msgid "Along X axis"
|
||
msgstr "Entlang der X Achse"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the X axis"
|
||
msgstr "An der X-Achse spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Along Y axis"
|
||
msgstr "Entlang der Y Achse"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Y axis"
|
||
msgstr "An der Y-Achse spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Along Z axis"
|
||
msgstr "Entlang der Z Achse"
|
||
|
||
msgid "Mirror along the Z axis"
|
||
msgstr "An der Z-Achse spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Mirror object"
|
||
msgstr "Objekt spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Invalidate cut info"
|
||
msgstr "Fehlerhafte Schnitt Info"
|
||
|
||
msgid "Add Primitive"
|
||
msgstr "Primitiv hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr "Bezeichnung anzeigen"
|
||
|
||
msgid "To objects"
|
||
msgstr "Zu Objekten"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple objects"
|
||
msgstr "Das ausgewählte Objekt in mehrere Objekte aufteilen"
|
||
|
||
msgid "To parts"
|
||
msgstr "Zu Teilen"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into multiple parts"
|
||
msgstr "Das ausgewählte Objekt in mehrere Teile aufteilen"
|
||
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object"
|
||
msgstr "Das ausgewählte Objekt teilen"
|
||
|
||
msgid "Auto orientation"
|
||
msgstr "Automatische Ausrichtung"
|
||
|
||
msgid "Auto orient the object to improve print quality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische Ausrichtung des Objekts zur Verbesserung der Druckqualität."
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple objects"
|
||
msgstr "Aufteilung des ausgewählten Objekts in mehrere Objekte"
|
||
|
||
msgid "Split the selected object into mutiple parts"
|
||
msgstr "Aufteilung des ausgewählten Objekts in mehrere Teile"
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alle auswählen"
|
||
|
||
msgid "select all objects on current plate"
|
||
msgstr "Alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte auswählen"
|
||
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Alle löschen"
|
||
|
||
msgid "delete all objects on current plate"
|
||
msgstr "Alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte löschen"
|
||
|
||
msgid "Arrange"
|
||
msgstr "Anordnen"
|
||
|
||
msgid "arrange current plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Druckplatte anordnen"
|
||
|
||
msgid "Auto Rotate"
|
||
msgstr "Automatische Rotation"
|
||
|
||
msgid "auto rotate current plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Druckplatte automatisch rotieren"
|
||
|
||
msgid "Delete Plate"
|
||
msgstr "Platte löschen"
|
||
|
||
msgid "Remove the selected plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Druckplatte entfernen"
|
||
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Klonen"
|
||
|
||
msgid "Simplify Model"
|
||
msgstr "Modell vereinfachen"
|
||
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Zur Mitte"
|
||
|
||
msgid "Edit Process Settings"
|
||
msgstr "Prozesseinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Edit print parameters for a single object"
|
||
msgstr "Druckparameter für ein einzelnes Objekt bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Change Filament"
|
||
msgstr "Filament wechseln"
|
||
|
||
msgid "Set Filament for selected items"
|
||
msgstr "Filament für ausgewählte Elemente festlegen"
|
||
|
||
msgid "current"
|
||
msgstr "Aktuell"
|
||
|
||
msgid "Set Unprintable"
|
||
msgstr "Undruckbar machen"
|
||
|
||
msgid "Set Printable"
|
||
msgstr "Druckbar machen"
|
||
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Entsperren"
|
||
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
msgid "Fila."
|
||
msgstr "Fila."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d error repaired"
|
||
msgid_plural "%1$d errors repaired"
|
||
msgstr[0] "%1$d Fehler repariert"
|
||
msgstr[1] "%1$d Fehler repariert"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Error: %1$d non-manifold edge."
|
||
msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges."
|
||
msgstr[0] "Fehler: %1$d nicht-vielfältige Kante."
|
||
msgstr[1] "Fehler: %1$d nicht-vielfältige Kanten."
|
||
|
||
msgid "Remaining errors"
|
||
msgstr "Verbleibende Fehler"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d non-manifold edge"
|
||
msgid_plural "%1$d non-manifold edges"
|
||
msgstr[0] "%1$d nicht-vielfältige Kante"
|
||
msgstr[1] "%1$d nicht-vielfältige Kanten"
|
||
|
||
msgid "Right click the icon to fix model object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um das Modellobjekt zu "
|
||
"reparieren"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um die "
|
||
"Objekteinstellungen zu löschen"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to reset all settings of the object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf das Symbol, um alle Einstellungen des Objekts zurückzusetzen"
|
||
|
||
msgid "Right button click the icon to drop the object printable property"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um die druckbare "
|
||
"Eigenschaft des Objekts zu löschen"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to toggle printable property of the object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf das Symbol, um die druckbare Eigenschaft des Objekts "
|
||
"einzuschalten"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit support painting of the object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf das Symbol, um die gemalten Supports des Objekts zu "
|
||
"bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to edit color painting of the object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf das Symbol, um die Farbgebung des Objekts zu bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Click the icon to shift this object to the bed"
|
||
msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um dieses Objekt auf das Bett zu verschieben."
|
||
|
||
msgid "Loading file"
|
||
msgstr "Lade Datei"
|
||
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Fehler!"
|
||
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Generisch"
|
||
|
||
msgid "Add Modifier"
|
||
msgstr "Modifizierer hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wechseln Sie in den objektbezogenen Einstellungsmodus, um die "
|
||
"Modifikatoreinstellungen zu bearbeiten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected "
|
||
"objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wechseln Sie in den objektbezogenen Einstellungsmodus, um die "
|
||
"Prozesseinstellungen des ausgewählten Objekts zu bearbeiten."
|
||
|
||
msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Lösche den Verbinder aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist."
|
||
|
||
msgid "Delete solid part from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Lösche den massiven Teil aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist."
|
||
|
||
msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
|
||
msgstr "Lösche das negative Volumen aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related "
|
||
"objects."
|
||
msgstr "Um die Schnittkorrespondenz zu speichern, können Sie alle Verbinder von allen zugehörigen Objekten löschen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This action will break a cut correspondence.\n"
|
||
"After that model consistency can't be guaranteed .\n"
|
||
"\n"
|
||
"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate "
|
||
"cut infornation first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durch diese Aktion wird eine Schnittkorrespondenz unterbrochen.\n"
|
||
"Danach kann die Modellkonsistenz nicht garantiert werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Um mit massiven Teilen oder negativen Volumen zu arbeiten, \n"
|
||
"müssen Sie zuerst die Schnittinformationen ungültig machen."
|
||
|
||
msgid "Delete all connectors"
|
||
msgstr "Lösche alle Verbinder"
|
||
|
||
msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
|
||
msgstr "Das Löschen des letzten festen Teils ist nicht erlaubt."
|
||
|
||
msgid "The target object contains only one part and can not be splited."
|
||
msgstr "Das Zielobjekt enthält nur einen Teil und kann nicht geteilt werden."
|
||
|
||
msgid "Assembly"
|
||
msgstr "Zusammenbau"
|
||
|
||
msgid "Cut Connectors information"
|
||
msgstr "Informationen zu den Schnitt-Verbindern"
|
||
|
||
msgid "Object manipulation"
|
||
msgstr "Objektmanipulation"
|
||
|
||
msgid "Group manipulation"
|
||
msgstr "Gruppenmanipulation"
|
||
|
||
msgid "Object Settings to modify"
|
||
msgstr "Objekteinstellungen zum Bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Part Settings to modify"
|
||
msgstr "Teileeinstellungen zum Bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Layer range Settings to modify"
|
||
msgstr "Einstellungen zum Bearbeiten des Layer-Bereichs"
|
||
|
||
msgid "Part manipulation"
|
||
msgstr "Teilemanipulation"
|
||
|
||
msgid "Instance manipulation"
|
||
msgstr "Instanzenmanipulation"
|
||
|
||
msgid "Height ranges"
|
||
msgstr "Höhenbereiche"
|
||
|
||
msgid "Settings for height range"
|
||
msgstr "Einstellungen für den Höhenbereich"
|
||
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objekt"
|
||
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Teil"
|
||
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Schicht"
|
||
|
||
msgid "Selection conflicts"
|
||
msgstr "Auswahlkonflikte"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If first selected item is an object, the second one should also be object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn das erste ausgewählte Element ein Objekt ist, sollte das zweite "
|
||
"ebenfalls ein Objekt sein."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn das erste ausgewählte Element ein Teil ist, sollte das zweite ein Teil "
|
||
"desselben Objekts sein."
|
||
|
||
msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
|
||
msgstr "Der Typ des letzten festen Objektteils darf nicht geändert werden."
|
||
|
||
msgid "Negative Part"
|
||
msgstr "Negatives Teil"
|
||
|
||
msgid "Modifier"
|
||
msgstr "Modifizierer"
|
||
|
||
msgid "Support Blocker"
|
||
msgstr "Supportblocker"
|
||
|
||
msgid "Support Enforcer"
|
||
msgstr "Supportverstärker"
|
||
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Typ:"
|
||
|
||
msgid "Choose part type"
|
||
msgstr "Wähle Teile Typ"
|
||
|
||
msgid "Enter new name"
|
||
msgstr "Geben Sie den neuen Namen ein"
|
||
|
||
msgid "Renaming"
|
||
msgstr "Am Umbenennen"
|
||
|
||
msgid "Repairing model object"
|
||
msgstr "Modellobjekt reparieren"
|
||
|
||
msgid "Following model object has been repaired"
|
||
msgid_plural "Following model objects have been repaired"
|
||
msgstr[0] "Das folgende Modellobjekt wurde repariert"
|
||
msgstr[1] "Die folgenden Modellobjekte wurde repariert"
|
||
|
||
msgid "Failed to repair folowing model object"
|
||
msgid_plural "Failed to repair folowing model objects"
|
||
msgstr[0] "Reparatur des folgenden Modellobjekts fehlgeschlagen"
|
||
msgstr[1] "Reparatur der folgenden Modellobjekte fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Repairing was canceled"
|
||
msgstr "Reparieren wurde abgebrochen"
|
||
|
||
msgid "Additional process preset"
|
||
msgstr "Zusätzliche Prozessvoreinstellung"
|
||
|
||
msgid "Remove parameter"
|
||
msgstr "Parameter entfernen"
|
||
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "bis"
|
||
|
||
msgid "Remove height range"
|
||
msgstr "Höhenbereich entfernen"
|
||
|
||
msgid "Add height range"
|
||
msgstr "Höhenbereich hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Invalid numeric."
|
||
msgstr "Ungültige Zahl."
|
||
|
||
msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
|
||
msgstr ""
|
||
"eine Zelle kann nur in eine oder mehrere Zellen in derselben Spalte kopiert "
|
||
"werden"
|
||
|
||
msgid "multiple cells copy is not supported"
|
||
msgstr "Das Kopieren mehrerer Zellen wird nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Outside"
|
||
msgstr "Außenseite"
|
||
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatisch"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuell"
|
||
|
||
msgid "No-brim"
|
||
msgstr "Keine Umrandung"
|
||
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
msgid "Layer height"
|
||
msgstr "Schichthöhe"
|
||
|
||
msgid "Wall loops"
|
||
msgstr "Wandschleifen"
|
||
|
||
msgid "Infill density(%)"
|
||
msgstr "Füllungsdichte(%)"
|
||
|
||
msgid "Auto Brim"
|
||
msgstr "Automatische Umrandung"
|
||
|
||
msgid "Outer wall speed"
|
||
msgstr "Druckgeschwindigkeit der Außenwand"
|
||
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Platte drucken"
|
||
|
||
msgid "Brim"
|
||
msgstr "Umrandung"
|
||
|
||
msgid "Object/Part Setting"
|
||
msgstr "Objekt/Teil Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Reset parameter"
|
||
msgstr "Parameter zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Multicolor Print"
|
||
msgstr "Mehrfarbiger Druck"
|
||
|
||
msgid "Line Type"
|
||
msgstr "Linientyp"
|
||
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mehr"
|
||
|
||
msgid "Open Preferences."
|
||
msgstr "Einstellungen."
|
||
|
||
msgid "Open next tip."
|
||
msgstr "Öffne nächsten Tip."
|
||
|
||
msgid "Open Documentation in web browser."
|
||
msgstr "Öffne Dokumentation im Webbrowser."
|
||
|
||
msgid "Pause:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom Template:"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage:"
|
||
|
||
msgid "Custom G-code:"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierter G-Code:"
|
||
|
||
msgid "Custom G-code"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierter G-Code"
|
||
|
||
msgid "Enter Custom G-code used on current layer:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie den benutzerdefinierten G-Code ein, der auf dem aktuellen Layer "
|
||
"verwendet wird:"
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgid "Jump to Layer"
|
||
msgstr "Wechsle zu Layer"
|
||
|
||
msgid "Jump to layer"
|
||
msgstr "Wechsle zu Layer"
|
||
|
||
msgid "Please enter the layer number"
|
||
msgstr "Bitte die Schichtnummer eingeben"
|
||
|
||
msgid "Add Pause"
|
||
msgstr "Pause hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers einen Pause-Befehl ein."
|
||
|
||
msgid "Add Custom G-code"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierter G-Code hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers benutzerdefinierten G-Code ein."
|
||
|
||
msgid "Add Custom Template"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes Template hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers benutzerdefinierten G-Code aus einer Vorlage ein."
|
||
|
||
msgid "Filament "
|
||
msgstr "Filament "
|
||
|
||
msgid "Change filament at the beginning of this layer."
|
||
msgstr "Wechseln Sie am Anfang dieses Layers das Filament."
|
||
|
||
msgid "Delete Pause"
|
||
msgstr "Pause löschen"
|
||
|
||
msgid "Delete Custom Template"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage löschen"
|
||
|
||
msgid "Edit Custom G-code"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierten G-Code bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Delete Custom G-code"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierten G-Code löschen"
|
||
|
||
msgid "Delete Filament Change"
|
||
msgstr "Filamentwechsel löschen"
|
||
|
||
msgid "No printer"
|
||
msgstr "Kein Drucker"
|
||
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Leer"
|
||
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
msgid "Ams filament backup"
|
||
msgstr "Ams Filament Backu"
|
||
|
||
msgid "AMS not connected"
|
||
msgstr "AMS nicht verbunden"
|
||
|
||
msgid "Cali"
|
||
msgstr "Cali"
|
||
|
||
msgid "Calibration of extrusion"
|
||
msgstr "Kalibrierung der Extrusion"
|
||
|
||
msgid "Load Filament"
|
||
msgstr "Laden"
|
||
|
||
msgid "Unload Filament"
|
||
msgstr "Entladen"
|
||
|
||
msgid "Ext Spool"
|
||
msgstr "Externe Spule"
|
||
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Tipps"
|
||
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Anleitung"
|
||
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Wiederholung"
|
||
|
||
msgid "Calibrating AMS..."
|
||
msgstr "AMS Kalibrieren..."
|
||
|
||
msgid "A problem occured during calibration. Click to view the solution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Während der Kalibrierung ist ein Problem aufgetreten. Klicken Sie hier, um "
|
||
"die Lösung zu sehen."
|
||
|
||
msgid "Calibrate again"
|
||
msgstr "Erneut Kalibrieren"
|
||
|
||
msgid "Cancel calibration"
|
||
msgstr "Kalibrierung abbrechen"
|
||
|
||
msgid "Heat the nozzle"
|
||
msgstr "Druckdüse heizen"
|
||
|
||
msgid "Cut filament"
|
||
msgstr "Material abschneiden"
|
||
|
||
msgid "Pull back current filament"
|
||
msgstr "Ziehen Sie das aktuelle Filament zurück"
|
||
|
||
msgid "Push new filament into extruder"
|
||
msgstr "Filmend in den Extruder drücken"
|
||
|
||
msgid "Purge old filament"
|
||
msgstr "Altes Filament entfernen"
|
||
|
||
msgid "Feed new filament from external spool"
|
||
msgstr "Neues Filament von einer externen Spule zuführen"
|
||
|
||
msgid "Confirm whether the filament has been extruded"
|
||
msgstr "Bestätigen Sie, ob das Filament extrudiert wurde"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
|
||
"load or unload filiament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie einen AMS-Slot und drücken Sie dann die Taste \"Laden\" oder "
|
||
"\"Entladen\", um automatisch Filament zu laden oder zu entladen."
|
||
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All the selected objects are on the locked plate,\n"
|
||
"We can not do auto-arrange on these objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle ausgewählten Objekte befinden sich auf der gesperrten Druckplatte,\n"
|
||
"Wir können diese Objekte nicht automatisch anordnen."
|
||
|
||
msgid "No arrangable objects are selected."
|
||
msgstr "Es sind keine anordnungsfähigen Objekte ausgewählt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This plate is locked,\n"
|
||
"We can not do auto-arrange on this plate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Druckplatte ist gesperrt,\n"
|
||
"Wir können auf dieser Druckplatte keine automatische Anordnung vornehmen."
|
||
|
||
msgid "Arranging..."
|
||
msgstr "Anordnen..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anordnen fehlgeschlagen. Bei der Verarbeitung von Objektgeometrien wurden "
|
||
"einige Ausnahmen gefunden."
|
||
|
||
msgid "Arranging"
|
||
msgstr "Anordnen"
|
||
|
||
msgid "Arranging canceled."
|
||
msgstr "Anordnen abgebrochen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Anordnen ist erledigt, aber es gibt noch unverpackte Gegenstände. "
|
||
"Verringern Sie die Abstände und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
msgid "Arranging done."
|
||
msgstr "Anordnung beendet."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
|
||
"bed:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die folgendenObjekte, die nicht auf ein einzelnes Druckbett passen, wurden "
|
||
"bei der Anordnung ignoriert:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"All the selected objects are on the locked plate,\n"
|
||
"We can not do auto-orient on these objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle ausgewählten Objekte befinden sich auf der gesperrten Druckplatte,\n"
|
||
"Wir können diese Objekte nicht automatisch ausrichten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This plate is locked,\n"
|
||
"We can not do auto-orient on this plate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Druckplatte ist gesperrt,\n"
|
||
"Wir können keine automatische Ausrichtung auf dieser Druckplatte vornehmen."
|
||
|
||
msgid "Orienting..."
|
||
msgstr "Ausrichten..."
|
||
|
||
msgid "Orienting"
|
||
msgstr "Ausrichten"
|
||
|
||
msgid "Error! Unable to create thread!"
|
||
msgstr "Fehler! Thema kann nicht erstellt werden!"
|
||
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Ausnahme"
|
||
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Einloggen"
|
||
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "The region parameter is incorrrect"
|
||
msgstr "Der Regionsparameter ist falsch"
|
||
|
||
msgid "Failure of printer login"
|
||
msgstr "Druckeranmeldung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Failed to get ticket"
|
||
msgstr "Ticket konnte nicht abgerufen werden"
|
||
|
||
msgid "User authorization timeout"
|
||
msgstr "Zeitüberschreitung der Benutzerautorisierung"
|
||
|
||
msgid "Failure of bind"
|
||
msgstr "Bindungsfehler"
|
||
|
||
msgid "Unknown Failure"
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
||
|
||
msgid "Please check the printer network connection."
|
||
msgstr "Bitte die Drucker Netzwerkverbindung prüfen."
|
||
|
||
msgid "Abnormal print file data. Please slice again"
|
||
msgstr "Fehlerhafte Daten in der Druckdatei. Bitte slicen Sie erneut"
|
||
|
||
msgid "Task canceled"
|
||
msgstr "Auftrag abgebrochen"
|
||
|
||
msgid "Upload task timed out. Please check the network problem and try again"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upload-Aufgabe wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie das Netzwerkproblem "
|
||
"und versuchen Sie es erneut"
|
||
|
||
msgid "Cloud service connection failed. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Verbindung zum Cloud-Dienst ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
msgid "Print file not found, please slice again"
|
||
msgstr "Druckdatei nicht gefunden, bitte noch einmal (erneut Slicen)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the "
|
||
"model and slice again"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Druckdatei überschreitet die maximal zulässige Größe (1 GB). Bitte "
|
||
"vereinfachen Sie das Modell und slicen Sie es erneut"
|
||
|
||
msgid "Failed uploading print file"
|
||
msgstr "Fehler beim Hochladen der Druckdatei"
|
||
|
||
msgid "Wrong Access code"
|
||
msgstr "Falscher Zugangscode"
|
||
|
||
msgid "Sending print job over LAN"
|
||
msgstr "Druckauftrag über LAN senden"
|
||
|
||
msgid "Sending print job through cloud service"
|
||
msgstr "Druckauftrag über den Cloud-Dienst senden"
|
||
|
||
msgid "Service Unavailable"
|
||
msgstr "Der Dienst ist nicht verfügbar"
|
||
|
||
msgid "Unkown Error."
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
||
|
||
msgid "Sending print configuration"
|
||
msgstr "Druckkonfiguration senden"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss"
|
||
msgstr "Erfolgreich gesendet. Springt automatisch auf die Geräteseite in %ss"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
|
||
msgstr "Eine SD-Karte muss vor dem Drucken über LAN eingelegt werden."
|
||
|
||
msgid "Failed to send the print job. Please try again."
|
||
msgstr "Eine SD-Karte muss vor dem Drucken über LAN eingelegt werden."
|
||
|
||
msgid "Send to Printer failed. Please try again."
|
||
msgstr "Senden an den Drucker fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
msgid "No space left on Printer SD card"
|
||
msgstr "Kein Speicherplatz mehr auf der SD-Karte des Druckers."
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file over LAN"
|
||
msgstr "Sende Gcode-Datei über LAN"
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file through cloud service"
|
||
msgstr "Sende Gcode-Datei über den Cloud-Service"
|
||
|
||
msgid "Sending gcode file to sdcard"
|
||
msgstr "Sende Gcode-Datei an SDKarte"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Successfully sent. Close current page in %s s"
|
||
msgstr "Erfolgreich gesendet. Aktuelle Seite wird in %s S geschlossen"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer."
|
||
msgstr "Vor dem Senden an den Drucker muss eine SD-Karte eingelegt werden."
|
||
|
||
msgid "Please log out and login to the printer again."
|
||
msgstr "Bitte melden Sie sich ab und melden Sie sich erneut beim Drucker an."
|
||
|
||
msgid "Choose SLA archive:"
|
||
msgstr "SLA-Archiv auswählen:"
|
||
|
||
msgid "Import file"
|
||
msgstr "Datei importieren"
|
||
|
||
msgid "Import model and profile"
|
||
msgstr "Modell und Profil importieren"
|
||
|
||
msgid "Import profile only"
|
||
msgstr "Nur Profil importieren"
|
||
|
||
msgid "Import model only"
|
||
msgstr "Importiere nur das Modell"
|
||
|
||
msgid "Accurate"
|
||
msgstr "Genau"
|
||
|
||
msgid "Balanced"
|
||
msgstr "Gleichmäßig"
|
||
|
||
msgid "Quick"
|
||
msgstr "Schnell"
|
||
|
||
msgid "Importing SLA archive"
|
||
msgstr "SLA-Archiv importieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA "
|
||
"printer preset first before importing that SLA archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die SLA-Archivdatei enthält keine Voreinstellungen. Bitte aktivieren Sie "
|
||
"zuerst einige SLA-Druckervoreinstellungen, bevor Sie das SLA-Archiv "
|
||
"importieren."
|
||
|
||
msgid "Importing canceled."
|
||
msgstr "Import abgebrochen."
|
||
|
||
msgid "Importing done."
|
||
msgstr "Import erfolgreich."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA "
|
||
"presets were used as fallback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die importierte SLA-Archivdatei enthält keine Voreinstellungen. Die "
|
||
"aktuellen SLA-Voreinstellungen wurden als Fallback verwendet."
|
||
|
||
msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kannst kein SLA-Projekt mit einem mehrteiligen Objekt auf dem Druckbett "
|
||
"laden."
|
||
|
||
msgid "Please check your object list before preset changing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte überprüfen Sie Ihre Objektliste vor der Änderung der Voreinstellungen."
|
||
|
||
msgid "Attention!"
|
||
msgstr "Achtung!"
|
||
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
msgid "Download failed"
|
||
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Abgebrochen"
|
||
|
||
msgid "Install successfully."
|
||
msgstr "Installation erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Installiere"
|
||
|
||
msgid "Install failed"
|
||
msgstr "Installation fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Portions copyright"
|
||
msgstr "Teile des Urheberrechts"
|
||
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Urheberrecht"
|
||
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Lizenz"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer is licensed under "
|
||
msgstr "Orca Slicer ist lizenziert unter "
|
||
|
||
msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
|
||
msgstr "GNU Affero General Public License, Version 3"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer "
|
||
"by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and "
|
||
"the RepRap community"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orca Slicer basiert auf BambuStudio von Bambulab, welches von PrusaSlicer "
|
||
"von Prusa Research stammt. PrusaSlicer wiederum basiert auf Slic3r von "
|
||
"Alessandro Ranellucci und der RepRap-Community."
|
||
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Bibliotheken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This software uses open source components whose copyright and other "
|
||
"proprietary rights belong to their respective owners"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Software verwendet Open-Source-Komponenten, deren Urheberrechte und "
|
||
"andere Eigentumsrechte den jeweiligen Eigentümern gehören"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "Über %s"
|
||
|
||
msgid "Orca Slicer "
|
||
msgstr "Orca Slicer "
|
||
|
||
msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
|
||
msgstr "OrcaSlicer basiert auf BambuStudio, PrusaSlicer und SuperSlicer."
|
||
|
||
msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
|
||
msgstr "BambuStudio basiert ursprünglich auf PrusaSlicer von PrusaResearch."
|
||
|
||
msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
|
||
msgstr "PrusaSlicer basiert ursprünglich auf Slic3r von Alessandro Ranellucci."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
|
||
"contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r wurde von Alessandro Ranellucci mit Hilfe vieler anderer Mitwirkender "
|
||
"entwickelt."
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
msgid "AMS Materials Setting"
|
||
msgstr "AMS-Materialeinstellung"
|
||
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
msgid "Colour"
|
||
msgstr "Farbe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Nozzle\n"
|
||
"Temperature"
|
||
msgstr "Druckdüsentemperatur"
|
||
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
|
||
msgstr "Der Eingabewert sollte größer als %1% und kleiner als %2% sein"
|
||
|
||
msgid "SN"
|
||
msgstr "SN"
|
||
|
||
msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einstellen von AMS-Steckplatzinformationen während des Druckens wird nicht "
|
||
"unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Factors of dynamic flow cali"
|
||
msgstr "Faktoren der dynamischen Strömungskalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Factor K"
|
||
msgstr "Faktor K"
|
||
|
||
msgid "Factor N"
|
||
msgstr "Faktor N"
|
||
|
||
msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Einstellen von virtuellen Slot-Informationen während des Druckens wird "
|
||
"nicht unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the filament information?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Filamentinformationen löschen möchten?"
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K im Bereich von 0 bis 0,5)"
|
||
|
||
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K im Bereich von 0 bis 0,5, N im "
|
||
"Bereich von 0,6 bis 2,0)"
|
||
|
||
msgid "You need to select the material type and color first."
|
||
msgstr "Sie müssen zuerst den Materialtyp und die Farbe auswählen."
|
||
|
||
msgid "Other color"
|
||
msgstr "Andere Farbe"
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow calibration"
|
||
msgstr "Dynamische Strömungskalibrierung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration "
|
||
"results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be "
|
||
"auto-filled by selecting a filament preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Düsentemperatur und die maximale volumetrische Geschwindigkeit "
|
||
"beeinflussen die Kalibrierungsergebnisse. Bitte geben Sie die gleichen Werte "
|
||
"wie beim tatsächlichen Drucken ein. Sie können durch Auswahl einer Filament-"
|
||
"Voreinstellung automatisch ausgefüllt werden."
|
||
|
||
msgid "Nozzle Diameter"
|
||
msgstr "Düsen Durchmesser"
|
||
|
||
msgid "Bed Type"
|
||
msgstr "Druckplattentyp"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature"
|
||
msgstr "Druckdüsentemperatur"
|
||
|
||
msgid "Bed Temperature"
|
||
msgstr "Betttemperatur"
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed"
|
||
msgstr "Maximale Volumengeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "℃"
|
||
msgstr "℃"
|
||
|
||
msgid "Bed temperature"
|
||
msgstr "Druckbetttemperatur"
|
||
|
||
msgid "mm³"
|
||
msgstr "mm³"
|
||
|
||
msgid "Start calibration"
|
||
msgstr "Kalibrierung starten"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Weiter"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your "
|
||
"hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the "
|
||
"factor K input box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalibrierung abgeschlossen. Bitte finden Sie die am besten gleichmäßige "
|
||
"Extrusionslinie auf Ihrem Heizbett wie im untenstehenden Bild und geben Sie "
|
||
"den Wert auf seiner linken Seite in das Faktor K Eingabefeld ein."
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
msgid "Last Step"
|
||
msgstr "Letzter Schritt"
|
||
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Beispiel"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Calibrating... %d%%"
|
||
msgstr "Kalibrierung... %d%%"
|
||
|
||
msgid "Calibration completed"
|
||
msgstr "Kalibrierung fertiggestellt"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s does not support %s"
|
||
msgstr "%s unterstützt %s nicht"
|
||
|
||
msgid "Dynamic flow Calibration"
|
||
msgstr "Dynamische Strömungskalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Schritt"
|
||
|
||
msgid "AMS Slots"
|
||
msgstr "AMS Slots"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Es können nur die AMS-Steckplätze ausgewählt werden, die mit "
|
||
"demselben Materialtyp geladen sind."
|
||
|
||
msgid "Enable AMS"
|
||
msgstr "AMS aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in the AMS"
|
||
msgstr "Druck mit Filamenten im AMS"
|
||
|
||
msgid "Disable AMS"
|
||
msgstr "AMS deaktivieren"
|
||
|
||
msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
|
||
msgstr "Druck mit dem Filament auf der Rückseite des Chassis"
|
||
|
||
msgid "Cabin humidity"
|
||
msgstr "Feuchtigkeit im Innenraum"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, "
|
||
"red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Grün bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit der AMS normal ist, Orange "
|
||
"bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit hoch ist und Rot bedeutet, dass die "
|
||
"Luftfeuchtigkeit zu hoch ist. (Hygrometer: Je niedriger, desto besser.)"
|
||
|
||
msgid "Desiccant status"
|
||
msgstr "Trockenmittelstatus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be "
|
||
"inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Desiccant-Status von weniger als zwei Balken zeigt an, dass der "
|
||
"Desiccant möglicherweise inaktiv ist. Bitte wechseln Sie den Desiccant aus. "
|
||
"(Die Balken: je höher, desto besser.)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take "
|
||
"hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the "
|
||
"process. During this time, the indicator may not represent the chamber "
|
||
"accurately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Wenn der Deckel geöffnet ist oder das Feuchtigkeitsabsorptionspaket "
|
||
"geändert wird, kann es Stunden oder eine Nacht dauern, um die Feuchtigkeit "
|
||
"aufzunehmen. Niedrige Temperaturen verlangsamen den Prozess ebenfalls. "
|
||
"Während dieser Zeit kann der Indikator den Raum möglicherweise nicht genau "
|
||
"darstellen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfigurieren Sie, welcher AMS-Steckplatz für ein Filament verwendet werden "
|
||
"soll, das im Druckauftrag verwendet wird"
|
||
|
||
msgid "Filament used in this print job"
|
||
msgstr "Filament, das in diesem Druckauftrag verwendet wird"
|
||
|
||
msgid "AMS slot used for this filament"
|
||
msgstr "AMS-Steckplatz für dieses Filament"
|
||
|
||
msgid "Click to select AMS slot manually"
|
||
msgstr "Klicken Sie hier, um den AMS-Steckplatz manuell auszuwählen"
|
||
|
||
msgid "Do not Enable AMS"
|
||
msgstr "AMS nicht aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drucken mit Materialien, die an der Rückseite des Gehäuses montiert sind"
|
||
|
||
msgid "Print with filaments in ams"
|
||
msgstr "Drucken mit Materialien im AMS"
|
||
|
||
msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
|
||
msgstr "Drucken mit Filamenten, die an der Rückseite des Chassis montiert sind"
|
||
|
||
msgid "Filaments replace"
|
||
msgstr "Filamente ersetzen"
|
||
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
msgid "AMS Settings"
|
||
msgstr "AMS-Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Insertion update"
|
||
msgstr "Update einfügen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
|
||
"new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die AMS liest automatisch die Filamentinformationen, wenn ein neues Bambu "
|
||
"Lab Filament eingesetzt wird. Dies dauert etwa 20 Sekunden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not "
|
||
"automatically read any information until printing is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Wenn während des Drucks neues Filament eingelegt wird, liest das "
|
||
"AMS nicht automatisch Informationen ein, bis der Druckvorgang abgeschlossen "
|
||
"ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
|
||
"information, leaving it blank for you to enter manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Wenn während des Drucks neues Filament eingelegt wird, liest das "
|
||
"AMS nicht automatisch Informationen ein, bis der Druckvorgang abgeschlossen "
|
||
"ist."
|
||
|
||
msgid "Power on update"
|
||
msgstr "Update beim Einschalten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on "
|
||
"start-up. It will take about 1 minute.The reading process will roll filament "
|
||
"spools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das AMS liest beim Einschalten automatisch die Informationen über das "
|
||
"eingelegte Filament. Der Lesevorgang dauert ca. 1 Minute und lässt die "
|
||
"Filamentspulen rotieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will not automatically read information from inserted filament "
|
||
"during startup and will continue to use the information recorded before the "
|
||
"last shutdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das AMS liest beim Start nicht automatisch Informationen vom eingesetzten "
|
||
"Filament und verwendet weiterhin die vor dem letzten Herunterfahren "
|
||
"aufgezeichneten Informationen."
|
||
|
||
msgid "Update remaining capacity"
|
||
msgstr "Verbleibende Kapazität aktualisieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament "
|
||
"info is updated. During printing, remaining capacity will be updated "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das AMS wird die verbleibende Kapazität des Filaments schätzen, nachdem die "
|
||
"Filament-Informationen aktualisiert wurden.Während des Druckens wird die "
|
||
"verbleibende Kapazität automatisch aktualisiert."
|
||
|
||
msgid "AMS filament backup"
|
||
msgstr "AMS Filament Backup"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
|
||
"automatically when current filament runs out"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das AMS wird automatisch zu einem anderen Spool mit denselben Eigenschaften "
|
||
"des Filaments wechseln, wenn das aktuelle Filament aufgebraucht ist"
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
msgid "Calibration"
|
||
msgstr "Kalibrierung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn "
|
||
"software, check and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Herunterladen des Plug-ins. Bitte überprüfen Sie Ihre Firewall-"
|
||
"Einstellungen und VPN-Software und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted "
|
||
"by anti-virus software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Installieren des Plug-ins. Bitte überprüfen Sie, ob es von Anti-"
|
||
"Viren-Software blockiert oder gelöscht wurde."
|
||
|
||
msgid "click here to see more info"
|
||
msgstr "Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu sehen"
|
||
|
||
msgid "Please home all axes (click "
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte alle Axen homen "
|
||
"(click "
|
||
|
||
msgid ""
|
||
") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
|
||
"printable boundary and causing equipment wear."
|
||
msgstr ""
|
||
")um die Position des Werkzeugkopfs zu bestimmen. Dies verhindert, dass das "
|
||
"Gerät die druckbaren Grenzen überschreitet und Verschleiß verursacht."
|
||
|
||
msgid "Go Home"
|
||
msgstr "Gehe zum Home Punkt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
|
||
"program"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Fehler ist aufgetreten. Vielleicht reicht der Speicher des Systems nicht "
|
||
"aus oder es handelt sich um einen Fehler im Programm"
|
||
|
||
msgid "Please save project and restart the program. "
|
||
msgstr "Bitte speichern Sie das Projekt und starten Sie das Programm neu. "
|
||
|
||
msgid "Processing G-Code from Previous file..."
|
||
msgstr "Bearbeite G-Code der vorherigen Datei..."
|
||
|
||
msgid "Slicing complete"
|
||
msgstr "Slicing abgeschlossen"
|
||
|
||
msgid "Access violation"
|
||
msgstr "Zugriffsverletzung"
|
||
|
||
msgid "Illegal instruction"
|
||
msgstr "Unzulässiger Befehl"
|
||
|
||
msgid "Divide by zero"
|
||
msgstr "Division durch Null"
|
||
|
||
msgid "Overflow"
|
||
msgstr "Überlauf"
|
||
|
||
msgid "Underflow"
|
||
msgstr "Unterlauf"
|
||
|
||
msgid "Floating reserved operand"
|
||
msgstr "Reservierter Gleitkomma-Operand"
|
||
|
||
msgid "Stack overflow"
|
||
msgstr "Stapelüberlauf"
|
||
|
||
msgid "Unknown error when export G-code."
|
||
msgstr "Unbekannter Fehler beim exportieren des G-Code."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save gcode file.\n"
|
||
"Error message: %1%.\n"
|
||
"Source file %2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Speichern der G-Code Datei fehlgeschlagen.\n"
|
||
"Fehlernachricht: %1%.\n"
|
||
"Ursprungsdatei %2%."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Succeed to export G-code to %1%"
|
||
msgstr "Erfolgreich G-Code nach %1% exportiert"
|
||
|
||
msgid "Running post-processing scripts"
|
||
msgstr "Post-Processing Scripts ausführen"
|
||
|
||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
|
||
msgstr "Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Planen Sie den Upload auf `%1%`. Siehe Fenster -> Drucker-Host-Upload-"
|
||
"Warteschlange"
|
||
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Nullpunkt"
|
||
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Durchmesser"
|
||
|
||
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||
msgstr "Größe der rechteckigen Platte in X und Y."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
|
||
"rectangle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand der 0,0 G-Code-Koordinate von der linken vorderen Ecke des Rechtecks."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
|
||
"center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durchmesser des Druckbettes. Es wird angenommen, dass der Ursprung (0,0) "
|
||
"sich im Mittelpunkt befindet."
|
||
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rechteckig"
|
||
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Kreisförmig"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
msgid "Load shape from STL..."
|
||
msgstr "Lade Form von STL..."
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Textur"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
msgid "Not found:"
|
||
msgstr "Nicht gefunden:"
|
||
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modell"
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie eine STL-Datei aus, aus der Sie die Druckbettform importieren "
|
||
"möchten:"
|
||
|
||
msgid "Invalid file format."
|
||
msgstr "Ungültiges Dateiformat."
|
||
|
||
msgid "Error! Invalid model"
|
||
msgstr "Fehler! Ungültiges Modell"
|
||
|
||
msgid "The selected file contains no geometry."
|
||
msgstr "Die ausgewählte Datei enthält keine Geometrie."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die ausgewählte Datei enthält mehrere nicht zusammenhängende Bereiche. Dies "
|
||
"wird nicht unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie eine Datei aus, aus der Sie die Druckbetttextur importieren "
|
||
"möchten (PNG/SVG):"
|
||
|
||
msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie eine STL-Datei aus, aus der Sie das Druckbettmodell importieren "
|
||
"möchten:"
|
||
|
||
msgid "Bed Shape"
|
||
msgstr "Druckbettform"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n"
|
||
"Please make sure whether to use the temperature to print.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Druckdüse kann blockiert werden, wenn die Temperatur außerhalb des "
|
||
"empfohlenen Bereichs liegt.\n"
|
||
"Vergewissern Sie sich, ob Sie die Temperatur zum Drucken verwenden wollen.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Recommended nozzle temperature of this filament type is [%d, %d] degree "
|
||
"centigrade"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die empfohlene Druckdüsentemperatur für diesen Filamenttyp beträgt [%d, %d] "
|
||
"°C"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial "
|
||
"layer for more than %d degree centigrade.\n"
|
||
"This may cause model broken free from build plate during printing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Betttemperatur der anderen Schicht ist um mehr als %d Grad Celsius "
|
||
"niedriger als die Betttemperatur der ersten Schicht.\n"
|
||
"Dies kann dazu führen, dass sich das Modell während des Drucks von der "
|
||
"Bauplatte löst"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n"
|
||
"This may cause nozzle blocked and printing failure\n"
|
||
"Please keep the printer open during the printing process to ensure air "
|
||
"circulation or reduce the temperature of the hot bed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Betttemperatur ist höher als die Verglasungstemperatur dieses "
|
||
"Filaments.\n"
|
||
"Dies kann dazu führen, dass die Düse blockiert ist und Druckfehler "
|
||
"entstehen. \n"
|
||
"Bitte halten Sie den Drucker während des Druckvorgangs offen, um die "
|
||
"Luftzirkulation sicherzustellen oder die Temperatur des heißen Bettes zu "
|
||
"reduzieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small max volumetric speed.\n"
|
||
"Reset to 0.5"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu geringe maximale volumetrische Geschwindigkeit. \n"
|
||
"Auf 0,5 zurückgesetzt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small layer height.\n"
|
||
"Reset to 0.2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu geringe Schichthöhe.\n"
|
||
"Auf 0,2 zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too small ironing spacing.\n"
|
||
"Reset to 0.1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu kleiner Ironing-Abstand.\n"
|
||
"Auf 0,1 zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Zero initial layer height is invalid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The first layer height will be reset to 0.2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine anfängliche Schichthöhe von Null ist ungültig.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die erste Schichthöhe wird auf 0,2 zurückgesetzt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting is only used for model size tunning with small value in some "
|
||
"cases.\n"
|
||
"For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n"
|
||
"For large size tuning, please use model scale function.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Einstellung wird nur in einigen Fällen für die Einstellung der "
|
||
"Modellgröße mit kleinen Werten verwendet.\n"
|
||
"Zum Beispiel, wenn die Modellgröße einen kleinen Fehler hat und schwer zu "
|
||
"montieren ist.\n"
|
||
"Für große Abstimmungen verwenden Sie bitte die Modellskalierungsfunktion.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der Wert wird auf 0 zurückgesetzt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Too large elefant foot compensation is unreasonable.\n"
|
||
"If really have serious elephant foot effect, please check other settings.\n"
|
||
"For example, whether bed temperature is too high.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The value will be reset to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein zu großer Elefantenfußausgleich ist unangemessen.\n"
|
||
"Wenn der Elefantenfuß-Effekt wirklich gravierend ist, überprüfen Sie bitte "
|
||
"andere Einstellungen.\n"
|
||
"Zum Beispiel, ob die Betttemperatur zu hoch ist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der Wert wird auf 0 zurückgesetzt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
|
||
"layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Spiralmodes funktioniert nur, wenn die Wand-Schleifen auf 1 gesetzt sind,\n"
|
||
"die Unterstützung deaktiviert ist, die oberen Schalenlagen auf 0 gesetzt sind, \n"
|
||
"die Dichte des dünnen Innenfülls auf 0 gesetzt ist und der Typ des Zeitraffers auf \n"
|
||
"traditional steht."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Change these settings automatically? \n"
|
||
"Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n"
|
||
"No - Give up using spiral mode this time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Einstellungen automatisch ändern? \n"
|
||
"Ja - Diese Einstellungen ändern und den Spiralmodus automatisch aktivieren\n"
|
||
"Nein - Verzichten Sie dieses Mal auf den Spiralmodus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
|
||
"Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime Tower funktioniert nicht, wenn adaptive Schichthöhe oder unabhängige "
|
||
"Support-Schichthöhe aktiviert ist.\n"
|
||
"Was möchten Sie behalten?\n"
|
||
"YES - Prime Tower behalten\n"
|
||
"NEIN - Adaptive Schichthöhe und unabhängige Support-Schichthöhe behalten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Adaptive Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime Tower funktioniert nicht, wenn Adaptive Schichthöhe aktiviert ist.\n"
|
||
"Was möchten Sie behalten?\n"
|
||
"YES - Prime Tower behalten\n"
|
||
"NEIN - Adaptive Schichthöhe behalten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n"
|
||
"Which do you want to keep?\n"
|
||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||
"NO - Keep Independent Support Layer Height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime Tower funktioniert nicht, wenn Unabhängige Support-Schichthöhe "
|
||
"aktiviert ist.\n"
|
||
"Was möchten Sie behalten?\n"
|
||
"YES - Prime Tower behalten\n"
|
||
"NEIN - Adaptive Schichthöhe behalten"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density."
|
||
msgstr "Das %1%-Infill-Muster unterstützt keine 100%% Dichte."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Switch to rectilinear pattern?\n"
|
||
"Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n"
|
||
"No - reset density to default non 100% value automaticlly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zum geradlinigen Muster wechseln?\n"
|
||
"Ja - automatisch zum geradlinigen Muster wechseln\n"
|
||
"Nein - Setzen Sie die Dichte automatisch auf den Standardwert unter 100% "
|
||
"zurück"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n"
|
||
"Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Während des Druckens mit einem Objekt kann der Extruder auf den Rand "
|
||
"stoßen.\n"
|
||
"Daher sollten die Skirt-Ebenen zurückgesetzt werden."
|
||
|
||
msgid "Auto bed leveling"
|
||
msgstr "Automatische Druckbettnivellierung"
|
||
|
||
msgid "Heatbed preheating"
|
||
msgstr "Heizbett vorheizen"
|
||
|
||
msgid "Sweeping XY mech mode"
|
||
msgstr "Säubern von XY mechanisch Modus"
|
||
|
||
msgid "Changing filament"
|
||
msgstr "Filament wechseln"
|
||
|
||
msgid "M400 pause"
|
||
msgstr "M400 Pause"
|
||
|
||
msgid "Paused due to filament runout"
|
||
msgstr "Angehalten wegen Filament-Ende"
|
||
|
||
msgid "Heating hotend"
|
||
msgstr "Heizen des Hotend"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion"
|
||
msgstr "Kalibrierung der Extrusion"
|
||
|
||
msgid "Scanning bed surface"
|
||
msgstr "Scan der Druckbettoberfläche"
|
||
|
||
msgid "Inspecting first layer"
|
||
msgstr "Überprüfung der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Identifying build plate type"
|
||
msgstr "Identifikation der Bauplatte"
|
||
|
||
msgid "Calibrating Micro Lidar"
|
||
msgstr "Kalibrierung des Mikro-Lidars"
|
||
|
||
msgid "Homing toolhead"
|
||
msgstr "Homing des Werkzeugkopfes"
|
||
|
||
msgid "Cleaning nozzle tip"
|
||
msgstr "Reinigen der Druckdüsenspitze"
|
||
|
||
msgid "Checking extruder temperature"
|
||
msgstr "Überprüfen der Extruder Temperatur"
|
||
|
||
msgid "Printing was paused by the user"
|
||
msgstr "Der Druckvorgang wurde vom Benutzer angehalten"
|
||
|
||
msgid "Pause of front cover falling"
|
||
msgstr "Pause, da die Abdeckung des Werkzeugkopfes abgefallen ist"
|
||
|
||
msgid "Calibrating the micro lida"
|
||
msgstr "Kalibrierung des Mikro-Lidars"
|
||
|
||
msgid "Calibrating extrusion flow"
|
||
msgstr "Kalibrieren des Materialflusses"
|
||
|
||
msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction"
|
||
msgstr "Pausiert aufgrund einer Fehlfunktion der Düsentemperatur"
|
||
|
||
msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction"
|
||
msgstr "Pausiert aufgrund einer Fehlfunktion der Heizbetttemperatur"
|
||
|
||
msgid "MC"
|
||
msgstr "MC"
|
||
|
||
msgid "MainBoard"
|
||
msgstr "Mainboard"
|
||
|
||
msgid "TH"
|
||
msgstr "TH"
|
||
|
||
msgid "XCam"
|
||
msgstr "XCam"
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
msgid "Fatal"
|
||
msgstr "Fatal"
|
||
|
||
msgid "Serious"
|
||
msgstr "Ernst"
|
||
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Parameter"
|
||
|
||
msgid "Update successful."
|
||
msgstr "Update erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Downloading failed."
|
||
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Verification failed."
|
||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Update failed."
|
||
msgstr "Update fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Failed to start printing job"
|
||
msgstr "Fehler beim Starten des Druckauftrags"
|
||
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgid "parameter name"
|
||
msgstr "Parametername"
|
||
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s can't be percentage"
|
||
msgstr "%s kann nicht Prozent sein"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Value %s is out of range, continue?"
|
||
msgstr "Wert %s ist außerhalb der Reichweite, fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Parameter validation"
|
||
msgstr "Parameterüberprüfung"
|
||
|
||
msgid "Value is out of range."
|
||
msgstr "Wert ist außerhalb der Reichweite."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Is it %s%% or %s %s?\n"
|
||
"YES for %s%%, \n"
|
||
"NO for %s %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heißt es %s%% oder %s %s?\n"
|
||
"Ja für %s%%, \n"
|
||
"Nein für %s %s."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
|
||
msgstr "Ungültiges Format. Erwartetes Vektorformat: \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Layer Height"
|
||
msgstr "Schichthöhe"
|
||
|
||
msgid "Line Width"
|
||
msgstr "Linienweite"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed"
|
||
msgstr "Lüftergeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Temperatur"
|
||
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Fluss"
|
||
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "Werkzeug"
|
||
|
||
msgid "Layer Time"
|
||
msgstr "Layerzeit"
|
||
|
||
msgid "Layer Time (log)"
|
||
msgstr "Layerzeit (log)"
|
||
|
||
msgid "Height: "
|
||
msgstr "Höhe: "
|
||
|
||
msgid "Width: "
|
||
msgstr "Breite: "
|
||
|
||
msgid "Speed: "
|
||
msgstr "Geschwindigkeit "
|
||
|
||
msgid "Flow: "
|
||
msgstr "Durchfluss: "
|
||
|
||
msgid "Layer Time: "
|
||
msgstr "Layerzeit: "
|
||
|
||
msgid "Fan Speed: "
|
||
msgstr "Lüftergeschwindigkeit: "
|
||
|
||
msgid "Temperature: "
|
||
msgstr "Temperatur: "
|
||
|
||
msgid "Loading G-codes"
|
||
msgstr "Laden von G-Codes"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry vertex data"
|
||
msgstr "Erzeugen von Geometrie-Eckpunktdaten"
|
||
|
||
msgid "Generating geometry index data"
|
||
msgstr "Erzeugung von Geometrie-Indexdaten"
|
||
|
||
msgid "Statistics of All Plates"
|
||
msgstr "Statistiken aller Platten"
|
||
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Flushed"
|
||
msgstr "Durchgespült"
|
||
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Gesamt"
|
||
|
||
msgid "Total Time Estimation"
|
||
msgstr "Geschätzte Gesamtdauer"
|
||
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr "Gesamtzeit"
|
||
|
||
msgid "up to"
|
||
msgstr "bis zu"
|
||
|
||
msgid "above"
|
||
msgstr "über"
|
||
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "von"
|
||
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "Farbschema"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zeit"
|
||
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Prozent"
|
||
|
||
msgid "Layer Height (mm)"
|
||
msgstr "Schichthöhe (mm)"
|
||
|
||
msgid "Line Width (mm)"
|
||
msgstr "Linienweite (mm)"
|
||
|
||
msgid "Speed (mm/s)"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit (mm/s)"
|
||
|
||
msgid "Fan Speed (%)"
|
||
msgstr "Lüftergeschwindigkeit (%)"
|
||
|
||
msgid "Temperature (°C)"
|
||
msgstr "Temperatur (°C)"
|
||
|
||
msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
|
||
msgstr "Volumetrische Flussrate (mm³/s)"
|
||
|
||
msgid "Used filament"
|
||
msgstr "Genutztes Filament"
|
||
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Eilgang"
|
||
|
||
msgid "Seams"
|
||
msgstr "Nähte"
|
||
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "Einzug"
|
||
|
||
msgid "Unretract"
|
||
msgstr "Auseinzug"
|
||
|
||
msgid "Filament Changes"
|
||
msgstr "Filamentwechsel"
|
||
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr "Reinigen"
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
msgid "travel"
|
||
msgstr "bewegung"
|
||
|
||
msgid "Extruder"
|
||
msgstr "Extruder"
|
||
|
||
msgid "Filament change times"
|
||
msgstr "Filamentwechselzeiten"
|
||
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Kosten"
|
||
|
||
msgid "Color change"
|
||
msgstr "Farbwechsel"
|
||
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "aktuelle Platte drucken"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Drucker"
|
||
|
||
msgid "Print settings"
|
||
msgstr "Druckeinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Total Estimation"
|
||
msgstr "Gesamtzeit Vorhersage"
|
||
|
||
msgid "Time Estimation"
|
||
msgstr "Zeit Vorhersage"
|
||
|
||
msgid "Normal mode"
|
||
msgstr "Normaler Modus"
|
||
|
||
msgid "Prepare time"
|
||
msgstr "Vorbereitungszeit"
|
||
|
||
msgid "Model printing time"
|
||
msgstr "Druckzeit des Modells"
|
||
|
||
msgid "Switch to silent mode"
|
||
msgstr "Zum Leisemodus wechseln"
|
||
|
||
msgid "Switch to normal mode"
|
||
msgstr "Zum normalen Modus wechseln"
|
||
|
||
msgid "Variable layer height"
|
||
msgstr "Variable Schichthöhe"
|
||
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptive"
|
||
|
||
msgid "Quality / Speed"
|
||
msgstr "Qualität / Geschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Höhenunterschiede glätten"
|
||
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Radius"
|
||
|
||
msgid "Keep min"
|
||
msgstr "Minimum einhalten"
|
||
|
||
msgid "Left mouse button:"
|
||
msgstr "linke Maustaste:"
|
||
|
||
msgid "Add detail"
|
||
msgstr "Detail zufügen"
|
||
|
||
msgid "Right mouse button:"
|
||
msgstr "rechte Maustaste:"
|
||
|
||
msgid "Remove detail"
|
||
msgstr "Detail entfernen"
|
||
|
||
msgid "Shift + Left mouse button:"
|
||
msgstr "Gross + linke Maustaste:"
|
||
|
||
msgid "Reset to base"
|
||
msgstr "Parameter zurücksetzen"
|
||
|
||
msgid "Shift + Right mouse button:"
|
||
msgstr "Gross + rechte Maustaste:"
|
||
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "Glättung"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel:"
|
||
msgstr "Mausrad:"
|
||
|
||
msgid "Increase/decrease edit area"
|
||
msgstr "Bearbeitungsbereich vergrößern/verringern"
|
||
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Reihenfolge"
|
||
|
||
msgid "Mirror Object"
|
||
msgstr "Objekt spiegeln"
|
||
|
||
msgid "Tool Move"
|
||
msgstr "Werkzeugbewegung"
|
||
|
||
msgid "Tool Rotate"
|
||
msgstr "Werkzeug wechseln"
|
||
|
||
msgid "Move Object"
|
||
msgstr "Objekt bewegen"
|
||
|
||
msgid "Auto Orientation options"
|
||
msgstr "Auto-Ausrichtungsoptionen"
|
||
|
||
msgid "Enable rotation"
|
||
msgstr "Rotation aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Optimize support interface area"
|
||
msgstr "Optimiere den Support-Schnittstellenbereich"
|
||
|
||
msgid "Orient"
|
||
msgstr "Orientieren"
|
||
|
||
msgid "Arrange options"
|
||
msgstr "Anordnungsoptionen"
|
||
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Abstand"
|
||
|
||
msgid "Auto rotate for arrangement"
|
||
msgstr "Automatische Rotation für die Anordnung"
|
||
|
||
msgid "Allow multiple materials on same plate"
|
||
msgstr "Erlaube mehrere Materialien auf einer Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Avoid extrusion calibration region"
|
||
msgstr "Vermeiden Sie den Bereich der Extrusionskalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Add plate"
|
||
msgstr "Druckplatte hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Auto orient"
|
||
msgstr "Automatische Ausrichtung"
|
||
|
||
msgid "Arrange all objects"
|
||
msgstr "Alle Objekte anordnen"
|
||
|
||
msgid "Arrange objects on selected plates"
|
||
msgstr "Objekte auf ausgewählten Druckplatten anordnen"
|
||
|
||
msgid "Split to objects"
|
||
msgstr "In Objekte trennen"
|
||
|
||
msgid "Split to parts"
|
||
msgstr "In Teile trennen"
|
||
|
||
msgid "Assembly View"
|
||
msgstr "Montageansicht"
|
||
|
||
msgid "Select Plate"
|
||
msgstr "Druckplatte wählen"
|
||
|
||
msgid "Assembly Return"
|
||
msgstr "Zurücksetzen der Montage"
|
||
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
msgid "Paint Toolbar"
|
||
msgstr "Malwerkzeuge"
|
||
|
||
msgid "Explosion Ratio"
|
||
msgstr "Explosionsverhältnis"
|
||
|
||
msgid "Section View"
|
||
msgstr "Abschnittsansicht"
|
||
|
||
msgid "Assemble Control"
|
||
msgstr "Zusammenbauen"
|
||
|
||
msgid "Total Volume:"
|
||
msgstr "Gesamtvolumen:"
|
||
|
||
msgid "Assembly Info"
|
||
msgstr "Montageinfo"
|
||
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Volumen:"
|
||
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Größe:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
|
||
"separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konflikte von G-Code-Pfaden wurden bei Layer %d, z = %.2lf mm gefunden."
|
||
"Bitte trennen Sie die konfliktbehafteten Objekte weiter voneinander (%s <-> %s)."
|
||
|
||
msgid "An object is layed over the boundary of plate."
|
||
msgstr "Ein Objekt ragt über die Begrenzung der Druckplatte."
|
||
|
||
msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
|
||
msgstr "Ein G-Code-Pfad geht über die Begrenzung der Druckplatte hinaus."
|
||
|
||
msgid "Only the object being edit is visible."
|
||
msgstr "Nur das bearbeitete Modell ist sichtbar."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n"
|
||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
|
||
"confirming that the height is within the build volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objekt wird über die Begrenzung der Platte gelegt oder überschreitet die "
|
||
"Höhengrenze.\n"
|
||
"Bitte lösen Sie das Problem, indem Sie es vollständig auf oder von der "
|
||
"Platte bewegen und bestätigen, dass die Höhe innerhalb des Bauvolumens liegt."
|
||
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Wechsle zu"
|
||
|
||
msgid "ERROR:"
|
||
msgstr "FEHLER"
|
||
|
||
msgid "Calibration step selection"
|
||
msgstr "Kalibrierungsschritt auswählen"
|
||
|
||
msgid "Micro lidar calibration"
|
||
msgstr "Micro Lidar Kalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Bed leveling"
|
||
msgstr "Druckbettnivellierung"
|
||
|
||
msgid "Resonance frequency identification"
|
||
msgstr "Resonanzfrequenzidentifikation"
|
||
|
||
msgid "Calibration program"
|
||
msgstr "Kalibrierungsprogramm"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The calibration program detects the status of your device automatically to "
|
||
"minimize deviation.\n"
|
||
"It keeps the device performing optimally."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Kalibrierungsprogramm erkennt den Status Ihres Geräts automatisch, um "
|
||
"Abweichungen zu minimieren. Es sorgt für eine optimale Leistung des Geräts."
|
||
|
||
msgid "Calibration Flow"
|
||
msgstr "Durchfluss-Kalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Start Calibration"
|
||
msgstr "Kalibrierung starten"
|
||
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||
|
||
msgid "Calibrating"
|
||
msgstr "Kalibrieren"
|
||
|
||
msgid "Auto-record Monitoring"
|
||
msgstr "Automatische Aufzeichung"
|
||
|
||
msgid "Go Live"
|
||
msgstr "Live gehen"
|
||
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Auflösung"
|
||
|
||
msgid "Show \"Live Video\" guide page."
|
||
msgstr "Zeige die „Live Video“ Anleitung an."
|
||
|
||
msgid "720p"
|
||
msgstr "720p"
|
||
|
||
msgid "1080p"
|
||
msgstr "1080p"
|
||
|
||
msgid "ConnectPrinter(LAN)"
|
||
msgstr "Drucker anschließen (LAN)"
|
||
|
||
msgid "Please input the printer access code:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie den Zugangscode zum Drucker ein:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n"
|
||
"on the printer, as shown in the figure:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie finden ihn unter \"Einstellungen > Netzwerk > Verbindungscode\".\n"
|
||
"auf dem Drucker, wie in der Abbildung gezeigt:"
|
||
|
||
msgid "Invalid input."
|
||
msgstr "Ungültiger Eingabe."
|
||
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Neues Fenster"
|
||
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "Neues Fenster öffnen"
|
||
|
||
msgid "Application is closing"
|
||
msgstr "Anwendung schließt"
|
||
|
||
msgid "Closing Application while some presets are modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schließen der Anwendung, während einige Voreinstellungen geändert werden."
|
||
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Protokollierung"
|
||
|
||
msgid "Prepare"
|
||
msgstr "Vorbereitung"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bevor ein neues Modell erstellt wird, wird %1% geschlossen. Möchten Sie "
|
||
"fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Slice plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Platte slicen"
|
||
|
||
msgid "Print plate"
|
||
msgstr "Aktuelle Platte drucken"
|
||
|
||
msgid "Slice all"
|
||
msgstr "Alle Platten slicen"
|
||
|
||
msgid "Export G-code file"
|
||
msgstr "G-Code als Datei exportieren"
|
||
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Aktuelle Platte senden"
|
||
|
||
msgid "Export plate sliced file"
|
||
msgstr "Exportiere aktuelle Platte als STL Datei"
|
||
|
||
msgid "Export all sliced file"
|
||
msgstr "Exportiere alle Platten als STL Dateien"
|
||
|
||
msgid "Print all"
|
||
msgstr "Alle Platten drucken"
|
||
|
||
msgid "Send all"
|
||
msgstr "Alle Platten senden"
|
||
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Tastaturkürzel"
|
||
|
||
msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Liste der Tastaturkürzel anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Einrichtungsassistent"
|
||
|
||
msgid "Show Configuration Folder"
|
||
msgstr "Konfigurationsordner anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Show Tip of the Day"
|
||
msgstr "Tipp des Tages anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Check for Update"
|
||
msgstr "Prüfen auf Update"
|
||
|
||
msgid "Open Network Test"
|
||
msgstr "Öffne Netzwerktest"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "&About %s"
|
||
msgstr "&Über %s"
|
||
|
||
msgid "Upload Models"
|
||
msgstr "Modelle hochladen"
|
||
|
||
msgid "Download Models"
|
||
msgstr "Modelle herunterladen"
|
||
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Standardansicht"
|
||
|
||
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Oben"
|
||
|
||
msgid "Top View"
|
||
msgstr "Ansicht von oben"
|
||
|
||
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Unten"
|
||
|
||
msgid "Bottom View"
|
||
msgstr "Ansicht von unten"
|
||
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Vorne"
|
||
|
||
msgid "Front View"
|
||
msgstr "Frontalansicht"
|
||
|
||
msgid "Rear"
|
||
msgstr "Hinten"
|
||
|
||
msgid "Rear View"
|
||
msgstr "Ansicht von Hinten"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Links"
|
||
|
||
msgid "Left View"
|
||
msgstr "Anicht von Links"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Rechts"
|
||
|
||
msgid "Right View"
|
||
msgstr "Ansicht von rechts"
|
||
|
||
msgid "Start a new window"
|
||
msgstr "Neues Fenster öffnen"
|
||
|
||
msgid "New Project"
|
||
msgstr "Neues Projekt"
|
||
|
||
msgid "Start a new project"
|
||
msgstr "Ein neues Projekt beginnen"
|
||
|
||
msgid "Open a project file"
|
||
msgstr "Öffne eine Projektdatei"
|
||
|
||
msgid "Recent projects"
|
||
msgstr "Letzte Projekte"
|
||
|
||
msgid "Save Project"
|
||
msgstr "Projekt speichern"
|
||
|
||
msgid "Save current project to file"
|
||
msgstr "Aktuelles Projekt in Datei speichern"
|
||
|
||
msgid "Save Project as"
|
||
msgstr "Projekt speichern als"
|
||
|
||
msgid "Shift+"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save current project as"
|
||
msgstr "Aktuelles Projekt speichern als"
|
||
|
||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||
msgstr "Importiere 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||
|
||
msgid "Load a model"
|
||
msgstr "Lade ein Modell"
|
||
|
||
msgid "Import Configs"
|
||
msgstr "Konfigurationen importieren"
|
||
|
||
msgid "Load configs"
|
||
msgstr "Konfigurationen laden"
|
||
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
msgid "Export all objects as STL"
|
||
msgstr "Alle Objekte als STL exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export Generic 3MF"
|
||
msgstr "Generisches 3MF exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions"
|
||
msgstr "Exportieren einer 3mf-Datei ohne Verwendung von 3mf-Erweiterungen"
|
||
|
||
msgid "Export current sliced file"
|
||
msgstr "Aktuelle Slice-Datei exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export all plate sliced file"
|
||
msgstr "Exportieren Sie von allen Platten Schnittdateien"
|
||
|
||
msgid "Export G-code"
|
||
msgstr "Exportiere G-Code"
|
||
|
||
msgid "Export current plate as G-code"
|
||
msgstr "Aktuelle Platte als G-Code exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export &Configs"
|
||
msgstr "Exportieren &Konfigurieren"
|
||
|
||
msgid "Export current configuration to files"
|
||
msgstr "Aktuelle Konfiguration in eine Datei exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig machen"
|
||
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
msgstr "Auswahl in Zwischenablage ausschneiden"
|
||
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
msgstr "Auswahl in Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
|
||
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr "Ausgewählte löschen"
|
||
|
||
msgid "Deletes the current selection"
|
||
msgstr "Löscht die aktuelle Auswahl"
|
||
|
||
msgid "Delete all"
|
||
msgstr "Alle löschen"
|
||
|
||
msgid "Deletes all objects"
|
||
msgstr "Löscht alle Objekte"
|
||
|
||
msgid "Clone selected"
|
||
msgstr "Ausgewählte Klonen"
|
||
|
||
msgid "Clone copies of selections"
|
||
msgstr "Eine Auswahl Klonen"
|
||
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
msgid "Selects all objects"
|
||
msgstr "Alle Objekte auswählen"
|
||
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Alles abwählen"
|
||
|
||
msgid "Deselects all objects"
|
||
msgstr "Alle Objekte abwählen"
|
||
|
||
msgid "Use Perspective View"
|
||
msgstr "Perspektivische Ansicht verwenden"
|
||
|
||
msgid "Use Orthogonal View"
|
||
msgstr "Orthogonale Ansicht verwenden"
|
||
|
||
msgid "Show &Labels"
|
||
msgstr "Bezeichnung anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Show object labels in 3D scene"
|
||
msgstr "Objektbeschriftungen in 3D-Szene anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
msgid "Temperature Calibration"
|
||
msgstr "Temperaturkalibrierung"
|
||
|
||
msgid "Pass 1"
|
||
msgstr "Durchgang 1"
|
||
|
||
msgid "Flow rate test - Pass 1"
|
||
msgstr "Durchflussratentests - Teil 1"
|
||
|
||
msgid "Pass 2"
|
||
msgstr "Durchgang 2"
|
||
|
||
msgid "Flow rate test - Pass 2"
|
||
msgstr "Durchflussratentests - Teil 1"
|
||
|
||
msgid "Flow rate"
|
||
msgstr "Durchflussrate"
|
||
|
||
msgid "Pressure advance"
|
||
msgstr "Pressure advance"
|
||
|
||
msgid "Max flowrate"
|
||
msgstr "Maximale Durchflussrate"
|
||
|
||
msgid "VFA"
|
||
msgstr "VFA"
|
||
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Mehr..."
|
||
|
||
msgid "Tutorial"
|
||
msgstr "Anleitung"
|
||
|
||
msgid "Calibration help"
|
||
msgstr "Kalibrierungshilfe"
|
||
|
||
msgid "More calibrations"
|
||
msgstr "Weitere Kalibrierungen"
|
||
|
||
msgid "3D Models"
|
||
msgstr "3D Modelle"
|
||
|
||
msgid "&Open G-code"
|
||
msgstr "&Öffne G-Code"
|
||
|
||
msgid "Open a G-code file"
|
||
msgstr "Öffne eine G-Code-Datei"
|
||
|
||
msgid "Re&load from Disk"
|
||
msgstr "Neu&laden von Festplatte"
|
||
|
||
msgid "Reload the plater from disk"
|
||
msgstr "Druckplatte neu von der Festplatte laden"
|
||
|
||
msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Werkzeugwege als OBJ exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export toolpaths as OBJ"
|
||
msgstr "Werkzeugweg als OBJ exportieren"
|
||
|
||
msgid "Open &Studio"
|
||
msgstr "Öffne &Studio"
|
||
|
||
msgid "Open Studio"
|
||
msgstr "Öffne Studio"
|
||
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Beenden"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "%s verlassen"
|
||
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Datei"
|
||
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Anzeige"
|
||
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Hilfe"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to override it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es existiert bereits eine Datei mit demselben Namen: %s. Möchten Sie sie "
|
||
"überschreiben?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to override it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Konfiguration mit dem gleichen Namen existiert bereits: %s. Möchten Sie "
|
||
"sie überschreiben?"
|
||
|
||
msgid "Overwrite file"
|
||
msgstr "Datei überschreiben"
|
||
|
||
msgid "Yes to All"
|
||
msgstr "Ja zu allem"
|
||
|
||
msgid "No to All"
|
||
msgstr "Nein zu allem"
|
||
|
||
msgid "Choose a directory"
|
||
msgstr "Wähle ein Verzeichnis"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)"
|
||
msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Es ist %d Konfiguration exportiert worden. (Nur Nicht-Systemkonfigurationen)"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Es sind %d Konfigurationen exportiert worden. (Nur Nicht-"
|
||
"Systemkonfigurationen)"
|
||
|
||
msgid "Export result"
|
||
msgstr "Ergebnis exportieren"
|
||
|
||
msgid "Select profile to load:"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Profil zum Laden aus:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Es ist %d Konfig importiert. (Nur nicht-systemische und kompatible "
|
||
"Konfigurationen)"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Es sind %d Konfigurationen importiert. (Nur nicht-systemische und kompatible "
|
||
"Konfigurationen)"
|
||
|
||
msgid "Import result"
|
||
msgstr "Ergebnis importieren"
|
||
|
||
msgid "File is missing"
|
||
msgstr "Datei fehlt"
|
||
|
||
msgid "The project is no longer available."
|
||
msgstr "Das Projekt ist nicht mehr verfügbar."
|
||
|
||
msgid "Filament Settings"
|
||
msgstr "Filamenteinstellungen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \n"
|
||
"It contains the following information:\n"
|
||
"1. The Process presets\n"
|
||
"2. The Filament presets\n"
|
||
"3. The Printer presets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie Ihre persönlichen Daten aus Bambu Cloud synchronisieren?\n"
|
||
"Es enthält die folgenden Informationen:\n"
|
||
"1. Die Prozessvoreinstellungen\n"
|
||
"2. Die Filament-Voreinstellungen\n"
|
||
"3. Die Drucker-Voreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisierung"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Device)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Kein Gerät)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (No Camera Device)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (keine Kamera)!"
|
||
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Initialisieren..."
|
||
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Laden..."
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported with LAN-only mode)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Im LAN-Modus nicht unterstützt)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Nicht zugänglich im LAN-Modus)!"
|
||
|
||
msgid "Printer is busy downloading, Please wait for the downloading to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Drucker ist beschäftigt mit dem Herunterladen, bitte warten Sie, bis das "
|
||
"Herunterladen abgeschlossen ist."
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Fehlende LAN IP des Druckers)!"
|
||
|
||
msgid "Initialize failed (Not supported by printer)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Nicht unterstützt vom Drucker)!"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (%s)!"
|
||
|
||
msgid "Network unreachable"
|
||
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Stopped [%d]!"
|
||
msgstr "Gestoppt [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Stopped."
|
||
msgstr "Gestoppt."
|
||
|
||
msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
|
||
msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (Fehler beim Starten der Liveansicht)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual Camera Tools is required for this task!\n"
|
||
"Do you want to install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Für diese Aufgabe ist eine virtuelle Kameras erforderlich! \n"
|
||
"Möchten Sie sie installieren?"
|
||
|
||
msgid "Downloading Virtual Camera Tools"
|
||
msgstr "Herunterladen von Virtual Camera Tools"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Another virtual camera is running.\n"
|
||
"Bambu Studio supports only a single virtual camera.\n"
|
||
"Do you want to stop this virtual camera?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es läuft bereits eine virtuelle Kamera.\n"
|
||
"OrcaSlicer unterstützt nur eine virtuelle Kamera gleichzeitig.\n"
|
||
"Möchten Sie diese virtuelle Kamera beenden?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!"
|
||
msgstr "Die Initialisierung der virtuellen Kamera ist fehlgeschlagen (%s)!"
|
||
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
msgid "Playing..."
|
||
msgstr "Laufend..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Load failed [%d]!"
|
||
msgstr "Laden fehlgeschlagen [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Jahr"
|
||
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Monat"
|
||
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Alle Dateien"
|
||
|
||
msgid "Group files by year, recent first."
|
||
msgstr "Gruppieren Sie Dateien nach Jahr, zuletzt zuerst."
|
||
|
||
msgid "Group files by month, recent first."
|
||
msgstr "Gruppieren Sie Dateien nach Monat, zuletzt zuerst."
|
||
|
||
msgid "Show all files, recent first."
|
||
msgstr "Alle Dateien anzeigen, zuletzt zuerst."
|
||
|
||
msgid "Timelapse"
|
||
msgstr "Zeitraffer"
|
||
|
||
msgid "Switch to timelapse files."
|
||
msgstr "Wechseln Sie zu Timelapse-Dateien."
|
||
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
msgid "Switch to video files."
|
||
msgstr "Wechseln Sie zu Videodateien."
|
||
|
||
msgid "Delete selected files from printer."
|
||
msgstr "Lösche ausgewählte Dateien vom Drucker."
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
msgid "Download selected files from printer."
|
||
msgstr "Laden ausgewählte Dateien vom Drucker herunter."
|
||
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Ausgewählt"
|
||
|
||
msgid "Batch manage files."
|
||
msgstr "Batch-Verwaltung von Dateien."
|
||
|
||
msgid "No printers."
|
||
msgstr "Keine Drucker."
|
||
|
||
msgid "Not supported by this model of printer!"
|
||
msgstr "Wird von diesem Druckermodell nicht unterstützt!"
|
||
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Verbinden..."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Connect failed [%d]!"
|
||
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen [%d]!"
|
||
|
||
msgid "Loading file list..."
|
||
msgstr "Dateiliste laden..."
|
||
|
||
msgid "No files"
|
||
msgstr "Keine Dateien"
|
||
|
||
msgid "Not accessible in LAN-only mode!"
|
||
msgstr "Nicht im LAN-Modus zugänglich!"
|
||
|
||
msgid "Missing LAN ip of printer!"
|
||
msgstr "LAN-IP des Druckers fehlt!"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "You are going to delete %u files. Are you sure to continue?"
|
||
msgstr "Sie sind dabei, %u Dateien zu löschen. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Dateien löschen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei ‚%s‘ ist verloren gegangen! Bitte laden Sie es erneut herunter."
|
||
|
||
msgid "Download waiting..."
|
||
msgstr "Download wartet…"
|
||
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Abspielen"
|
||
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Ordner öffnen"
|
||
|
||
msgid "Download finished"
|
||
msgstr "Download abgeschlossen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Downloading %d%%..."
|
||
msgstr "Herunterladen von %d%%…"
|
||
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit:"
|
||
|
||
msgid "Deadzone:"
|
||
msgstr "Todeszone:"
|
||
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Optionen:"
|
||
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Vergrößern"
|
||
|
||
msgid "Translation/Zoom"
|
||
msgstr "Übersetzung/Zoom"
|
||
|
||
msgid "3Dconnexion settings"
|
||
msgstr "3Dconnexion Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Swap Y/Z axes"
|
||
msgstr "Y/Z-Achsen vertauschen"
|
||
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
msgid "SD Card"
|
||
msgstr "SD-Karte"
|
||
|
||
msgid "Camera Setting"
|
||
msgstr "Kameraeinstellung"
|
||
|
||
msgid "Printing Progress"
|
||
msgstr "Druckprozess"
|
||
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Fortsetzen"
|
||
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
msgid "Layer: N/A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Leeren"
|
||
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Steuerung"
|
||
|
||
msgid "Print Options"
|
||
msgstr "Druckoptionen"
|
||
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
msgid "Lamp"
|
||
msgstr "Lampe"
|
||
|
||
msgid "Aux"
|
||
msgstr "Aux"
|
||
|
||
msgid "Cham"
|
||
msgstr "Cham"
|
||
|
||
msgid "Bed"
|
||
msgstr "Druckbett"
|
||
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Entladen"
|
||
|
||
msgid "Debug Info"
|
||
msgstr "Debug-Informationen"
|
||
|
||
msgid "No SD Card"
|
||
msgstr "Keine SD-Karte"
|
||
|
||
msgid "SD Card Abnormal"
|
||
msgstr "SD-Karte fehlerhaft"
|
||
|
||
msgid "Printing List"
|
||
msgstr "Druckliste"
|
||
|
||
msgid "Cancel print"
|
||
msgstr "Druck abbrechen"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this print?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Druck stornieren möchten?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnected from printer [%s] due to LAN mode disabled.Please reconnect the "
|
||
"printer by logging in with your user account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Getrennt vom Drucker [%s] aufgrund des deaktivierten LAN-Modus. Bitte "
|
||
"schließen Sie den Drucker wieder an, indem Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto "
|
||
"anmelden."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnected from printer [%s] due to LAN mode enabled.Please reconnect the "
|
||
"printer by inputting Access Code which can be gotten from printer screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Getrennt vom Drucker [%s] aufgrund des aktivierten LAN-Modus. Bitte "
|
||
"schließen Sie den Drucker wieder an, indem Sie den Zugangscode eingeben, der "
|
||
"vom Druckerbildschirm abgerufen werden kann."
|
||
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Herunterladen..."
|
||
|
||
msgid "Cloud Slicing..."
|
||
msgstr "Cloud Verarbeitung…"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead."
|
||
msgstr "In der Cloud-Slicing-Warteschlange befinden sich %s Aufgaben vor Ihnen."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layer: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Layer: %d/%d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading filament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte erhitzen Sie die Düse auf über 170 Grad, bevor Sie das Filament laden."
|
||
|
||
msgid "Still unload"
|
||
msgstr "Entlade immer noch"
|
||
|
||
msgid "Still load"
|
||
msgstr "Lade immer noch"
|
||
|
||
msgid "Please select an AMS slot before calibration"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie einen AMS-Slot vor der Kalibrierung aus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
|
||
"unload the filament and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filamentinformationen können nicht eingelesen werden: Das Filament ist in "
|
||
"den Werkzeugkopf geladen, bitte entladen Sie das Filament und versuchen Sie "
|
||
"es erneut."
|
||
|
||
msgid "This only takes effect during printing"
|
||
msgstr "Dies wird nur während des Drucks wirksam"
|
||
|
||
msgid "Silent"
|
||
msgstr "Leise"
|
||
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
msgid "Sport"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
msgid "Ludicrous"
|
||
msgstr "Verrückt"
|
||
|
||
msgid "Can't start this without SD card."
|
||
msgstr "Kann nicht ohne SD-Karte starten."
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the server"
|
||
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Medien"
|
||
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Update"
|
||
|
||
msgid "HMS"
|
||
msgstr "HMS"
|
||
|
||
msgid "Failed to connect to the printer"
|
||
msgstr "Verbindung zum Drucker fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Don't show again"
|
||
msgstr "Nicht mehr anzeigen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s error"
|
||
msgstr "%s Fehler"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has encountered an error"
|
||
msgstr "%s ist auf einen Fehler gestoßen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s warning"
|
||
msgstr "%s Warnung"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s has a warning"
|
||
msgstr "%s hat eine Warnmeldung"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s info"
|
||
msgstr "%s Info"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s information"
|
||
msgstr "%s Information"
|
||
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Überspringen"
|
||
|
||
msgid "3D Mouse disconnected."
|
||
msgstr "3D-Maus nicht angeschlossen."
|
||
|
||
msgid "Configuration can update now."
|
||
msgstr "Die Konfiguration kann jetzt aktualisiert werden."
|
||
|
||
msgid "Detail."
|
||
msgstr "Detail."
|
||
|
||
msgid "Integration was successful."
|
||
msgstr "Die Integration war erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Integration failed."
|
||
msgstr "Die Integration ist gescheitert."
|
||
|
||
msgid "Undo integration was successful."
|
||
msgstr "Die Rückgängigmachung der Integration war erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "New network plug-in available."
|
||
msgstr "Neues Netzwerk-Plug-in verfügbar."
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
msgid "Undo integration failed."
|
||
msgstr "Die Rückgängigmachung der Integration war nicht erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Exporting."
|
||
msgstr "Exportieren."
|
||
|
||
msgid "Software has New version."
|
||
msgstr "Die Software hat eine neue Version."
|
||
|
||
msgid "Goto download page."
|
||
msgstr "Zur Download-Seite gehen."
|
||
|
||
msgid "Open Folder."
|
||
msgstr "Öffne Ordner."
|
||
|
||
msgid "Safely remove hardware."
|
||
msgstr "Hardware sicher entfernen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has custom supports."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have custom supports."
|
||
msgstr[0] "%1$d Objekt hat benutzerdefinierte Supports."
|
||
msgstr[1] "%1$d Objekte haben benutzerdefinierte Supports."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d Object has color painting."
|
||
msgid_plural "%1$d Objects have color painting."
|
||
msgstr[0] "%1$d Objekt hat gemalte Farbe."
|
||
msgstr[1] "%1$d Objekte haben gemalte Farbe."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object."
|
||
msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "FEHLER"
|
||
|
||
msgid "CANCELED"
|
||
msgstr "ABGEBROCHEN"
|
||
|
||
msgid "COMPLETED"
|
||
msgstr "ERLEDIGT"
|
||
|
||
msgid "Cancel upload"
|
||
msgstr "Upload abbrechen"
|
||
|
||
msgid "Slice ok."
|
||
msgstr "Slice ok."
|
||
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Fehler:"
|
||
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Warnung:"
|
||
|
||
msgid "Export successfully."
|
||
msgstr "Export erfolgreich."
|
||
|
||
msgid " (Repair)"
|
||
msgstr " (Reparatur)"
|
||
|
||
msgid " Click here to install it."
|
||
msgstr " Klicken Sie hier, um es zu installieren."
|
||
|
||
msgid "WARNING:"
|
||
msgstr "WARNUNG:"
|
||
|
||
msgid "Your model needs support ! Please make support material enable."
|
||
msgstr "Ihr Modell braucht Support! Bitte aktivieren Sie das Supportmaterial."
|
||
|
||
msgid "Gcode path overlap"
|
||
msgstr "G-Code Pfadüberlappung"
|
||
|
||
msgid "Support painting"
|
||
msgstr "Supports malen"
|
||
|
||
msgid "Color painting"
|
||
msgstr "Farbe malen"
|
||
|
||
msgid "Cut connectors"
|
||
msgstr "Schnittstellenverbindungen"
|
||
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Schichten"
|
||
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Reichweite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The application cannot run normally because OpenGL version is lower than "
|
||
"2.0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anwendung kann nicht normal ausgeführt werden, weil die OpenGL-Version "
|
||
"niedriger als 2.0 ist.\n"
|
||
|
||
msgid "Please upgrade your graphics card driver."
|
||
msgstr "Bitte aktualisieren Sie Ihren Grafikkartentreiber."
|
||
|
||
msgid "Unsupported OpenGL version"
|
||
msgstr "Nicht unterstützte OpenGL Version"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load shaders:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shader können nicht geladen werden:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
msgid "Error loading shaders"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden von Shadern"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Obere"
|
||
|
||
msgctxt "Layers"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Untere"
|
||
|
||
msgid "Enable AI monitoring of printing"
|
||
msgstr "Ermöglicht die KI-Überwachung des Druckens"
|
||
|
||
msgid "Sensitivity of pausing is"
|
||
msgstr "Die Sensibilität der Pause ist"
|
||
|
||
msgid "Enable detection of build plate position"
|
||
msgstr "Ermöglicht die Erkennung der Bauplattenposition"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
|
||
"the tag is not in predefined range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Lokalisierungs-Tag der Bauplatte wird erkannt, und der Druck wird "
|
||
"angehalten, wenn sich das Tag nicht im vordefinierten Bereich befindet."
|
||
|
||
msgid "First Layer Inspection"
|
||
msgstr "Inspektion der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Auto-recovery from step loss"
|
||
msgstr "Automatische Wiederherstellung nach Schrittverlust"
|
||
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objekte"
|
||
|
||
msgid "Advance"
|
||
msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
msgid "Compare presets"
|
||
msgstr "Voreinstellungen vergleichen"
|
||
|
||
msgid "View all object's settings"
|
||
msgstr "Alle Einstellungen des Objekts anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Filament settings"
|
||
msgstr "Filamenteinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Printer settings"
|
||
msgstr "Drucker-Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Unbenannt"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " plate %1%:"
|
||
msgstr " Druckplatte %1%:"
|
||
|
||
msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:"
|
||
msgstr "Ungültiger Name, die folgenden Zeichen sind nicht erlaubt:"
|
||
|
||
msgid "Sliced Info"
|
||
msgstr "Slice-Info"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (m)"
|
||
msgstr "Filamentbedarf (Meter)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (mm³)"
|
||
msgstr "Filamentbedarf (mm³)"
|
||
|
||
msgid "Used Filament (g)"
|
||
msgstr "Filamentbedarf (g)"
|
||
|
||
msgid "Used Materials"
|
||
msgstr "Genutztes Material"
|
||
|
||
msgid "Estimated time"
|
||
msgstr "Geschätzte Zeit"
|
||
|
||
msgid "Filament changes"
|
||
msgstr "Filamentwechsel"
|
||
|
||
msgid "Click to edit preset"
|
||
msgstr "Klicken zum Bearbeiten der Voreinstellung"
|
||
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Verbindung"
|
||
|
||
msgid "Bed type"
|
||
msgstr "Druckbetttyp"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes"
|
||
msgstr "Säuberungsvolumen"
|
||
|
||
msgid "Add one filament"
|
||
msgstr "Füge ein Filament hinzu"
|
||
|
||
msgid "Remove last filament"
|
||
msgstr "Entferne das letzte Filament"
|
||
|
||
msgid "Synchronize filament list from AMS"
|
||
msgstr "Filamentliste von AMS synchronisieren"
|
||
|
||
msgid "Set filaments to use"
|
||
msgstr "Stelle zu verwendendes Filament ein"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info."
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine AMS-Filamente. Bitte wählen Sie einen Drucker auf der Seite „Gerät“ "
|
||
"aus, um AMS-Informationen zu laden."
|
||
|
||
msgid "Sync filaments with AMS"
|
||
msgstr "Filamente mit AMS synchronisieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and "
|
||
"colors. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie Filamente mit AMS synchronisieren, werden alle aktuell ausgewählten "
|
||
"Filamentvoreinstellungen und -farben gelöscht. Möchtest du weitermachen?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync "
|
||
"all?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde bereits eine Synchronisation durchgeführt. Möchtest du nur "
|
||
"Änderungen synchronisieren oder alles neu synchronisieren?"
|
||
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sync"
|
||
|
||
msgid "Resync"
|
||
msgstr "Resync"
|
||
|
||
msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt keine kompatiblen Filamente, und die Synchronisierung wird nicht "
|
||
"durchgeführt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update "
|
||
"Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system "
|
||
"presets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt einige unbekannte Filamente, die generischen Voreinstellungen "
|
||
"zugeordnet sind. Bitte aktualisieren Sie OrcaSlicer oder starten Sie "
|
||
"OrcaSlicer neu, um zu überprüfen, ob es ein Update für "
|
||
"Systemvoreinstellungen gibt."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||
msgstr "Möchten Sie Änderungen unter \" %1% \" speichern?"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erfolgreich entladen. Das Gerät %s(%s) kann nun sicher vom Computer entfernt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
|
||
msgstr "Das Auswerfen des Geräts %s(%s) ist fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein früheres ungespeichertes Projekt wurde entdeckt, möchten Sie es "
|
||
"wiederherstellen?"
|
||
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please "
|
||
"open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Betttemperatur übersteigt die Verglasungstemperatur des Filaments. Bitte "
|
||
"öffnen Sie vor dem Drucken die Abdeckung des Druckers, um eine Verstopfung "
|
||
"der Düse zu vermeiden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
|
||
"nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or "
|
||
"filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die vom Filament geforderte Düsenhärte ist höher als die Standarddüsenhärte "
|
||
"des Druckers. Bitte ersetzen Sie die gehärtete Düse oder das Filament, "
|
||
"andernfalls wird die Düse beschädigt."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Loading file: %s"
|
||
msgstr "Datei wird geladen: %s"
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not from Bambu Lab, load geometry data only."
|
||
msgstr "Der 3mf stammt nicht vom OrcaSlicer, lade nur die Geometriedaten."
|
||
|
||
msgid "Load 3mf"
|
||
msgstr "Lade 3mf"
|
||
|
||
msgid "The Config can not be loaded."
|
||
msgstr "Die Konfiguration kann nicht geladen werden."
|
||
|
||
msgid "The 3mf is generated by old Orca Slicer, load geometry data only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der 3mf wurde vom alten OrcaSlicer generiert, lade nur die Geometriedaten."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys "
|
||
"unrecognized:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Version %s von 3mf ist neuer als die Version %s von %s, folgende "
|
||
"Schlüssel wurden nicht erkannt:"
|
||
|
||
msgid "You'd better upgrade your software.\n"
|
||
msgstr "Sie sollten Ihre Software aktualisieren.\n"
|
||
|
||
msgid "Newer 3mf version"
|
||
msgstr "Neuere 3mf-Version"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your "
|
||
"software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Version %s der 3mf ist neuer als die Version %s %s. Bitte Ihre Software "
|
||
"aktualisieren."
|
||
|
||
msgid "Invalid values found in the 3mf:"
|
||
msgstr "Ungültige Werte in der 3MF-Datei gefunden:"
|
||
|
||
msgid "Please correct them in the param tabs"
|
||
msgstr "Bitte korrigieren Sie sie in den Parameter-Einstellungen."
|
||
|
||
msgid "The 3mf is not compatible, load geometry data only!"
|
||
msgstr "Der 3mf ist nicht kompatibel, lade nur die Geometriedaten!"
|
||
|
||
msgid "Incompatible 3mf"
|
||
msgstr "Inkompatible 3mf"
|
||
|
||
msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!"
|
||
msgstr "Der Name der Komponenten in der Step-Datei ist nicht im UTF8-Format!"
|
||
|
||
msgid "The name may show garbage characters!"
|
||
msgstr "Der Name könnte Müllzeichen enthalten!"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Laden der Datei \"%1%\" ist fehlgeschlagen. Es wurde eine ungültige "
|
||
"Konfiguration gefunden."
|
||
|
||
msgid "Objects with zero volume removed"
|
||
msgstr "Objekte mit nicht vorhandenem Volumen entfernt"
|
||
|
||
msgid "The volume of the object is zero"
|
||
msgstr "Das Volumen des Objekts ist Null"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The object from file %s is too small, and maybe in meters or inches.\n"
|
||
" Do you want to scale to millimeters?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Objekt aus der Datei %s ist zu klein und vielleicht in Metern oder "
|
||
"Zoll.\n"
|
||
" Möchten Sie auf Millimeter skalieren?"
|
||
|
||
msgid "Object too small"
|
||
msgstr "Objekt zu klein"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
|
||
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
|
||
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Datei enthält mehrere Objekte, die in verschiedenen Höhen positioniert "
|
||
"sind.\n"
|
||
"Sollte die Datei als einzelnes Objekt mit mehreren Teilen geladen werden, \n"
|
||
"anstatt sie als mehrere Objekte zu betrachten?"
|
||
|
||
msgid "Multi-part object detected"
|
||
msgstr "Mehrteiliges Objekt erkannt"
|
||
|
||
msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||
msgstr "Diese Dateien als ein einziges Objekt mit mehreren Teilen laden?\n"
|
||
|
||
msgid "Object with multiple parts was detected"
|
||
msgstr "Objekt mit mehreren Teilen wurde entdeckt"
|
||
|
||
msgid "The file does not contain any geometry data."
|
||
msgstr "Die Datei enthält keine Geometriedaten."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your object appears to be too large, Do you want to scale it down to fit the "
|
||
"heat bed automatically?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr Objekt scheint zu groß zu sein. Möchten Sie es verkleinern, um es "
|
||
"automatisch an das Druckbett anzupassen?"
|
||
|
||
msgid "Object too large"
|
||
msgstr "Objekt zu groß"
|
||
|
||
msgid "Export STL file:"
|
||
msgstr "Exportiere STL Datei:"
|
||
|
||
msgid "Save file as:"
|
||
msgstr "Speichere Datei als:"
|
||
|
||
msgid "Delete object which is a part of cut object"
|
||
msgstr "Lösche Objekt, das Teil des geschnittenen Objekts ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You try to delete an object which is a part of a cut object.\n"
|
||
"This action will break a cut correspondence.\n"
|
||
"After that model consistency can't be guaranteed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie versuchen, ein Objekt zu löschen, das Teil eines geschnittenen Objekts ist.\n"
|
||
"Diese Aktion wird die Schnittstellenverbindung unterbrechen.\n"
|
||
"Danach kann die Modellkonsistenz nicht garantiert werden."
|
||
|
||
msgid "The selected object couldn't be split."
|
||
msgstr "Das ausgewählte Objekt konnte nicht geteilt werden."
|
||
|
||
msgid "Another export job is running."
|
||
msgstr "Ein weiterer Exportauftrag läuft gerade."
|
||
|
||
msgid "Select a new file"
|
||
msgstr "Wählen Sie eine neue Datei aus"
|
||
|
||
msgid "File for the replace wasn't selected"
|
||
msgstr "Datei für das Ersetzen wurde nicht ausgewählt"
|
||
|
||
msgid "Error during replace"
|
||
msgstr "Fehler beim Ersetzen"
|
||
|
||
msgid "Please select a file"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei"
|
||
|
||
msgid "Slicing"
|
||
msgstr "Slicen"
|
||
|
||
msgid "There are warnings after slicing models:"
|
||
msgstr "Nach dem Slicen von den Modellen gibt es Warnungen:"
|
||
|
||
msgid "warnings"
|
||
msgstr "Warnungen"
|
||
|
||
msgid "Invalid data"
|
||
msgstr "Ungültige Daten"
|
||
|
||
msgid "Slicing Canceled"
|
||
msgstr "Slicing abgebrochen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Slicing Plate %d"
|
||
msgstr "Slicen der Druckplatte %d"
|
||
|
||
msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||
msgstr "Bitte beheben Sie die Slicing-Fehler und veröffentlichen Sie erneut."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Netzwerk-Plug-in wird nicht erkannt. Netzwerkbezogene Funktionen sind "
|
||
"nicht verfügbar."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Preview only mode:\n"
|
||
"The loaded file contains gcode only, Can not enter the Prepare page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur Vorschaumodus:\n"
|
||
"Die geladene Datei enthält nur Gcode, Kann die Seite „Vorbereiten“ nicht "
|
||
"aufrufen"
|
||
|
||
msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die geänderten Voreinstellungen in das neue Projekt übernehmen "
|
||
"oder sie verwerfen"
|
||
|
||
msgid "Creating a new project"
|
||
msgstr "Neues Projekt erstellen"
|
||
|
||
msgid "Load project"
|
||
msgstr "Projekt laden"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save the project.\n"
|
||
"Please check whether the folder exists online or if other programs open the "
|
||
"project file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt konnte nicht gespeichert werden.\n"
|
||
"Bitte überprüfen Sie, ob der Ordner online ist oder ob andere Programme die "
|
||
"Projektdatei öffnen."
|
||
|
||
msgid "Save project"
|
||
msgstr "Projekt speichern"
|
||
|
||
msgid "Importing Model"
|
||
msgstr "Modell importieren"
|
||
|
||
msgid "prepare 3mf file..."
|
||
msgstr "3mf-Datei vorbereiten…"
|
||
|
||
msgid "downloading project ..."
|
||
msgstr "Projekt herunterladen …"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Project downloaded %d%%"
|
||
msgstr "Projekt heruntergeladen %d%%"
|
||
|
||
msgid "The selected file"
|
||
msgstr "Die gewählte Datei"
|
||
|
||
msgid "does not contain valid gcode."
|
||
msgstr "enthält keinen gültigen G-Code."
|
||
|
||
msgid "Error occurs while loading G-code file"
|
||
msgstr "Beim Laden einer G-Code-Datei tritt ein Fehler auf"
|
||
|
||
msgid "Drop project file"
|
||
msgstr "Projektdatei ablegen"
|
||
|
||
msgid "Please select an action"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion"
|
||
|
||
msgid "Open as project"
|
||
msgstr "Als Projekt öffnen"
|
||
|
||
msgid "Import geometry only"
|
||
msgstr "Nur Geometrie importieren"
|
||
|
||
msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
|
||
msgstr "Es kann immer nur eine G-Code-Datei gleichzeitig geöffnet werden."
|
||
|
||
msgid "G-code loading"
|
||
msgstr "G-Code ladend"
|
||
|
||
msgid "G-code files can not be loaded with models together!"
|
||
msgstr "G-Code-Dateien können nicht mit Modellen zusammen geladen werden!"
|
||
|
||
msgid "Can not add models when in preview mode!"
|
||
msgstr "Modelle können im Vorschaumodus nicht hinzugefügt werden!"
|
||
|
||
msgid "Add Models"
|
||
msgstr "Modelle hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "All objects will be removed, continue?"
|
||
msgstr "Alle Objekte werden entfernt, fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das aktuelle Projekt hat ungespeicherte Änderungen, möchten Sie es speichern "
|
||
"bevor Sie fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Remember my choice."
|
||
msgstr "Meine Auswahl merken."
|
||
|
||
msgid "Number of copies:"
|
||
msgstr "Anzahl der Kopien:"
|
||
|
||
msgid "Copies of the selected object"
|
||
msgstr "Kopien des ausgewählten Objekts"
|
||
|
||
msgid "Save G-code file as:"
|
||
msgstr "Speichere G-Code Datei als:"
|
||
|
||
msgid "Save Sliced file as:"
|
||
msgstr "Geslicte Datei speichern unter:"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed "
|
||
"on the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei %s wurde an den Speicher des Druckers gesendet und kann auf dem "
|
||
"Drucker angezeigt werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Print By Object: \n"
|
||
"Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach Objekt drucken: \n"
|
||
"Es wird vorgeschlagen, die automatische Anordnung zu verwenden, um "
|
||
"Kollisionen beim Drucken zu vermeiden."
|
||
|
||
msgid "Send G-code"
|
||
msgstr "Sende G-code"
|
||
|
||
msgid "Send to printer"
|
||
msgstr "Zum Drucker senden"
|
||
|
||
msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzerdefinierte Supports und Farbanstriche wurden vor der Instandsetzung "
|
||
"entfernt."
|
||
|
||
msgid "Invalid number"
|
||
msgstr "Ungültige Nummer"
|
||
|
||
msgid "Plate Settings"
|
||
msgstr "Druck-Platteneinstellungen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Part name: %1%\n"
|
||
msgstr "Name des Teils: %1%\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object name: %1%\n"
|
||
msgstr "Objektname: %1%\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
msgstr "Größe: %1% x %2% x %3% in\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
msgstr "Größe: %1% x %2% x %3% mm\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% in³\n"
|
||
msgstr "Volumen: %1% in³\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Volume: %1% mm³\n"
|
||
msgstr "Volumen: %1% mm³\n"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Triangles: %1%\n"
|
||
msgstr "Dreiecke: %1%\n"
|
||
|
||
msgid "Tips:"
|
||
msgstr "Tipps:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
|
||
"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Funktion „Modell anpassen“ ist derzeit nur unter Windows verfügbar. "
|
||
"Bitte reparieren Sie das Modell auf OrcaSlicer (Windows) oder CAD-Software."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plate% d: %s is not suggested to be used to print filament %s(%s). If you "
|
||
"still want to do this printing, please set this filament's bed temperature "
|
||
"to non zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plate %d: %s wird nicht empfohlen, um Filament %s (%s) zu drucken. Wenn Sie "
|
||
"dennoch diesen Druck durchführen möchten, stellen Sie bitte die "
|
||
"Betttemperatur dieses Filaments auf einen Wert größer als Null."
|
||
|
||
msgid "Switching the language requires application restart.\n"
|
||
msgstr "Der Wechsel der Sprache erfordert einen Neustart der Anwendung.\n"
|
||
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Möchten Sie fortfahren?"
|
||
|
||
msgid "Language selection"
|
||
msgstr "Sprachauswahl"
|
||
|
||
msgid "Switching application language while some presets are modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Umschalten der Anwendungssprache, während einige Voreinstellungen geändert "
|
||
"werden."
|
||
|
||
msgid "Changing application language"
|
||
msgstr "Wechsel der Sprache der Anwendung"
|
||
|
||
msgid "Changing the region will log out your account.\n"
|
||
msgstr "Wenn Sie die Region ändern, werden Sie von Ihrem Konto abgemeldet.\n"
|
||
|
||
msgid "Region selection"
|
||
msgstr "Auswahl der Region"
|
||
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "Sekunde"
|
||
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Browse"
|
||
|
||
msgid "Choose Download Directory"
|
||
msgstr "Wählen Sie das Download-Verzeichnis"
|
||
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Asia-Pacific"
|
||
msgstr "Asien-Pazifik"
|
||
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "China"
|
||
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Europa"
|
||
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "Nordamerika"
|
||
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
msgid "Login Region"
|
||
msgstr "Login-Region"
|
||
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metrisch"
|
||
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "Imperial"
|
||
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Einheiten"
|
||
|
||
msgid "Zoom to mouse position"
|
||
msgstr "Zum Mausposition zoomen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the "
|
||
"2D window center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vergrößere die Ansicht in Richtung der Mauszeigerposition im 3D-Modus "
|
||
"anstatt auf das Zentrum des 2D-Fensters."
|
||
|
||
msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
|
||
msgstr "Benachrichtigung „Tipp des Tages“ nach dem Start anzeigen"
|
||
|
||
msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
|
||
msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Start nützliche Hinweise angezeigt."
|
||
|
||
msgid "Show g-code window"
|
||
msgstr "Zeige G-Code Fenster"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If enabled, g-code window will be displayed."
|
||
msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Start nützliche Hinweise angezeigt."
|
||
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Voreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzervoreinstellungen automatisch synchronisieren (Drucker/Filament/"
|
||
"Prozess)"
|
||
|
||
msgid "User Sync"
|
||
msgstr "Benutzer-Synchronisation"
|
||
|
||
msgid "Update built-in Presets automatically."
|
||
msgstr "Aktualisiere integrierte Voreinstellungen automatisch."
|
||
|
||
msgid "System Sync"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear my choice on the unsaved presets."
|
||
msgstr "Meine Auswahl bei den nicht gespeicherten Voreinstellungen löschen."
|
||
|
||
msgid "Associate files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Dateien mit OrcaSlicer verknüpfen"
|
||
|
||
msgid "Associate .3mf files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Dateiendung .3mf mit OrcaSlicer verknüpfen"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .3mf files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .3mf-"
|
||
"Dateien festgelegt"
|
||
|
||
msgid "Associate .stl files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Dateiendung .stl mit OrcaSlicer verknüpfen"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .stl files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .stl-"
|
||
"Dateien festgelegt"
|
||
|
||
msgid "Associate .step/.stp files to OrcaSlicer"
|
||
msgstr "Dateiendung .step/.stp mit OrcaSlicer verknüpfen"
|
||
|
||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .step-"
|
||
"Dateien festgelegt"
|
||
|
||
msgid "Maximum recent projects"
|
||
msgstr "Höchstanzahl an letzten Projekten"
|
||
|
||
msgid "Maximum count of recent projects"
|
||
msgstr "Maximale Anzahl an zuletzt geöffneten Projekten"
|
||
|
||
msgid "Clear my choice on the unsaved projects."
|
||
msgstr "Meine Auswahl für nicht gespeicherte Projekte löschen."
|
||
|
||
msgid "Auto-Backup"
|
||
msgstr "Automatische Datensicherung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Backup your project periodically for restoring from the occasional crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erstellen Sie regelmäßig Sicherungskopien Ihres Projekts,"
|
||
"um es im Falle eines Absturzes wiederherstellen zu können."
|
||
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "jede/r/s"
|
||
|
||
msgid "The peroid of backup in seconds."
|
||
msgstr "Die Zeitdauer für die Sicherung in Sekunden."
|
||
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Downloads"
|
||
|
||
msgid "Dark Mode"
|
||
msgstr "Dunkler Modus"
|
||
|
||
msgid "Enable Dark mode"
|
||
msgstr "Dunklen Modus aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Home page and daily tips"
|
||
msgstr "Startseite und tägliche Tipps"
|
||
|
||
msgid "Show home page on startup"
|
||
msgstr "Startseite beim Starten anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Sync settings"
|
||
msgstr "Synchronisationseinstellungen"
|
||
|
||
msgid "User sync"
|
||
msgstr "Benutzer-Synchronisation"
|
||
|
||
msgid "Preset sync"
|
||
msgstr "Voreinstellungs Synchronisation"
|
||
|
||
msgid "Preferences sync"
|
||
msgstr "Präferenzen Synchronisation"
|
||
|
||
msgid "View control settings"
|
||
msgstr "Ansicht der Steuerungseinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Rotate of view"
|
||
msgstr "Drehen der Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Move of view"
|
||
msgstr "Verschiebung der Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Zoom of view"
|
||
msgstr "Zoom der Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel reverses when zooming"
|
||
msgstr "Mausrad kehrt beim Zoomen um"
|
||
|
||
msgid "Develop mode"
|
||
msgstr "Entwicklungsmodus"
|
||
|
||
msgid "Dump video"
|
||
msgstr "Video abladen"
|
||
|
||
msgid "Log Level"
|
||
msgstr "Protokollstufe"
|
||
|
||
msgid "fatal"
|
||
msgstr "verhängnisvoll"
|
||
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "Warnung"
|
||
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "Infos"
|
||
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "Fehlersuche"
|
||
|
||
msgid "trace"
|
||
msgstr "Spurensuche"
|
||
|
||
msgid "Host Setting"
|
||
msgstr "Host-Einstellung"
|
||
|
||
msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1"
|
||
|
||
msgid "Product host"
|
||
msgstr "Produkt Moderator"
|
||
|
||
msgid "debug save button"
|
||
msgstr "Speicher Taste Debuggen"
|
||
|
||
msgid "save debug settings"
|
||
msgstr "Debug-Einstellungen speichern"
|
||
|
||
msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
|
||
msgstr "DEBUG-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert!"
|
||
|
||
msgid "Switch cloud environment, Please login again!"
|
||
msgstr "Cloud-Umgebung wechseln, bitte melden Sie sich erneut an!"
|
||
|
||
msgid "System presets"
|
||
msgstr "Systemvoreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "User presets"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Voreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Incompatible presets"
|
||
msgstr "Inkompatible Voreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "AMS filaments"
|
||
msgstr "AMS Filament"
|
||
|
||
msgid "Click to pick filament color"
|
||
msgstr "Klicken, um die Farbe des Filaments auszuwählen"
|
||
|
||
msgid "Please choose the filament colour"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie die Filamentfarbe aus."
|
||
|
||
msgid "Add/Remove presets"
|
||
msgstr "Voreinstellungen hinzufügen/entfernen"
|
||
|
||
msgid "Edit preset"
|
||
msgstr "Voreinstellung bearbeiten"
|
||
|
||
msgid "Project-inside presets"
|
||
msgstr "Projektinterne Voreinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove filaments"
|
||
msgstr "Filamente hinzufügen/entfernen"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove materials"
|
||
msgstr "Materialien hinzufügen/entfernen"
|
||
|
||
msgid "Add/Remove printers"
|
||
msgstr "Drucker hinzufügen/entfernen"
|
||
|
||
msgid "Same as Global Print Sequence"
|
||
msgstr "Gleich wie globale Drucksequenz"
|
||
|
||
msgid "Print sequence"
|
||
msgstr "Druckreihenfolge"
|
||
|
||
msgid "Plate name"
|
||
msgstr "Platten-Name"
|
||
|
||
msgid "Same as Global Bed Type"
|
||
msgstr "Der selbe wie der globale Betttyp"
|
||
|
||
msgid "Cool Plate"
|
||
msgstr "Kalte Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Engineering Plate"
|
||
msgstr "Technische Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "High Temp Plate"
|
||
msgstr "Hochtemperaturdruckplatte"
|
||
|
||
msgid "Textured PEI Plate"
|
||
msgstr "Textured PEI Plate"
|
||
|
||
msgid "By Layer"
|
||
msgstr "Nach Schicht"
|
||
|
||
msgid "By Object"
|
||
msgstr "Nach Objekt"
|
||
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Bestätigt"
|
||
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Ausloggen"
|
||
|
||
msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slicen Sie alle Druckplatten, um Zeit- und Filamentschätzungen zu erhalten"
|
||
|
||
msgid "Packing project data into 3mf file"
|
||
msgstr "Packen der Projektdaten in eine 3mf-Datei"
|
||
|
||
msgid "Uploading 3mf"
|
||
msgstr "Hochladen der 3mf"
|
||
|
||
msgid "Jump to model publish web page"
|
||
msgstr "Zur Modellveröffentlichungs-Webseite springen"
|
||
|
||
msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hinweis: Die Vorbereitung kann einige Minuten dauern. Bitte haben Sie Geduld."
|
||
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Veröffentlichen"
|
||
|
||
msgid "Publish was cancelled"
|
||
msgstr "Veröffentlichung wurde abgebrochen"
|
||
|
||
msgid "Slicing Plate 1"
|
||
msgstr "Slicen von Bauplatte 1"
|
||
|
||
msgid "Packing data to 3mf"
|
||
msgstr "Daten in 3mf packen"
|
||
|
||
msgid "Jump to webpage"
|
||
msgstr "Zu einer Website springen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save %s as"
|
||
msgstr "%s speichern als"
|
||
|
||
msgid "User Preset"
|
||
msgstr "Benutzer-Voreinstellung"
|
||
|
||
msgid "Project Inside Preset"
|
||
msgstr "Projektbasierte Voreinstellung"
|
||
|
||
msgid "Name is invalid;"
|
||
msgstr "Der Name ist ungültig;"
|
||
|
||
msgid "illegal characters:"
|
||
msgstr "unzulässige Zeichen:"
|
||
|
||
msgid "illegal suffix:"
|
||
msgstr "unzulässiger Zusatz:"
|
||
|
||
msgid "Name is unavailable."
|
||
msgstr "Der Name ist nicht verfügbar."
|
||
|
||
msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
|
||
msgstr "Überschreiben eines Systemprofils ist nicht erlaubt"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "Voreinstellung \"%1%\" existiert bereits."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Voreinstellung \"%1%\" existiert bereits und ist mit dem aktuellen "
|
||
"Drucker nicht kompatibel."
|
||
|
||
msgid "Please note that saving action will replace this preset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte beachten Sie, dass das Speichern der Aktion diese Voreinstellung "
|
||
"ersetzt"
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to be empty."
|
||
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to start with space character."
|
||
msgstr "Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen."
|
||
|
||
msgid "The name is not allowed to end with space character."
|
||
msgstr "Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen enden."
|
||
|
||
msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Name kann nicht mit einem Voreinstellungs-Aliasnamen identisch sein."
|
||
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Sichern der Voreinstellung"
|
||
|
||
msgctxt "PresetName"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\""
|
||
msgstr "Drucker \"%1%\" ist mit Voreinstellung \"%2%\" ausgewählt"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte wählen Sie nach dem Speichern eine Aktion mit der Voreinstellung \"%1%"
|
||
"\"."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" "
|
||
msgstr "Für \"%1%\", ändern Sie \"%2%\" in \"%3%\" "
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset"
|
||
msgstr "Für \"%1%\", fügen Sie \"%2%\" als neue Voreinstellung hinzu"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Simply switch to \"%1%\""
|
||
msgstr "Wechseln Sie einfach zu \"%1%\""
|
||
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "Online"
|
||
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
msgid "(LAN)"
|
||
msgstr "(LAN)"
|
||
|
||
msgid "My Device"
|
||
msgstr "Mein Gerät"
|
||
|
||
msgid "Other Device"
|
||
msgstr "Anderes Gerät"
|
||
|
||
msgid "Input access code"
|
||
msgstr "Zugangscode eingeben"
|
||
|
||
msgid "Can't find my devices?"
|
||
msgstr "Kann das Geräte nicht finden?"
|
||
|
||
msgid "Log out successful."
|
||
msgstr "Abmeldung erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Beschäftigt"
|
||
|
||
msgid "Bambu Cool Plate"
|
||
msgstr "Bambu kalte Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Bamabu Engineering Plate"
|
||
msgstr "Bambu technische Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Bamabu High Temperature Plate"
|
||
msgstr "Bambu Hochtemperaturdruckplatte"
|
||
|
||
msgid "Send print job to"
|
||
msgstr "Druckauftrag senden an"
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
msgid "Bed Leveling"
|
||
msgstr "Druckbettnivellierung"
|
||
|
||
msgid "Flow Calibration"
|
||
msgstr "Durchfluss-Kalibrierung"
|
||
|
||
msgid "send completed"
|
||
msgstr "senden abgeschlossen"
|
||
|
||
msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||
msgstr "Kein Anmeldekonto, nur Drucker im LAN-Modus werden angezeigt"
|
||
|
||
msgid "Connecting to server"
|
||
msgstr "Verbindung zum Server wird hergestellt"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information"
|
||
msgstr "Geräteinformationen synchronisieren"
|
||
|
||
msgid "Synchronizing device information time out"
|
||
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Synchronisierung von Geräteinformationen"
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Druckauftrag kann nicht gesendet werden, wenn der Drucker die Firmware "
|
||
"aktualisiert"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Drucker führt gerade Anweisungen aus. Bitte starten Sie den Druckvorgang "
|
||
"nach deren Beendigung erneut"
|
||
|
||
msgid "The printer is busy on other print job"
|
||
msgstr "Der Drucker ist mit einem anderen Druckauftrag beschäftigt"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer "
|
||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament %s übersteigt die Anzahl der AMS-Slots. Bitte aktualisieren Sie die "
|
||
"Drucker-Firmware, um die AMS-Steckplatzzuweisung zu unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware "
|
||
"to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Filament überschreitet die Anzahl der AMS-Steckplätze. Bitte "
|
||
"aktualisieren Sie die Drucker-Firmware, um die AMS-Steckplatzzuweisung zu "
|
||
"unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
|
||
"filament above to change its mapping AMS slot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zuordnung von Filament zu AMS-Slots wurde eingerichtet. Sie können oben "
|
||
"auf ein Filament klicken, um dessen Zuordnung zum AMS-Steckplatz zu ändern"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
|
||
"sending the print job"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte klicken Sie oben auf jedes Filament, um den zugehörigen AMS-Slot "
|
||
"anzugeben, bevor Sie den Druckauftrag abschicken"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the "
|
||
"printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament %s stimmt nicht mit dem Filament im AMS-Steckplatz %s überein. "
|
||
"Bitte aktualisieren Sie die Drucker-Firmware, um die AMS-Steckplatzzuweisung "
|
||
"zu unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer "
|
||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Filament stimmt nicht mit dem Filament im AMS-Steckplatz überein. Bitte "
|
||
"aktualisieren Sie die Drucker-Firmware, um die AMS-Steckplatzzuweisung zu "
|
||
"unterstützen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS "
|
||
"slot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Drucker-Firmware unterstützt nur die sequenzielle Zuordnung von Filament "
|
||
"=> AMS-Steckplatz."
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
|
||
msgstr "Vor dem Drucken muss eine SD-Karte eingelegt werden."
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
|
||
msgstr "Eine SD-Karte muss eingelegt werden, um den Zeitraffer aufzuzeichnen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
|
||
"updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Druckauftrag kann nicht an einen Drucker gesendet werden, wenn die "
|
||
"Firmware aktualisiert werden muss."
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print job for empty plate"
|
||
msgstr "Der Druckauftrag für leere Platte kann nicht gesendet werden"
|
||
|
||
msgid "This printer does not support printing all plates"
|
||
msgstr "Dieser Drucker unterstützt nicht das Drucken aller Platten"
|
||
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
msgid "Please check the following:"
|
||
msgstr "Bitte überprüfen Sie Folgendes:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printer type selected when generating G-Code is not consistent with the "
|
||
"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer "
|
||
"type for slicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der ausgewählte Druckertyp beim Generieren des G-Codes stimmt nicht mit dem "
|
||
"derzeit ausgewählten Drucker überein. Es wird empfohlen, für das Slicing "
|
||
"denselben Druckertyp zu verwenden."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s is not supported by AMS."
|
||
msgstr "%s wird von AMS nicht unterstützt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether "
|
||
"they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to "
|
||
"start printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt einige unbekannte Filamente in den AMS-Mappings. Bitte überprüfen "
|
||
"Sie, ob es sich um die erforderlichen Filamente handelt. Wenn sie in Ordnung "
|
||
"sind, drücken Sie „Bestätigen“, um mit dem Drucken zu beginnen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfläche, wenn Sie den Druckvorgang trotzdem fortsetzen möchten."
|
||
|
||
msgid "Preparing print job"
|
||
msgstr "Druckauftrag vorbereiten"
|
||
|
||
msgid "Modifying the device name"
|
||
msgstr "Den Gerätenamen ändern"
|
||
|
||
msgid "Send to Printer SD card"
|
||
msgstr "An die SD-Karte im Drucker senden"
|
||
|
||
msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Druckaufgabe kann nicht gesendet werden, während das Upgrade ausgeführt "
|
||
"wird"
|
||
|
||
msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bevor Sie die Datei an die SD-Karte des Druckers senden können, muss eine SD-"
|
||
"Karte eingelegt werden."
|
||
|
||
msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer."
|
||
msgstr "Der Drucker muss sich im selben LAN wie OrcaSlicer befinden."
|
||
|
||
msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
|
||
msgstr "Der Drucker unterstützt das Senden an die SD-Karte des Druckers nicht."
|
||
|
||
msgid "Log in printer"
|
||
msgstr "Drucker anmelden"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie sich bei diesem Drucker mit Ihrem aktuellen Konto anmelden?"
|
||
|
||
msgid "Log in successful."
|
||
msgstr "Anmeldung erfolgreich."
|
||
|
||
msgid "Log out printer"
|
||
msgstr "Drucker abmelden"
|
||
|
||
msgid "Would you like to log out the printer?"
|
||
msgstr "Möchten Sie den Drucker abmelden?"
|
||
|
||
msgid "Please log in first."
|
||
msgstr "Bitte loggen Sie sich zuerst ein."
|
||
|
||
msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Verbindung mit dem Drucker ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
|
||
"versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
msgid "Failed to log out."
|
||
msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#. TRN "Save current Settings"
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Save current %s"
|
||
msgstr "Speichere aktuelle %s"
|
||
|
||
msgid "Delete this preset"
|
||
msgstr "Lösche diese Voreinstellung"
|
||
|
||
msgid "Search in preset"
|
||
msgstr "Suche in Vorhandenem"
|
||
|
||
msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie, um alle Einstellungen auf die zuletzt gespeicherte "
|
||
"Voreinstellung zurückzusetzen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
|
||
"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime Tower ist erforderlich für eine reibungslose Zeitachse. Ohne Prime "
|
||
"Tower kann es Fehler im Modell geben. Sind Sie sicher, dass Sie den Prime "
|
||
"Tower deaktivieren möchten?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
|
||
"model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prime Tower ist erforderlich für eine reibungslose Zeitrafferaufnahme. Ohne "
|
||
"Prime Tower kann es Fehler im Modell geben. Möchten Sie den Prime Tower "
|
||
"aktivieren?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller "
|
||
"support volume but weaker strength.\n"
|
||
"We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben einen experimentellen Stil „Tree Slim“ hinzugefügt, der ein "
|
||
"kleineres Unterstützungsvolumen, aber eine geringere Festigkeit aufweist.\n"
|
||
"Wir empfehlen die Verwendung mit: 0 Interface-Schichten, 0 Distanz zur "
|
||
"Oberseite, 2 Wände."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Change these settings automatically? \n"
|
||
"Yes - Change these settings automatically\n"
|
||
"No - Do not change these settings for me"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soll diese Einstellungen automatisch geändert werden?\n"
|
||
"Ja - Ändere diese Einstellungen automatisch\n"
|
||
"Nein - Ändere diese Einstellungen nicht für mich"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following "
|
||
"settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or "
|
||
"using support materials on interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für die Stile „Tree Strong“ und „Tree Hybrid“ empfehlen wir die folgenden "
|
||
"Einstellungen: mindestens 2 Interface-Schichten, mindestens 0,1 mm Top-Z-"
|
||
"Distanz oder die Verwendung von Unterstützungsmaterialien auf der Interface."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When using support material for the support interface, We recommend the "
|
||
"following settings:\n"
|
||
"0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern and disable "
|
||
"independent support layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei Verwendung von Supportmaterial für die Supportoberfläche empfehlen "
|
||
"wir die folgenden Einstellungen:\n "
|
||
"0 Abstand nach oben (top z distance), 0 Abstand zwischen Oberflächen "
|
||
"(interface spacing), konzentrisches Muster und deaktivieren Sie die"
|
||
"unabhängige Einstellung der Support-Lagenhöhe (independent support layer height)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
|
||
"\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
|
||
"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
|
||
"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie einen Zeitraffer ohne Werkzeugkopf aufnehmen, wird empfohlen, einen "
|
||
"\"Timelapse Wischturm\" hinzuzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste "
|
||
"auf die leere Position der Bauplatte klicken und \"Primitiv hinzufügen\"->"
|
||
"\"Timelapse Wischturm\" wählen."
|
||
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Breite der Linie"
|
||
|
||
msgid "Seam"
|
||
msgstr "Nahtstelle"
|
||
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Präzision"
|
||
|
||
msgid "Wall generator"
|
||
msgstr "Wand Erzeugung"
|
||
|
||
msgid "Walls"
|
||
msgstr "Wände"
|
||
|
||
msgid "Top/bottom shells"
|
||
msgstr "Obere/Untere Schichten"
|
||
|
||
msgid "Initial layer speed"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Other layers speed"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der restlichen Schichten"
|
||
|
||
msgid "Overhang speed"
|
||
msgstr "Überhanggeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are "
|
||
"expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for "
|
||
"the overhang degree range and wall speed is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Geschwindigkeit für verschiedene Überhangsgrade. Überhangsgrade "
|
||
"werden als Prozentsatz der Linienbreite ausgedrückt. Geschwindigkeit 0 "
|
||
"bedeutet keine Verlangsamung für den Überhanggradbereich und es wird die "
|
||
"Wandgeschwindigkeit verwendet"
|
||
|
||
msgid "Travel speed"
|
||
msgstr "Fahrgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Beschleunigung"
|
||
|
||
msgid "Jerk(XY)"
|
||
msgstr "Jerk(XY)"
|
||
|
||
msgid "Raft"
|
||
msgstr "Druckbasis (Raft)"
|
||
|
||
msgid "Support filament"
|
||
msgstr "Supportfilament"
|
||
|
||
msgid "Prime tower"
|
||
msgstr "Prime-Turm"
|
||
|
||
msgid "Special mode"
|
||
msgstr "Spezialmodus"
|
||
|
||
msgid "G-code output"
|
||
msgstr "G-Code-Ausgabe"
|
||
|
||
msgid "Post-processing Scripts"
|
||
msgstr "Post-Processing Scripts"
|
||
|
||
msgid "Post-processing scripts"
|
||
msgstr "Post-Processing-Skripte"
|
||
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "Häufig"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Following line %s contains reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||
"estimation."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Following lines %s contain reserved keywords.\n"
|
||
"Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||
"estimation."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Die folgende Zeile %s enthält reservierte Schlüsselwörter.\n"
|
||
"Bitte entfernen Sie diese, da sonst die Visualisierung des G-Codes und die "
|
||
"Schätzung der Druckzeit nicht mehr möglich sind."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Die folgende Zeilen %s enthalten reservierte Schlüsselwörter.\n"
|
||
"Bitte entfernen Sie diese, da sonst die Visualisierung des G-Codes und die "
|
||
"Schätzung der Druckzeit nicht mehr möglich sind."
|
||
|
||
msgid "Reserved keywords found"
|
||
msgstr "Reservierte Schlüsselwörter gefunden"
|
||
|
||
msgid "Setting Overrides"
|
||
msgstr "Überschreiben der Einstellungen"
|
||
|
||
msgid "Retraction"
|
||
msgstr "Einzug"
|
||
|
||
msgid "Basic information"
|
||
msgstr "Grundlegende Informationen"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature"
|
||
msgstr "Empfohlene Druckdüsentemperatur"
|
||
|
||
msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Empfohlener Druckdüsentemperaturbereich für dieses Filament. 0 bedeutet "
|
||
"keine Einstellung"
|
||
|
||
msgid "Recommended temperature range"
|
||
msgstr "Empfohlener Temperaturbereich"
|
||
|
||
msgid "Print temperature"
|
||
msgstr "Drucktemperatur"
|
||
|
||
msgid "Chamber temperature"
|
||
msgstr "Druckraum Temperatur"
|
||
|
||
msgid "Nozzle"
|
||
msgstr "Druckdüse"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature when printing"
|
||
msgstr "Druckdüsentemperatur beim Drucken"
|
||
|
||
msgid "Cool plate"
|
||
msgstr "Kalte Druckplatte"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
|
||
"does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur, wenn die cool plate installiert ist. Ein Wert "
|
||
"von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der cool plate nicht "
|
||
"unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Engineering plate"
|
||
msgstr "Technische Druckplatte"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when engineering plate is installed. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur, wenn die technische Druckplatte installiert "
|
||
"wird. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der "
|
||
"technischen Druckplatte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when high temperature plate is installed. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur, wenn die Hochtemperaturdruckplatte installiert "
|
||
"ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der "
|
||
"Hochtemperaturdruckplatte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature when Textured PEI Plate is installed. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Betttemperatur, wenn die strukturierte PEI-Platte installiert ist. Wert 0 "
|
||
"bedeutet, dass das Filament den Druck auf der strukturierten PEI-Platte "
|
||
"nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Volumetric speed limitation"
|
||
msgstr "Volumetrische Geschwindigkeitsbegrenzung"
|
||
|
||
msgid "Cooling"
|
||
msgstr "Kühlung"
|
||
|
||
msgid "Cooling for specific layer"
|
||
msgstr "Kühlung für eine bestimmte Schicht"
|
||
|
||
msgid "Part cooling fan"
|
||
msgstr "Teilelüfter"
|
||
|
||
msgid "Min fan speed threshold"
|
||
msgstr "Schwelle für minimale Lüftergeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated "
|
||
"layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is "
|
||
"shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and "
|
||
"maximum fan speed according to layer printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Gebläsedrehzahl der Teilekühlung beginnt mit der Mindestdrehzahl zu "
|
||
"laufen, wenn die geschätzte Schichtzeit nicht länger als die eingestellte "
|
||
"Schichtzeit ist. Wenn die Schichtzeit kürzer als der Schwellenwert ist, wird "
|
||
"die Lüftergeschwindigkeit zwischen der minimalen und maximalen "
|
||
"Lüftergeschwindigkeit entsprechend der Schichtdruckzeit interpoliert"
|
||
|
||
msgid "Max fan speed threshold"
|
||
msgstr "Schwellenwert für die maximale Lüftergeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter "
|
||
"than the setting value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Lüfterdrehzahl ist maximal, wenn die geschätzte Schichtzeit kürzer ist "
|
||
"als der Einstellwert"
|
||
|
||
msgid "Auxiliary part cooling fan"
|
||
msgstr "Hilfslüfter"
|
||
|
||
msgid "Filament start G-code"
|
||
msgstr "Filament Start G-Code"
|
||
|
||
msgid "Filament end G-code"
|
||
msgstr "Filament End G-Code"
|
||
|
||
msgid "Printable space"
|
||
msgstr "Druckbarer Raum"
|
||
|
||
msgid "Extruder Clearance"
|
||
msgstr "Extruder Bewegungsfreiheit"
|
||
|
||
msgid "Accessory"
|
||
msgstr "Zubehör"
|
||
|
||
msgid "Machine gcode"
|
||
msgstr "Maschinen G-Code"
|
||
|
||
msgid "Machine start G-code"
|
||
msgstr "Maschinenstart G-Code"
|
||
|
||
msgid "Machine end G-code"
|
||
msgstr "Maschine Ende G-Code"
|
||
|
||
msgid "Before layer change G-code"
|
||
msgstr "G-Code vor dem Schichtwechsel"
|
||
|
||
msgid "Layer change G-code"
|
||
msgstr "Schichtwechsel G-Code"
|
||
|
||
msgid "Change filament G-code"
|
||
msgstr "Filamentwechsel G-Code"
|
||
|
||
msgid "Pause G-code"
|
||
msgstr "Pausen G-Code"
|
||
|
||
msgid "Template Custom G-code"
|
||
msgstr "Vorlage Benutzerdefinierter G-Code"
|
||
|
||
msgid "Motion ability"
|
||
msgstr "Bewegungseinstellung"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
msgid "Speed limitation"
|
||
msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung"
|
||
|
||
msgid "Acceleration limitation"
|
||
msgstr "Beschleunigungsbegrenzung"
|
||
|
||
msgid "Jerk limitation"
|
||
msgstr "Jerkbegrenzung"
|
||
|
||
msgid "Layer height limits"
|
||
msgstr "Höhenbegrenzungen für Schichten"
|
||
|
||
msgid "Retraction when switching material"
|
||
msgstr "Rückzug bei Materialwechsel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Wipe-Option ist bei Verwendung des Firmware-Retractionsmodus nicht "
|
||
"verfügbar. Soll ich sie deaktivieren, um den Firmware-Retractionsmodus zu "
|
||
"aktivieren?"
|
||
|
||
msgid "Firmware Retraction"
|
||
msgstr "Filament Rückzug durch Firmware"
|
||
|
||
msgid "Detached"
|
||
msgstr "Losgelöst"
|
||
|
||
msgid "Following preset will be deleted too."
|
||
msgid_plural "Following presets will be deleted too."
|
||
msgstr[0] "Die folgende Voreinstellung wird ebenfalls gelöscht."
|
||
msgstr[1] "Die folgende Voreinstellungen werden ebenfalls gelöscht."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
|
||
msgstr "Sind sie sicher, dass sie die ausgewählte Voreinstellung %1%en wollen?"
|
||
|
||
#. TRN Remove/Delete
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% Preset"
|
||
msgstr "%1% Voreinstellung"
|
||
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Setzen"
|
||
|
||
msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie, um den aktuellen Wert zurückzusetzen und auf den globalen Wert "
|
||
"zurückzusetzen."
|
||
|
||
msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie, um die aktuelle Änderung zu verwerfen und auf den gespeicherten "
|
||
"Wert zurückzusetzen."
|
||
|
||
msgid "Process Settings"
|
||
msgstr "Prozesseinstellungen"
|
||
|
||
msgid "Undef"
|
||
msgstr "Undef"
|
||
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"
|
||
|
||
msgid "Discard or Keep changes"
|
||
msgstr "Änderungen verwerfen oder behalten"
|
||
|
||
msgid "Old Value"
|
||
msgstr "Alter Wert"
|
||
|
||
msgid "New Value"
|
||
msgstr "Neuer Wert"
|
||
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Übertragen"
|
||
|
||
msgid "Don't save"
|
||
msgstr "Nicht sichern"
|
||
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
msgid "Click the right mouse button to display the full text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um den vollständigen Text anzuzeigen."
|
||
|
||
msgid "All changes will not be saved"
|
||
msgstr "Alle Änderungen werden nicht gespeichert"
|
||
|
||
msgid "All changes will be discarded."
|
||
msgstr "Alle Änderungen werden verworfen."
|
||
|
||
msgid "Save the selected options."
|
||
msgstr "Speichern der ausgewählten Optionen."
|
||
|
||
msgid "Keep the selected options."
|
||
msgstr "Behalten Sie die ausgewählten Optionen bei."
|
||
|
||
msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übertragen Sie die ausgewählten Optionen auf die neu ausgewählte "
|
||
"Voreinstellung."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save the selected options to preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Speichern der ausgewählten Optionen in der Voreinstellung \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Transfer the selected options to the newly selected preset \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übertragen Sie die ausgewählten Optionen auf die neu ausgewählte "
|
||
"Voreinstellung \n"
|
||
"\"%1%\"."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Voreinstellung \"%1%\" enthält die folgenden ungespeicherten Änderungen:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Voreinstellung \"%1%\" ist nicht mit dem neuen Druckerprofil kompatibel "
|
||
"und enthält die folgenden ungesichterten Änderungen:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it "
|
||
"contains the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Voreinstellung \"%1%\" ist nicht mit dem neuen Prozessprofil kompatibel "
|
||
"und enthält die folgenden ungesicherten Änderungen:"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed some settings of preset \"%1%\". \n"
|
||
"Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||
"preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben einige Einstellungen der Voreinstellung „%1%“ geändert. \n"
|
||
"Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (neuer Wert) \n"
|
||
"nach dem Wechsel der Voreinstellung behalten?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have changed some preset settings. \n"
|
||
"Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||
"preset?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben einige voreingestellten Werte geändert.\n"
|
||
"Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (neuer Wert)\n"
|
||
"nach dem Wechsel der Voreinstellung behalten?"
|
||
|
||
msgid "Extruders count"
|
||
msgstr "Anzahl der Extruder"
|
||
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
msgid "Capabilities"
|
||
msgstr "Fähigkeiten"
|
||
|
||
msgid "Select presets to compare"
|
||
msgstr "Wähle Voreinstellungen zum Vergleich aus"
|
||
|
||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||
msgstr "Alle Voreinstellungen anzeigen (einschließlich inkompatibler)"
|
||
|
||
msgid "Add File"
|
||
msgstr "Datei hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Set as cover"
|
||
msgstr "Als Abdeckung einstellen"
|
||
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "Abdeckung"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The name \"%1%\" already exists."
|
||
msgstr "Der Name \"%1%\" existiert bereits."
|
||
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Basis-Info"
|
||
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Bilder"
|
||
|
||
msgid "Bill of Materials"
|
||
msgstr "Materialliste"
|
||
|
||
msgid "Assembly Guide"
|
||
msgstr "Montageanleitung"
|
||
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Modellname"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "%s Update"
|
||
msgstr "%s Aktualisieren"
|
||
|
||
msgid "A new version is available"
|
||
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar"
|
||
|
||
msgid "Configuration update"
|
||
msgstr "Konfigurationsupdate"
|
||
|
||
msgid "A new configuration package available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein neues Konfigurationspaket ist verfügbar. Möchten Sie es installieren?"
|
||
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Beschreibung:"
|
||
|
||
msgid "Configuration incompatible"
|
||
msgstr "Konfiguration nicht kompatibel"
|
||
|
||
msgid "the configuration package is incompatible with current application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen Anwendung nicht kompatibel."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration package is incompatible with current application.\n"
|
||
"%s will update the configuration package, Otherwise it won't be able to start"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen Anwendung nicht kompatibel.\n"
|
||
"%s wird das Konfigurationspaket aktualisieren, andernfalls wird es nicht "
|
||
"starten können"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Exit %s"
|
||
msgstr "%s beenden"
|
||
|
||
msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
|
||
msgstr "Das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen APP nicht kompatibel."
|
||
|
||
msgid "Configuration updates"
|
||
msgstr "Konfigurationsupdates"
|
||
|
||
msgid "No updates available."
|
||
msgstr "Keine Updates verfügbar."
|
||
|
||
msgid "The configuration is up to date."
|
||
msgstr "Die Konfiguration ist auf dem neuesten Stand."
|
||
|
||
msgid "Auto-Calc"
|
||
msgstr "Automatisch berechnen"
|
||
|
||
msgid "Flushing volumes for filament change"
|
||
msgstr "Säuberungsvolumen für Filamentwechsel"
|
||
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr "Multipliezierer"
|
||
|
||
msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
|
||
msgstr "Säuberungvolumen (mm³) für jedes Filamentpaar."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]"
|
||
msgstr "Suggestion: Spülvolumen im Bereich [%d, %d]"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]."
|
||
msgstr "Der Multiplikator sollte im Bereich [%.2f, %.2f] liegen."
|
||
|
||
msgid "unloaded"
|
||
msgstr "entladen wird"
|
||
|
||
msgid "loaded"
|
||
msgstr "geladen wird"
|
||
|
||
msgid "Filament #"
|
||
msgstr "Filament #"
|
||
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Von"
|
||
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Zu"
|
||
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Konfigurationspaket wurde mit dem vorherigen Konfigurations-Anleitung "
|
||
"geändert"
|
||
|
||
msgid "Configuration package changed"
|
||
msgstr "Konfigurationspaket geändert"
|
||
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Werkzeugleiste"
|
||
|
||
msgid "Objects list"
|
||
msgstr "Liste der Objekte"
|
||
|
||
msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files"
|
||
msgstr "Importiere Geometriedaten aus STL/STEP/3MF/OBJ/AMF-Dateien"
|
||
|
||
msgid "⌘+Shift+G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Shift+G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Zu Zwischenablage kopieren"
|
||
|
||
msgid "Paste from clipboard"
|
||
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
|
||
|
||
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
|
||
msgstr "Einstellungsdialog für 3Dconnexion-Geräte ein-/ausblenden"
|
||
|
||
msgid "Show keyboard shortcuts list"
|
||
msgstr "Liste der Tastaturkürzel anzeigen"
|
||
|
||
msgid "Global shortcuts"
|
||
msgstr "Globale Tastaturkürzel"
|
||
|
||
msgid "Rotate View"
|
||
msgstr "Ansicht drehen"
|
||
|
||
msgid "Pan View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Mouse wheel"
|
||
msgstr "Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Zoom View"
|
||
msgstr "Zoom Ansicht"
|
||
|
||
msgid "Shift+A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Shift+R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected "
|
||
"objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates "
|
||
"all objects in the current disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orientiert ausgewählte Objekte oder alle Objekte automatisch. Wenn es "
|
||
"ausgewählte Objekte gibt, werden nur die ausgewählten Objekte ausgerichtet. "
|
||
"Andernfalls werden alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte ausgerichtet."
|
||
|
||
msgid "Shift+Tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
|
||
msgstr "Seitenleiste zu-/ausklappen"
|
||
|
||
msgid "⌘+Any arrow"
|
||
msgstr "⌘+beliebiger Pfeil"
|
||
|
||
msgid "Movement in camera space"
|
||
msgstr "Bewegung im Kameraraum"
|
||
|
||
msgid "⌥+Left mouse button"
|
||
msgstr "⌥+linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Select a part"
|
||
msgstr "Wählen Sie ein Teil aus"
|
||
|
||
msgid "⌘+Left mouse button"
|
||
msgstr "⌘+linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Select multiple objects"
|
||
msgstr "Mehrere Objekte auswählen"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Any arrow"
|
||
msgstr "Strg+beliebiger Pfeil"
|
||
|
||
msgid "Alt+Left mouse button"
|
||
msgstr "Alt+linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Left mouse button"
|
||
msgstr "Ctrl+linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Shift+Left mouse button"
|
||
msgstr "Umschalt + linke Maustaste"
|
||
|
||
msgid "Select objects by rectangle"
|
||
msgstr "Objekte per Rechteck auswählen"
|
||
|
||
msgid "Arrow Up"
|
||
msgstr "Pfeil hoch"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
|
||
msgstr "Auswahl 10 mm in positiver Y-Richtung verschieben"
|
||
|
||
msgid "Arrow Down"
|
||
msgstr "Pfeil runter"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
|
||
msgstr "Auswahl 10 mm in negativer Y-Richtung verschieben"
|
||
|
||
msgid "Arrow Left"
|
||
msgstr "Pfeil links"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
|
||
msgstr "Auswahl 10 mm in negativer X-Richtung verschieben"
|
||
|
||
msgid "Arrow Right"
|
||
msgstr "Pfeil rechts"
|
||
|
||
msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
|
||
msgstr "Auswahl 10 mm in positiver X-Richtung verschieben"
|
||
|
||
msgid "Shift+Any arrow"
|
||
msgstr "Umschalttaste+beliebiger Pfeil"
|
||
|
||
msgid "Movement step set to 1 mm"
|
||
msgstr "Bewegungsschritt auf 1 mm eingestellt"
|
||
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||
msgstr "Tastatur 1-9: Filament für Objekt/Teil einstellen"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Default"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Standard"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Top"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Oben"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Bottom"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Unten"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Front"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Vorderseite"
|
||
|
||
msgid "Camera view - Behind"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Hinten"
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Left side"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Links"
|
||
|
||
msgid "Camera Angle - Right side"
|
||
msgstr "Kameraperspektive - Rechts"
|
||
|
||
msgid "Select all objects"
|
||
msgstr "Alle Objekte auswählen"
|
||
|
||
msgid "Gizmo move"
|
||
msgstr "Gizmo-Bewegung"
|
||
|
||
msgid "Gizmo scale"
|
||
msgstr "Gizmo-Skalieren"
|
||
|
||
msgid "Gizmo rotate"
|
||
msgstr "Gizmo rotieren"
|
||
|
||
msgid "Gizmo cut"
|
||
msgstr "Gizmo-Schnitt"
|
||
|
||
msgid "Gizmo Place face on bed"
|
||
msgstr "Gizmo platziert mit dem Gesicht auf dem Druck-Bett"
|
||
|
||
msgid "Gizmo SLA support points"
|
||
msgstr "Gizmo SLA-Unterstützungspunkte"
|
||
|
||
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
|
||
msgstr "Gizmo FDM Seam aufgemalt"
|
||
|
||
msgid "Swtich between Prepare/Prewview"
|
||
msgstr "Zwischen Vorbereiten/ Vorschau wechseln"
|
||
|
||
msgid "Plater"
|
||
msgstr "Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Move: press to snap by 1mm"
|
||
msgstr "Verschieben: drücken, um um 1 mm zu verschieben"
|
||
|
||
msgid "⌘+Mouse wheel"
|
||
msgstr "⌘+Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius"
|
||
msgstr "Support/Einfärben: Stiftradius einstellen"
|
||
|
||
msgid "⌥+Mouse wheel"
|
||
msgstr "⌥+Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||
msgstr "Support/Einfärben: Position des Abschnitts anpassen"
|
||
|
||
msgid "Ctrl+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Strg+Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Alt+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Alt+Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Gizmo"
|
||
msgstr "Gizmo"
|
||
|
||
msgid "Set extruder number for the objects and parts"
|
||
msgstr "Extrudernummer für die Objekte und Teile einstellen"
|
||
|
||
msgid "Delete objects, parts, modifiers "
|
||
msgstr "Objekte, Teile, Modifikatoren löschen "
|
||
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Platz"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and press space to change the name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie das Objekt/Teil aus und drücken Sie die Leertaste, um den Namen "
|
||
"zu ändern"
|
||
|
||
msgid "Mouse click"
|
||
msgstr "Mausklick"
|
||
|
||
msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie das Objekt/Teil und klicken Sie mit der Maus, um den Namen zu "
|
||
"ändern"
|
||
|
||
msgid "Objects List"
|
||
msgstr "Objektliste"
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||
msgstr "Vertikaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach oben bewegen"
|
||
|
||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||
msgstr "Vertikaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach unten bewegen"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||
msgstr "Horizontaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach links bewegen"
|
||
|
||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||
msgstr "Horizontaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach rechts bewegen"
|
||
|
||
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||
msgstr "Ein/Aus Einschichtmodus des vertikalen Schiebereglers"
|
||
|
||
msgid "On/Off g-code window"
|
||
msgstr "Ein-/Ausblenden des G-Code-Fensters"
|
||
|
||
msgid "Move slider 5x faster"
|
||
msgstr "Schieberegler 5x schneller bewegen"
|
||
|
||
msgid "Shift+Mouse wheel"
|
||
msgstr "Umschalttaste+Mausrad"
|
||
|
||
msgid "Release Note"
|
||
msgstr "Versionshinweis"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "version %s update information :"
|
||
msgstr "Version %s Update-Informationen:"
|
||
|
||
msgid "Network plug-in update"
|
||
msgstr "Netzwerk-Plug-in-Update"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie auf OK, um das Netzwerk-Plug-in zu aktualisieren, wenn "
|
||
"OrcaSlicer das nächste Mal gestartet wird."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein neues Netzwerk-Plug-in (%s) verfügbar, möchten Sie es installieren?"
|
||
|
||
msgid "New version of Orca Slicer"
|
||
msgstr "Neue Version von Orca Slicer"
|
||
|
||
msgid "Don't remind me of this version again"
|
||
msgstr "Erinnere mich nicht noch einmal an diese Version"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Erledigt"
|
||
|
||
msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)"
|
||
msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (Druckdatei senden)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schritt 1, bitte bestätigen Sie, dass Orca Slicer und Ihr Drucker im "
|
||
"gleichen LAN sind."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values "
|
||
"on your printer, please correct them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schritt 2, wenn die unten angegebene IP-Adresse und der Zugangscode von den "
|
||
"tatsächlichen Werten auf Ihrem Drucker abweichen, korrigieren Sie bitte "
|
||
"diese."
|
||
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
msgid "Access Code"
|
||
msgstr "Zugangscode"
|
||
|
||
msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
|
||
msgstr "Wo finde ich die IP-Adresse und den Zugriffscode meines Druckers?"
|
||
|
||
msgid "Error: IP or Access Code are not correct"
|
||
msgstr "Error: IP or Access Code are not correct"
|
||
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Modell:"
|
||
|
||
msgid "Serial:"
|
||
msgstr "Seriennummer:"
|
||
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Version:"
|
||
|
||
msgid "Update firmware"
|
||
msgstr "Update Firmware"
|
||
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Drucke"
|
||
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Abwarten"
|
||
|
||
msgid "Latest version"
|
||
msgstr "Neueste Version"
|
||
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
msgid "Updating failed"
|
||
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Updating successful"
|
||
msgstr "Erfolgreiche Aktualisierung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not "
|
||
"turn off the power while the printer is updating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sind Sie sicher, dass Sie aktualisieren möchten? Dies wird etwa 10 Minuten "
|
||
"dauern. Schalten Sie den Strom nicht aus, während der Drucker aktualisiert "
|
||
"wird."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An important update was detected and needs to be run before printing can "
|
||
"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade "
|
||
"firmware'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein wichtiges Update wurde erkannt und muss ausgeführt werden, bevor der "
|
||
"Druck fortgesetzt werden kann. Möchten Sie jetzt aktualisieren? Sie können "
|
||
"auch später über „Firmware aktualisieren“ aktualisieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
|
||
"printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or "
|
||
"update next time starting the studio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Firmware-Version ist fehlerhaft. Vor dem Drucken sind Reparaturen und "
|
||
"Aktualisierungen erforderlich. Möchten Sie jetzt aktualisieren? Sie können "
|
||
"auch später auf dem Drucker aktualisieren oder beim nächsten Start des "
|
||
"Studios aktualisieren."
|
||
|
||
msgid "Extension Board"
|
||
msgstr "Verlängerungsplatine"
|
||
|
||
msgid "Saving objects into the 3mf failed."
|
||
msgstr "Das Speichern von Objekten in der 3mf ist fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Only Windows 10 is supported."
|
||
msgstr "Es wird nur Windows 10 unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Failed to initialize the WinRT library."
|
||
msgstr "Die WinRT-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden."
|
||
|
||
msgid "Exporting objects"
|
||
msgstr "Objekte exportieren"
|
||
|
||
msgid "Failed loading objects."
|
||
msgstr "Das Laden der Objekte ist fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Repairing object by Windows service"
|
||
msgstr "Objekt durch Windows-Dienst reparieren"
|
||
|
||
msgid "Repair failed."
|
||
msgstr "Reparatur fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Loading repaired objects"
|
||
msgstr "Laden reparierter Objekte"
|
||
|
||
msgid "Exporting 3mf file failed"
|
||
msgstr "Exportieren der 3mf-Datei fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Import 3mf file failed"
|
||
msgstr "Importieren der 3mf-Datei fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any object"
|
||
msgstr "Reparierte 3mf-Datei enthält kein Objekt"
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one object"
|
||
msgstr "Reparierte 3mf-Datei enthält mehr als ein Objekt"
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file does not contain any volume"
|
||
msgstr "Reparierte 3mf-Datei enthält kein Volumen"
|
||
|
||
msgid "Repaired 3mf file contains more than one volume"
|
||
msgstr "Reparierte 3mf-Datei enthält mehr als ein Volumen"
|
||
|
||
msgid "Repair finished"
|
||
msgstr "Reparatur abgeschlossen"
|
||
|
||
msgid "Repair canceled"
|
||
msgstr "Reparatur abgebrochen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||
msgstr "Kopieren der Datei %1% nach %2% fehlgeschlagen: %3%"
|
||
|
||
msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vor der Aktualisierung der Konfiguration müssen die nicht gespeicherten "
|
||
"Änderungen überprüft werden."
|
||
|
||
msgid "Configuration package updated to "
|
||
msgstr "Konfigurationspaket aktualisiert auf "
|
||
|
||
msgid "Open G-code file:"
|
||
msgstr "Öffne G-Code-Datei:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
|
||
"bottom or enable supports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Objekt hat eine leere erste Ebene und kann nicht gedruckt werden. Bitte "
|
||
"schneiden Sie den Boden ab oder aktivieren Sie Supports."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objekt kann aufgrund leerer Ebene zwischen %1% und %2% nicht gedruckt werden."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Object: %1%"
|
||
msgstr "Objekt: %1%"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has "
|
||
"faulty mesh"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vielleicht sind Teile des Objekts in dieser Höhe zu dünn, oder das Objekt "
|
||
"hat ein fehlerhaftes Netz"
|
||
|
||
msgid "No object can be printed. Maybe too small"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es kann kein Objekt gedruckt werden. Vielleicht sind die Objekte zu klein"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to generate gcode for invalid custom G-code.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"G-Code für ungültigen benutzerdefinierten G-Code konnte nicht erzeugt "
|
||
"werden.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte überprüfen Sie den benutzerdefinierten G-Code oder verwenden Sie den "
|
||
"standardmäßigen benutzerdefinierten G-Code."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Generating G-code: layer %1%"
|
||
msgstr "Erzeugen von G-Code: Schicht %1%"
|
||
|
||
msgid "Inner wall"
|
||
msgstr "Innere Wand"
|
||
|
||
msgid "Outer wall"
|
||
msgstr "Äußere Wand"
|
||
|
||
msgid "Overhang wall"
|
||
msgstr "Überhang Wand"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill"
|
||
msgstr "Füllung"
|
||
|
||
msgid "Internal solid infill"
|
||
msgstr "Interne massive Füllung"
|
||
|
||
msgid "Top surface"
|
||
msgstr "Obere Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface"
|
||
msgstr "Untere Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Überbrückungen"
|
||
|
||
msgid "Gap infill"
|
||
msgstr "Lückenfüllung"
|
||
|
||
msgid "Support interface"
|
||
msgstr "Support-Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid "Support transition"
|
||
msgstr "Support Übergang"
|
||
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Mehrere"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to calculate line width of %1%. Can not get value of \"%2%\" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Berechnung der Linienbreite von %1% fehlgeschlagen. Kann den Wert von \"%2%"
|
||
"\" nicht erhalten "
|
||
|
||
msgid "undefined error"
|
||
msgstr "unbekannter Fehler"
|
||
|
||
msgid "too many files"
|
||
msgstr "zu viele Dateien"
|
||
|
||
msgid "file too large"
|
||
msgstr "Datei zu groß"
|
||
|
||
msgid "unsupported method"
|
||
msgstr "nicht unterstützte Methode"
|
||
|
||
msgid "unsupported encryption"
|
||
msgstr "nicht unterstützte Verschlüsselung"
|
||
|
||
msgid "unsupported feature"
|
||
msgstr "nicht unterstützte Funktion"
|
||
|
||
msgid "failed finding central directory"
|
||
msgstr "Zentrales Verzeichnis nicht gefunden"
|
||
|
||
msgid "not a ZIP archive"
|
||
msgstr "kein ZIP Archiv"
|
||
|
||
msgid "invalid header or corrupted"
|
||
msgstr "ungültiger Header oder beschädigt"
|
||
|
||
msgid "unsupported multidisk"
|
||
msgstr "nicht unterstützte Multidisk"
|
||
|
||
msgid "decompression failed"
|
||
msgstr "Dekomprimierung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "compression failed"
|
||
msgstr "Komprimierung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "unexpected decompressed size"
|
||
msgstr "unerwartete dekomprimierte Größe"
|
||
|
||
msgid "CRC check failed"
|
||
msgstr "CRC-Prüfung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "unsupported central directory size"
|
||
msgstr "nicht unterstützte zentrale Verzeichnisgröße"
|
||
|
||
msgid "allocation failed"
|
||
msgstr "Allokation fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file open failed"
|
||
msgstr "Öffnen der Datei fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file create failed"
|
||
msgstr "Dateierzeugen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file write failed"
|
||
msgstr "Schreiben der Datei fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file read failed"
|
||
msgstr "Dateilesen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file close failed"
|
||
msgstr "Dateischließen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file seek failed"
|
||
msgstr "Dateizugriff fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "file stat failed"
|
||
msgstr "Zugriff auf Dateieigenschaften fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "invalid parameter"
|
||
msgstr "ungültiger Parameter"
|
||
|
||
msgid "invalid filename"
|
||
msgstr "ungültiger Dateiname"
|
||
|
||
msgid "buffer too small"
|
||
msgstr "Puffer zu klein"
|
||
|
||
msgid "internal error"
|
||
msgstr "interner Fehler"
|
||
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
||
|
||
msgid "archive too large"
|
||
msgstr "Archiv zu groß"
|
||
|
||
msgid "validation failed"
|
||
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen"
|
||
|
||
msgid "write callback failed"
|
||
msgstr "Schreibrückruf fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% ist zu nahe an der Ausschlusszone, es kann zu Kollisionen beim Drucken "
|
||
"kommen."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% ist zu nah an anderen, und es können Kollisionen verursacht werden."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||
msgstr "%1% ist zu hoch und es kommt zu Kollisionen."
|
||
|
||
msgid " is too close to others, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr " Ist zu nah an anderen , es kann beim drucken zu Kollisionen kommen."
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||
msgstr ""
|
||
" Es ist zu nah am Ausschlussbereich , es kann beim Drucken zu Kollisionen "
|
||
"kommen."
|
||
|
||
msgid "Prime Tower"
|
||
msgstr "Prime Turm"
|
||
|
||
msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
|
||
msgstr " ist zu nah an anderen und es können Kollisionen verursacht werden.\n"
|
||
|
||
msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
|
||
msgstr " ist zu nahe am Sperrgebiet und es werden Kollisionen verursacht.\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Can not print multiple filaments which have large difference of temperature "
|
||
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged "
|
||
"during printing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es können nicht mehrere Filamente mit einem großen Temperaturunterschied "
|
||
"zusammen gedruckt werden. Andernfalls können der Extruder und die Druckdüse "
|
||
"während des Drucks blockiert oder beschädigt werden"
|
||
|
||
msgid "No extrusions under current settings."
|
||
msgstr "Keine Extrusion unter den aktuellen Einstellungen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Smooth mode Zeitraffermodus wird nicht unterstützt, wenn die Sequenz "
|
||
"„nach Objekt“ aktiviert ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
|
||
"spiral vase mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte wählen Sie die Druckreihenfolge \"Nach Objekt\", um mehrere Objekte im "
|
||
"Spiralvasenmodus zu drucken."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
|
||
"materials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Modus \"Spiralvase\" funktioniert nicht, wenn ein Objekt mehr als ein "
|
||
"Material enthält."
|
||
|
||
msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
|
||
msgstr "Der Prime Turm wird im \"Nach Objekt\"-Druck nicht unterstützt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
|
||
"requires that all objects have the same layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Turm wird nicht unterstützt, wenn die adaptive Schichthöhe "
|
||
"aktiviert ist. Er erfordert, dass alle Objekte die gleiche Schichthöhe haben."
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Tower erfordert einen \"Stützabstand\", der ein Vielfaches der "
|
||
"Schichthöhe beträgt"
|
||
|
||
msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Turm setzt voraus, dass alle Objekte die gleiche Schichthöhe haben"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
|
||
"of raft layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Turm erfordert, dass alle Objekte über die gleiche Anzahl von Raft-"
|
||
"Ebenen gedruckt werden"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
|
||
"heights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Turm setzt voraus, dass alle Objekte mit den gleichen Schichthöhen "
|
||
"gesliced werden."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
|
||
"layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Reinigungsturm wird nur unterstützt, wenn alle Objekte die gleiche "
|
||
"variable Schichthöhe haben"
|
||
|
||
msgid "Too small line width"
|
||
msgstr "Zu geringe Linienbreite"
|
||
|
||
msgid "Too large line width"
|
||
msgstr "Zu große Linienbreite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The prime tower requires that support has the same layer height with object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Prime Turm erfordert, dass der Support die gleiche Schichthöhe wie das "
|
||
"Objekt hat."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Support Enforcer werden verwendet, aber der Support ist nicht aktiviert. "
|
||
"Bitte aktivieren Sie die Support-Funktion."
|
||
|
||
msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter"
|
||
msgstr "Schichthöhe kann Druckdüsendurchmesser nicht überschreiten"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
|
||
msgstr "Platte %d: %s unterstützt Filament %s nicht"
|
||
|
||
msgid "Generating skirt & brim"
|
||
msgstr "Erzeugen von Umrandung und Rand (skirt & brim)"
|
||
|
||
msgid "Exporting G-code"
|
||
msgstr "Exportiere G-Code"
|
||
|
||
msgid "Generating G-code"
|
||
msgstr "Generiere G-Code"
|
||
|
||
msgid "Failed processing of the filename_format template."
|
||
msgstr "Verarbeitung der Vorlage filename_format fehlgeschlagen."
|
||
|
||
msgid "Printable area"
|
||
msgstr "Druckbarer Bereich"
|
||
|
||
msgid "Bed exclude area"
|
||
msgstr "Ausgenommene Druckbettfläche"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front "
|
||
"left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
|
||
"polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht druckbare Fläche in der XY-Ebene. Zum Beispiel verwenden Drucker der "
|
||
"X1-Serie die vordere linke Ecke, um Filamente während des Filamentwechsels "
|
||
"zu schneiden. Die Fläche wird als Polygon durch Punkte im folgenden Format "
|
||
"ausgedrückt: „XxY, XxY, …“"
|
||
|
||
msgid "Bed custom texture"
|
||
msgstr "Benutzerdefinierte Textur des Bettes"
|
||
|
||
msgid "Bed custom model"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes Bettmodell"
|
||
|
||
msgid "Elephant foot compensation"
|
||
msgstr "Elefantenfußkompensation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
|
||
"effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schrumpfen der ersten Schicht auf der Druckplatte, um den Elefantenfuß-"
|
||
"Effekt auszugleichen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
|
||
"more printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slicing-Höhe für jede Schicht. Geringere Schichthöhe bedeutet mehr "
|
||
"Genauigkeit und dafür mehr Druckzeit"
|
||
|
||
msgid "Printable height"
|
||
msgstr "Druckbare Höhe"
|
||
|
||
msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximale bedruckbare Höhe, die durch den Mechanismus des Druckers begrenzt "
|
||
"ist"
|
||
|
||
msgid "Printer preset names"
|
||
msgstr "Drucker-Voreinstellungsnamen"
|
||
|
||
msgid "Hostname, IP or URL"
|
||
msgstr "Host name, IP or URL"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
|
||
"the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host "
|
||
"behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user "
|
||
"name and password into the URL in the following format: https://username:"
|
||
"password@your-octopi-address/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses Feld "
|
||
"sollte den Hostnamen, die IP-Adresse oder die URL der Drucker-Host-Instanz "
|
||
"enthalten. Der Drucker-Host hinter HAProxy mit aktivierter Basic Auth kann "
|
||
"über die Angabe des Benutzernamens und Passworts in der URL im folgenden "
|
||
"Format zugänglich gemacht werden: https://username:password@your-octopi-"
|
||
"address/"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Device UI"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie die URL der Benutzeroberfläche Ihres Geräts an, falls sie "
|
||
"nicht mit print_host identisch ist."
|
||
|
||
msgid "API Key / Password"
|
||
msgstr "API Key / Passwort"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
|
||
"the API Key or the password required for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses Feld "
|
||
"sollte den API-Schlüssel oder das Passwort enthalten, das für die "
|
||
"Authentifizierung erforderlich ist."
|
||
|
||
msgid "Name of the printer"
|
||
msgstr "Name des Druckers"
|
||
|
||
msgid "HTTPS CA File"
|
||
msgstr "HTTPS CA File"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
|
||
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
|
||
"is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine benutzerdefinierte CA-Zertifikatsdatei kann für HTTPS-OctoPrint-"
|
||
"Verbindungen im Format crt/pem angegeben werden. Wenn sie leer gelassen "
|
||
"wird, wird das Standard-CA-Zertifikatsrepository des Betriebssystems "
|
||
"verwendet."
|
||
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
|
||
msgstr "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
|
||
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
|
||
"certificates if connection fails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
|
||
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
|
||
"certificates if connection fails."
|
||
|
||
msgid "Names of presets related to the physical printer"
|
||
msgstr "Namen von Voreinstellungen im Zusammenhang mit dem physischen Drucker"
|
||
|
||
msgid "Authorization Type"
|
||
msgstr "Authorization Type"
|
||
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "API key"
|
||
|
||
msgid "HTTP digest"
|
||
msgstr "HTTP digest"
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall"
|
||
msgstr "Vermeiden es, die Wand zu überqueren"
|
||
|
||
msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fahren Sie einen Umweg und vermeiden Sie es, über die Wand zu fahren, was zu "
|
||
"Tropfenbildung auf der Oberfläche führen kann"
|
||
|
||
msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
|
||
msgstr "Vermeide das Überqueren der Wand - Maximale Umleitungslänge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
|
||
"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
|
||
"either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
|
||
"travel path. Zero to disable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximaler Umwegabstand, um eine Kreuzung der Mauer zu vermeiden. Machen Sie "
|
||
"keinen Umweg, wenn der Umleitungsabstand größer als dieser Wert ist. Die "
|
||
"Umleitungslänge könnte entweder als absoluter Wert oder als Prozentsatz (z. "
|
||
"B. 50%) einer direkten Reiseroute angegeben werden. Null zum deaktivieren"
|
||
|
||
msgid "mm or %"
|
||
msgstr "mm or %"
|
||
|
||
msgid "Other layers"
|
||
msgstr "Andere Schichten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert "
|
||
"von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der kalten Druckplatte "
|
||
"nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid "°C"
|
||
msgstr "°C"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert "
|
||
"von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der technischen "
|
||
"Druckplatte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert "
|
||
"von 0 bedeutet, dass das Filament das Drucken auf der "
|
||
"Hochtemperaturdruckplatte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
|
||
"filament does not support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Betttemperatur für Schichten außer der ersten. Wert 0 bedeutet, dass das "
|
||
"Filament den Druck auf der strukturierten PEI-Platte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Initial layer"
|
||
msgstr "Erste Schicht"
|
||
|
||
msgid "Initial layer bed temperature"
|
||
msgstr "Druckbettemperatur für die erste Schicht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Cool Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur der Ausgangsschicht. Ein Wert von 0 bedeutet, "
|
||
"dass das Filament das Drucken auf der kalten Druckplatte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Engineering Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur der Ausgangsschicht. Ein Wert von 0 bedeutet, "
|
||
"dass das Filament das Drucken auf der technischen Druckplatte nicht "
|
||
"unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the High Temp Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Betttemperatur der Ausgangsschicht. Ein Wert von 0 bedeutet, "
|
||
"dass das Filament das Drucken auf der Hochtemperaturdruckplatte nicht "
|
||
"unterstützt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
|
||
"support to print on the Textured PEI Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Betttemperatur der Anfangsschicht. Wert 0 bedeutet, dass das Filament den "
|
||
"Druck auf der strukturierten PEI-Platte nicht unterstützt"
|
||
|
||
msgid "Bed types supported by the printer"
|
||
msgstr "Vom Drucker unterstützte Druckbettypen"
|
||
|
||
msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser G-Code wird bei jedem Schichtwechsel vor dem Heben von Z eingefügt"
|
||
|
||
msgid "Bottom shell layers"
|
||
msgstr "Untere Schalenschichten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
|
||
"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
|
||
"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Anzahl der festen Schichten der Unterschale, einschließlich der "
|
||
"unteren Oberflächenschicht. Wenn die mit diesem Wert berechnete Dicke dünner "
|
||
"ist als die Dicke der unteren Schale, werden die unteren Schalenschichten "
|
||
"erhöht"
|
||
|
||
msgid "Bottom shell thickness"
|
||
msgstr "Dicke der Unterschale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
|
||
"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
|
||
"bottom shell layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anzahl der unteren festen Schichten wird beim Slicen erhöht, wenn die "
|
||
"durch die unteren Schalenschichten berechnete Dicke dünner als dieser Wert "
|
||
"ist. Dies kann verhindern, dass die Schale zu dünn wird, wenn die "
|
||
"Schichthöhe gering ist. 0 bedeutet, dass diese Einstellung deaktiviert ist "
|
||
"und die Dicke der unteren Schale absolut durch die unteren Schalenschichten "
|
||
"bestimmt wird"
|
||
|
||
msgid "Force cooling for overhang and bridge"
|
||
msgstr "Zwangskühlung für Überhang und Brücken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and "
|
||
"bridge to get better cooling"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um die Lüftergeschwindigkeit für Überhang und "
|
||
"Brücken zu optimieren, um eine bessere Kühlung zu erreichen"
|
||
|
||
msgid "Fan speed for overhang"
|
||
msgstr "Lüftergeschwindigkeit für Überhänge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang "
|
||
"wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and "
|
||
"bridge can get better quality for these part"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erzwingen Sie diese Lüftergeschwindigkeit beim Drucken von Brücken oder "
|
||
"überhängenden Wänden, die einen großen Überhang aufweisen. Erzwungene "
|
||
"Kühlung für Überhang und Brücke kann eine bessere Qualität für diese Teile "
|
||
"erzielen"
|
||
|
||
msgid "Cooling overhang threshold"
|
||
msgstr "Schwellenwert für die Kühlung des Überhangs"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
|
||
"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
|
||
"of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
|
||
"all outer wall no matter how much overhang degree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erzwingen Sie, dass der Lüfter eine bestimmte Geschwindigkeit hat, wenn der "
|
||
"Überhanggrad des gedruckten Teils diesen Wert überschreitet. Ausgedrückt als "
|
||
"Prozentsatz, der angibt, wie viel Breite der Linie ohne Unterstützung von "
|
||
"der unteren Schicht. 0 bedeutet, die Kühlung für alle Außenwände zu "
|
||
"erzwingen, egal wie viel Überhanggrad"
|
||
|
||
msgid "Bridge direction"
|
||
msgstr "Brückenrichtung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||
"external bridges. Use 180°for zero angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Überschreiben des Überbrückungswinkels. Wenn es auf Null gelassen wird, wird "
|
||
"der Überbrückungswinkel automatisch berechnet. Andernfalls wird der "
|
||
"angegebene Winkel für Außenbrücken verwendet. Verwenden Sie 180° für "
|
||
"Nullwinkel."
|
||
|
||
msgid "Bridge density"
|
||
msgstr "Brückendichte"
|
||
|
||
msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Standard-Einstellung für Density of external bridges ist 100%, was "
|
||
"bedeutet, dass die Brücke als massives Material gedruckt wird. Diese "
|
||
"Einstellung kann jedoch je nach Druckanforderungen und Objekt variieren und "
|
||
"angepasst werden."
|
||
|
||
msgid "Bridge flow"
|
||
msgstr "Durchflussverhältnis für Brücken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||
"material for bridge, to improve sag"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verringern Sie diesen Wert geringfügig (z. B. 0,9), um die Materialmenge für "
|
||
"die Brücke zu verringern und den Durchhang zu verbessern"
|
||
|
||
msgid "Top surface flow ratio"
|
||
msgstr "Durchflussverhältnis obere Fläche"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
|
||
"decrease it slightly to have smooth surface finish"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die obere Füllung. Sie "
|
||
"können ihn leicht verringern, um eine glatte Oberflächenbeschichtung zu "
|
||
"erhalten"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface flow ratio"
|
||
msgstr "Durchflussverhältnis untere Fläche"
|
||
|
||
msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die untere Füllung"
|
||
|
||
msgid "Precise wall(experimental)"
|
||
msgstr "Exakte Wand (experimentell)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
|
||
"layer consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durch Anpassen des Abstands der Außenwand kann die Präzision der Schale "
|
||
"verbessert werden. Dadurch wird auch die Schichtkonsistenz verbessert."
|
||
|
||
msgid "Only one wall on top surfaces"
|
||
msgstr "Nur eine Wand auf der oberen Fläche"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use only one wall on flat top surface, to give more space to the top infill "
|
||
"pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie nur eine Wand auf der flachen Oberseite, um mehr Platz für das "
|
||
"obere Füllungsmuster zu schaffen"
|
||
|
||
msgid "Only one wall on first layer"
|
||
msgstr "Nur eine Wand in der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill "
|
||
"pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie nur eine Wand in der ersten Schicht, um dem Muster der unteren "
|
||
"Füllung mehr Platz zu geben"
|
||
|
||
msgid "Classic mode"
|
||
msgstr "Klassicher Modus"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to use classic mode"
|
||
msgstr "Diese Option aktivieren, um den klassischen Modus zu verwenden"
|
||
|
||
msgid "Slow down for overhang"
|
||
msgstr "Verlangsamen bei Überhängen"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um den Druck für verschiedene Überhangsgrade zu "
|
||
"verlangsamen"
|
||
|
||
msgid "mm/s"
|
||
msgstr "mm/s"
|
||
|
||
msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der Brücken und vollständig überhängenden Wänden"
|
||
|
||
msgid "Brim width"
|
||
msgstr "Randbreite"
|
||
|
||
msgid "Distance from model to the outermost brim line"
|
||
msgstr "Abstand vom Modell zur äußersten Randlinie"
|
||
|
||
msgid "Brim type"
|
||
msgstr "Randtyp"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
|
||
"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies steuert die Erstellung des Brims an der äußeren und/oder inneren Seite"
|
||
"von Modellen. Auto bedeutet, dass die Breite des Brims automatisch analysiert und berechnet wird."
|
||
|
||
msgid "outer_only"
|
||
msgstr "Nur Außen"
|
||
|
||
msgid "Inner brim only"
|
||
msgstr "Nur Innenrand"
|
||
|
||
msgid "Outer and inner brim"
|
||
msgstr "Äußere und innere Randleiste"
|
||
|
||
msgid "Brim-object gap"
|
||
msgstr "Lücke zwischen Rand und Objekt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
|
||
"easily"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Lücke zwischen der innersten Randlinie und dem Objekt kann das Abnehmen "
|
||
"des Randes erleichtern"
|
||
|
||
msgid "Compatible machine"
|
||
msgstr "Kompatible Maschine"
|
||
|
||
msgid "upward compatible machine"
|
||
msgstr "Aufwärtskompatible Maschine"
|
||
|
||
msgid "Compatible machine condition"
|
||
msgstr "Kompatibler Maschinenzustand"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles"
|
||
msgstr "Kompatible Prozessprofile"
|
||
|
||
msgid "Compatible process profiles condition"
|
||
msgstr "Kompatible Prozessprofile Bedingung"
|
||
|
||
msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
|
||
msgstr "Druckreihenfolge, Schicht für Schicht oder Objekt für Objekt"
|
||
|
||
msgid "By layer"
|
||
msgstr "Nach Ebene"
|
||
|
||
msgid "By object"
|
||
msgstr "Nach Objekt"
|
||
|
||
msgid "Slow printing down for better layer cooling"
|
||
msgstr "Verlangsamen Sie den Druck für eine bessere Schichtkühlung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time "
|
||
"not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so "
|
||
"that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling "
|
||
"quality for needle and small details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um die Druckgeschwindigkeit zu verlangsamen, so "
|
||
"dass die endgültige Schichtenzeit nicht kürzer als der Schwellenwert für die "
|
||
"Schichtenzeit in \"Max fan speed threshold\" ist, so dass die Schichten "
|
||
"länger gekühlt werden können. Dies kann die Kühlungsqualität für Nadeln und "
|
||
"kleine Details verbessern"
|
||
|
||
msgid "Normal printing"
|
||
msgstr "Normales Drucken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The default acceleration of both normal printing and travel except initial "
|
||
"layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Standardbeschleunigung für den normalen Druck und den Verfahrweg mit "
|
||
"Ausnahme der ersten Ebene"
|
||
|
||
msgid "mm/s²"
|
||
msgstr "mm/s²"
|
||
|
||
msgid "Default filament profile"
|
||
msgstr "Standard-Filamentprofil"
|
||
|
||
msgid "Default filament profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Standard-Filamentprofil beim Wechsel zu diesem Maschinenprofil"
|
||
|
||
msgid "Default process profile"
|
||
msgstr "Standard-Prozessprofil"
|
||
|
||
msgid "Default process profile when switch to this machine profile"
|
||
msgstr "Standardprozessprofil beim Wechsel zu diesem Maschinenprofil"
|
||
|
||
msgid "No cooling for the first"
|
||
msgstr "Keine Kühlung für die erste"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
|
||
"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schließen Sie alle Kühlgebläse für die ersten Schichten. Das Kühlgebläse der "
|
||
"ersten Schicht sollte geschlossen sein, um eine bessere Haftung der "
|
||
"Bauplatte zu erreichen"
|
||
|
||
msgid "layers"
|
||
msgstr "Schichten"
|
||
|
||
msgid "Don't support bridges"
|
||
msgstr "Brücken nicht unterstützen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridge "
|
||
"usually can be printing directly without support if not very long"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stützen Sie nicht den gesamten Brückenbereich ab, was die Auflage sehr groß "
|
||
"macht. Brücke kann in der Regel direkt ohne Unterstützung gedruckt werden, "
|
||
"wenn diese nicht sehr lang ist"
|
||
|
||
msgid "Thick bridges"
|
||
msgstr "Dicke Brücken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
|
||
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
|
||
"shorter bridged distances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn sie aktiviert sind, sind Brücken zuverlässiger, können längere "
|
||
"Entfernungen überbrücken, können aber schlechter aussehen. Wenn sie "
|
||
"behindert sind, sehen Brücken besser aus, sind aber nur für kürzere "
|
||
"überbrückte Entfernungen zuverlässig."
|
||
|
||
msgid "Max bridge length"
|
||
msgstr "Max Überbrückungslänge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all "
|
||
"bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want "
|
||
"any bridges to be supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximale Länge der Brücken, die keine Unterstützung benötigen. Setzen Sie "
|
||
"den Wert auf 0, wenn alle Brücken unterstützt werden sollen und legen Sie "
|
||
"einen sehr großen Wert fest, wenn keine Brücken unterstützt werden sollen."
|
||
|
||
msgid "End G-code"
|
||
msgstr "G-Code am Ende"
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the whole printing"
|
||
msgstr "End G-Code nach dem fertigstellen des kompletten Drucks"
|
||
|
||
msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
|
||
msgstr "End-G-Code, wenn der Druck mit diesem Filament endet"
|
||
|
||
msgid "Ensure vertical shell thickness"
|
||
msgstr "Stellen Sie die vertikale Schalendicke sicher"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
|
||
"thickness (top+bottom solid layers)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fügen Sie eine feste Füllung in der Nähe von schrägen Oberflächen hinzu, um "
|
||
"die vertikale Schalendicke zu gewährleisten (obere + untere feste Schichten)"
|
||
|
||
msgid "Internal bridge support thickness"
|
||
msgstr "Dicke der internen Brückenstütze"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, Studio will generate support loops under the contours of "
|
||
"internal bridges.These support loops could prevent internal bridges from "
|
||
"extruding over the air and improve the top surface quality, especially when "
|
||
"the sparse infill density is low.This value determines the thickness of the "
|
||
"support loops. 0 means disable this feature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, generiert Studio Stützschleifen unter den Konturen interner "
|
||
"Brücken. Diese Stützschleifen könnten verhindern, dass interne Brücken über "
|
||
"die Luft extrudieren, und die höchste Oberflächenqualität verbessern, "
|
||
"insbesondere wenn die spärliche Fülldichte niedrig ist. Dieser Wert bestimmt "
|
||
"die Dicke der Stützschleifen. 0 bedeutet, diese Funktion zu deaktivieren"
|
||
|
||
msgid "Top surface pattern"
|
||
msgstr "Muster der oberen Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of top surface infill"
|
||
msgstr "Linienmuster der Füllung der oberen Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Concentric"
|
||
msgstr "Konzentrisch"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear"
|
||
msgstr "Geradlinig"
|
||
|
||
msgid "Monotonic"
|
||
msgstr "Monotonisch"
|
||
|
||
msgid "Monotonic line"
|
||
msgstr "Monotone Linie"
|
||
|
||
msgid "Aligned Rectilinear"
|
||
msgstr "Ausgerichtet Geradlinig"
|
||
|
||
msgid "Hilbert Curve"
|
||
msgstr "Hilbert-Kurve"
|
||
|
||
msgid "Archimedean Chords"
|
||
msgstr "Archimedische Akkorde"
|
||
|
||
msgid "Octagram Spiral"
|
||
msgstr "Oktagramm Spirale"
|
||
|
||
msgid "Bottom surface pattern"
|
||
msgstr "Muster der unteren Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill"
|
||
msgstr "Linienmuster der Bodenausfüllung, nicht der Brückenausfüllung"
|
||
|
||
msgid "Line width of outer wall"
|
||
msgstr "Linienbreite der Außenwand"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
|
||
"than inner wall speed to get better quality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschwindigkeit der äußeren Wand, die am weitesten außen und sichtbar ist. "
|
||
"Sie ist langsamer als die Geschwindigkeit der Innenwand, um eine bessere "
|
||
"Qualität zu erzielen."
|
||
|
||
msgid "Small perimeters"
|
||
msgstr "Feine Strukturen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
|
||
"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for "
|
||
"example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. "
|
||
"Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit "
|
||
"einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es "
|
||
"als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte "
|
||
"Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Setzen Sie es auf "
|
||
"Null für automatisch."
|
||
|
||
msgid "mm/s or %"
|
||
msgstr "mm/s o. %"
|
||
|
||
msgid "Small perimeters threshold"
|
||
msgstr "Schwelle für kleine Strukturen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies legt die Schwelle für eine kleine Umfangslänge fest. Der Standardwert "
|
||
"für die Schwelle beträgt 0 mm."
|
||
|
||
msgid "Order of inner wall/outer wall/infil"
|
||
msgstr "Reihenfolge Innenwand/Außenwand/Füllung"
|
||
|
||
msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. "
|
||
msgstr "Druckreihenfolge von Innenwand, Außenwand und Füllung. "
|
||
|
||
msgid "inner/outer/infill"
|
||
msgstr "Innen/Außen/Füllung"
|
||
|
||
msgid "outer/inner/infill"
|
||
msgstr "Außen/Innen/Füllung"
|
||
|
||
msgid "infill/inner/outer"
|
||
msgstr "Füllung/Innen/Außen"
|
||
|
||
msgid "infill/outer/inner"
|
||
msgstr "Füllung/Außen/Innen"
|
||
|
||
msgid "inner-outer-inner/infill"
|
||
msgstr "inner-outer-inner/infill"
|
||
|
||
msgid "Height to rod"
|
||
msgstr "Höhe zur Stange"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in "
|
||
"by-object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand der Düsenspitze zur unteren Stange. Wird zur Kollisionsvermeidung im "
|
||
"nacheinander Objektdruck verwendet."
|
||
|
||
msgid "Height to lid"
|
||
msgstr "Höhe zum Deckel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-"
|
||
"object printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand der Düsenspitze zum Deckel. Wird zur Kollisionsvermeidung im "
|
||
"Beiobjektdruck verwendet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object "
|
||
"printing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstandsradius um den Extruder. Wird zur Kollisionsvermeidung im "
|
||
"nacheinander Objektdruck verwendet."
|
||
|
||
msgid "Extruder Color"
|
||
msgstr "Extruder Farbe"
|
||
|
||
msgid "Only used as a visual help on UI"
|
||
msgstr "Nur als visuelle Hilfe auf der UI verwendet"
|
||
|
||
msgid "Extruder offset"
|
||
msgstr "Extruder Offset"
|
||
|
||
msgid "Flow ratio"
|
||
msgstr "Durchflussverhältnis"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The material may have volumetric change after switching between molten state "
|
||
"and crystalline state. This setting changes all extrusion flow of this "
|
||
"filament in gcode proportionally. Recommended value range is between 0.95 "
|
||
"and 1.05. Maybe you can tune this value to get nice flat surface when there "
|
||
"has slight overflow or underflow"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Material kann sich nach dem Wechsel zwischen geschmolzenem und "
|
||
"kristallinem Zustand volumetrisch verändern. Mit dieser Einstellung werden "
|
||
"alle Extrusionsströme dieses Filaments im G-Code proportional geändert. Der "
|
||
"empfohlene Wertebereich liegt zwischen 0,95 und 1,05. Vielleicht können Sie "
|
||
"diesen Wert anpassen, um eine schöne flache Oberfläche zu erhalten, wenn es "
|
||
"einen leichten Über- oder Unterlauf gibt"
|
||
|
||
msgid "Enable pressure advance"
|
||
msgstr "Pressure advance aktivieren"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Pressure Advance aktiviert ist,werden Auto-Kalibrierungsergebnisse "
|
||
"überschrieben."
|
||
|
||
msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)"
|
||
msgstr "Pressure advance(Klipper)AKA Linear advance Faktor(Marlin)"
|
||
|
||
msgid "Default line width if some line width is set to be zero"
|
||
msgstr "Standardlinienbreite, wenn eine Linienbreite auf Null gesetzt ist"
|
||
|
||
msgid "Keep fan always on"
|
||
msgstr "Lüfter ständig laufen lassen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run "
|
||
"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Teillüfter nie abgeschaltet "
|
||
"und läuft zumindest mit minimaler Geschwindigkeit, um die Häufigkeit des "
|
||
"Ein- und Ausschaltens zu reduzieren"
|
||
|
||
msgid "Layer time"
|
||
msgstr "Schichtdauer"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is "
|
||
"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and "
|
||
"maximum fan speeds according to layer printing time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Teillüfter wird für Schichten aktiviert, deren geschätzte Zeit kürzer "
|
||
"als dieser Wert ist. Die Lüftergeschwindigkeit wird zwischen der minimalen "
|
||
"und maximalen Lüftergeschwindigkeit entsprechend der Druckzeit der Schicht "
|
||
"interpoliert"
|
||
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
msgid "Default color"
|
||
msgstr "Standardfarbe"
|
||
|
||
msgid "Default filament color"
|
||
msgstr "Standard-Filamentfarbe"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farbe"
|
||
|
||
msgid "Required nozzle HRC"
|
||
msgstr "Erforderlich HRC der Düse"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking "
|
||
"of nozzle's HRC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mindest-HRC der Düse, die zum Drucken des Filaments erforderlich ist. Null "
|
||
"bedeutet keine Überprüfung des HRC der Düse."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting stands for how much volume of filament can be melted and "
|
||
"extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in "
|
||
"case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Einstellung steht dafür, wie viel Filamentvolumen pro Sekunde "
|
||
"geschmolzen und extrudiert werden kann. Die Druckgeschwindigkeit wird bei zu "
|
||
"hoher und unangemessener Geschwindigkeitseinstellung durch die maximale "
|
||
"volumetrische Geschwindigkeit begrenzt. Kann nicht Null sein"
|
||
|
||
msgid "mm³/s"
|
||
msgstr "mm³/s"
|
||
|
||
msgid "Minimal purge on wipe tower"
|
||
msgstr "Minimale Wischmenge im Wischturm"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
|
||
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
|
||
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial "
|
||
"object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower "
|
||
"to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nach einem Werkzeugwechsel ist die genaue Position des neu geladenen "
|
||
"Filaments im Düsenkopf möglicherweise unbekannt und der Filamentdruck ist "
|
||
"wahrscheinlich noch nicht stabil. Bevor Slic3r den Druckkopf in ein Infill "
|
||
"oder ein opferbares Objekt spült, wird immer diese Menge Material in den "
|
||
"Wipe-Turm gefüllt, um zuverlässige nachfolgende Infill- oder opferbare "
|
||
"Objekt-Extrusionen zu erzeugen. So wird sichergestellt, dass das Drucken "
|
||
"nicht gestört wird und die Qualität des Drucks erhalten bleibt."
|
||
|
||
msgid "Filament load time"
|
||
msgstr "Ladedauer des Filaments"
|
||
|
||
msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeit zum Laden des neuen Filaments beim Wechseln des Filaments, nur für "
|
||
"statistische Zwecke"
|
||
|
||
msgid "Filament unload time"
|
||
msgstr "Entladezeit des Filaments"
|
||
|
||
msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeit zum Entladen des alten Filaments beim Wechseln des Filaments, nur für "
|
||
"statistische Zwecke"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament diameter is used to calculate extrusion in gcode, so it's important "
|
||
"and should be accurate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Filamentdurchmesser wird für die Berechnung der Extrusion im G-Code "
|
||
"verwendet, er ist also wichtig und sollte genau sein"
|
||
|
||
msgid "Shrinkage"
|
||
msgstr "Schrumpfung"
|
||
|
||
#, fuzzy, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling "
|
||
"(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to "
|
||
"compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
|
||
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done "
|
||
"after the checks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gib das Schrumpfungsprozent ein, das der Filament nach dem Abkühlen haben "
|
||
"wird(94%, wenn du 94mm anstatt 100mm misst). Das Teil wird in der xy-Ebene "
|
||
"skaliert, um zukompensieren. Nur das Filament, das für den Umfang verwendet "
|
||
"wird, wird berücksichtigt.Stelle sicher, dass genügend Platz zwischen den "
|
||
"Objekten vorhanden ist, da diese Kompensation nach den Überprüfungen "
|
||
"durchgeführt wird."
|
||
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Dichte"
|
||
|
||
msgid "Filament density. For statistics only"
|
||
msgstr "Filamentdichte. Nur für die Statistik"
|
||
|
||
msgid "g/cm³"
|
||
msgstr "g/cm³"
|
||
|
||
msgid "The material type of filament"
|
||
msgstr "Materialtyp des Filaments"
|
||
|
||
msgid "Soluble material"
|
||
msgstr "Lösliches Material"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Soluble material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lösliches Material wird in der Regel für den Druck von Support und Support-"
|
||
"Interface verwendet"
|
||
|
||
msgid "Support material"
|
||
msgstr "Stützmaterial"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support material is commonly used to print support and support interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stützmaterial wird üblicherweise zum Drucken von Stützen und "
|
||
"Stützschnittstellen verwendet"
|
||
|
||
msgid "Temperature of vitrificaiton"
|
||
msgstr "Verglasungstemperatur"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter "
|
||
"than this tempature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei dieser Temperatur wird das Material weich. Daher kann das Heizbett nicht "
|
||
"heißer als diese Temperatur sein"
|
||
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Preis"
|
||
|
||
msgid "Filament price. For statistics only"
|
||
msgstr "Filamentpreis, nur für statistische Zwecke"
|
||
|
||
msgid "money/kg"
|
||
msgstr "€/kg"
|
||
|
||
msgid "(Undefined)"
|
||
msgstr "(undefiniert)"
|
||
|
||
msgid "Infill direction"
|
||
msgstr "Richtung der Füllung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction "
|
||
"of line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Winkel für das Infill-Muster, das die Anfangs- oder Hauptrichtung der Linie "
|
||
"bestimmt"
|
||
|
||
msgid "Bridge infill direction"
|
||
msgstr "Brückenfüllrichtung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Angle for bridge infill pattern, which controls the start or main direction "
|
||
"of line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Winkel des Brücken-Füllmusters, der die Start- oder Hauptrichtung der Linie "
|
||
"steuert"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill density"
|
||
msgstr "Dichte der Füllung"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout"
|
||
msgstr "Dichte des internen Infill, 100%% bedeutet durchgehend fest"
|
||
|
||
msgid "Sparse infill pattern"
|
||
msgstr "Muster der Füllung"
|
||
|
||
msgid "Line pattern for internal sparse infill"
|
||
msgstr "Linienmuster für interne Füllung"
|
||
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Gitternetz"
|
||
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linie"
|
||
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Kubisch"
|
||
|
||
msgid "Tri-hexagon"
|
||
msgstr "Dreifach-Sechseck"
|
||
|
||
msgid "Gyroid"
|
||
msgstr "Gyroid"
|
||
|
||
msgid "Honeycomb"
|
||
msgstr "Bienenwabe"
|
||
|
||
msgid "Adaptive Cubic"
|
||
msgstr "Adaptiv kubisch"
|
||
|
||
msgid "3D Honeycomb"
|
||
msgstr "3D Wabe"
|
||
|
||
msgid "Support Cubic"
|
||
msgstr "Unterstützung Kubisch"
|
||
|
||
msgid "Lightning"
|
||
msgstr "Lightning"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of outer walls"
|
||
msgstr "Beschleunigung Außenwände"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of inner walls"
|
||
msgstr "Beschleunigung Innenwände"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of travel moves"
|
||
msgstr "Beschleunigung Bewegung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top "
|
||
"surface quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Beschleunigung der Füllung der oberen Oberfläche. Die "
|
||
"Verwendung eines niedrigeren Werts kann die Qualität der oberen Oberfläche "
|
||
"verbessern"
|
||
|
||
msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschleunigung der Außenwand. Die Verwendung eines niedrigeren Wertes kann "
|
||
"die Qualität verbessern"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
|
||
"50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschleunigung der Brücken. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird (z."
|
||
"B. 50%), wird er auf der Grundlage der Beschleunigung der Außenwand "
|
||
"berechnet."
|
||
|
||
msgid "mm/s² or %"
|
||
msgstr "mm/s² or %"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
|
||
"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschleunigung der spärlichen Innenfüllung. Wenn der Wert als Prozentwert "
|
||
"angegeben wird (z.B. 100%), wird er auf der Grundlage der "
|
||
"Standardbeschleunigung berechnet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a "
|
||
"percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
|
||
"acceleration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschleunigung des internen massiven Innenfülls. Wenn der Wert als "
|
||
"Prozentwert angegeben wird (z.B. 100%), wird er auf der Grundlage der "
|
||
"Standardbeschleunigung berechnet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
|
||
"adhensive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschleunigung der ersten Schicht. Die Verwendung eines niedrigeren Wertes "
|
||
"kann die Haftfähigkeit der Druckplatte verbessern"
|
||
|
||
msgid "Enable accel_to_decel"
|
||
msgstr "Beschleunigung zu Verzögerung einschalten"
|
||
|
||
msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die maximale Beschleunigung und Verzögerung von Klipper wird automatisch "
|
||
"angepasst"
|
||
|
||
msgid "accel_to_decel"
|
||
msgstr "Beschleunigung zu Verzögerung"
|
||
|
||
#, fuzzy, c-format, boost-format
|
||
msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this % of acceleration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klipper’s max_accel_to_decel wird auf % of Prozentsatz der Beschleunigung "
|
||
"eingestellt"
|
||
|
||
msgid "Jerk of outer walls"
|
||
msgstr "Ruckwert Außenwand"
|
||
|
||
msgid "Jerk of inner walls"
|
||
msgstr "Ruckwert Innenwand"
|
||
|
||
msgid "Jerk for top surface"
|
||
msgstr "Ruckwert Oberseiten"
|
||
|
||
msgid "Jerk for infill"
|
||
msgstr "Ruckwert Füllung"
|
||
|
||
msgid "Jerk for initial layer"
|
||
msgstr "Ruckwert erste Schicht"
|
||
|
||
msgid "Jerk for travel"
|
||
msgstr "Jerk for Bewegung"
|
||
|
||
msgid "Line width of initial layer"
|
||
msgstr "Linienbreite der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Initial layer height"
|
||
msgstr "Anfangsschichthöhe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
|
||
"can improve build plate adhension"
|
||
msgstr ""
|
||
"Höhe der ersten Schicht. Eine etwas dickere erste Schicht kann die Haftung "
|
||
"der Druckplatte verbessern"
|
||
|
||
msgid "Speed of initial layer except the solid infill part"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme des festen Füllteils"
|
||
|
||
msgid "Initial layer infill"
|
||
msgstr "Füllung"
|
||
|
||
msgid "Speed of solid infill part of initial layer"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit des festen Füllmaterials in der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Initial layer travel speed"
|
||
msgstr "Bewegung"
|
||
|
||
msgid "Travel speed of initial layer"
|
||
msgstr "Bewegungsgeschwindigkeit der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Initial layer nozzle temperature"
|
||
msgstr "Druckdüsentemperatur für die erste Schicht"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature to print initial layer when using this filament"
|
||
msgstr ""
|
||
"Druckdüsentemperatur zum Drucken der ersten Schicht bei Verwendung dieses "
|
||
"Filaments"
|
||
|
||
msgid "Full fan speed at layer"
|
||
msgstr "Volle Lüfterdrehzahl ab Schicht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
|
||
"look. This setting controls the fuzzy position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zufälliges Zittern beim Drucken der Wand, so dass die Oberfläche ein raues "
|
||
"Aussehen erhält. Diese Einstellung steuert die Unschärfe"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Kontur"
|
||
|
||
msgid "Contour and hole"
|
||
msgstr "Kontur und Loch"
|
||
|
||
msgid "All walls"
|
||
msgstr "Alle Wände"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin thickness"
|
||
msgstr "Fuzzy Skin Stärke"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line "
|
||
"width"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Breite, innerhalb derer gezittert werden soll. Sie sollte unter der "
|
||
"Breite der Außenwandlinie liegen"
|
||
|
||
msgid "Fuzzy skin point distance"
|
||
msgstr "Fuzzy Skin Punktabstand"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The average diatance between the random points introducded on each line "
|
||
"segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der durchschnittliche Abstand zwischen den auf jedem Linienabschnitt "
|
||
"eingeführten Zufallspunkten"
|
||
|
||
msgid "Filter out tiny gaps"
|
||
msgstr "Filtert winzige Lücken aus"
|
||
|
||
msgid "Layers and Perimeters"
|
||
msgstr "Schichten und Perimeter"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't "
|
||
"affact top/bottom layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filtert Lücken aus, die kleiner als der festgelegte Schwellenwert sind. "
|
||
"Diese Einstellung beeinflusst die obersten/untersten Schichten nicht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
|
||
"printed more slowly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschwindigkeit des Lückenfüllens. Die Lücke hat normalerweise eine "
|
||
"unregelmäßige Linienbreite und sollte langsamer gedruckt werden"
|
||
|
||
msgid "Arc fitting"
|
||
msgstr "Als Bogen drucken"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting "
|
||
"tolerance is same with resolution"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie dies, um eine G-Code-Datei zu erhalten, die G2- und G3-Züge "
|
||
"enthält. Und die Anpassungstoleranz ist die gleiche wie die Auflösung"
|
||
|
||
msgid "Add line number"
|
||
msgstr "Liniennummer hinzufügen"
|
||
|
||
msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um die Zeilennummer (Nx) am Anfang jeder G-Code-"
|
||
"Zeile einzufügen"
|
||
|
||
msgid "Scan first layer"
|
||
msgstr "Erste Schicht scannen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first "
|
||
"layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um die Kamera am Drucker zu aktivieren und die "
|
||
"Qualität der ersten Schicht zu prüfen"
|
||
|
||
msgid "Nozzle type"
|
||
msgstr "Druckdüsentyp"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of "
|
||
"nozzle, and what kind of filament can be printed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das metallische Material der Druckdüse. Dies bestimmt die Abriebfestigkeit "
|
||
"der Druckdüse und welche Art von Filament gedruckt werden kann"
|
||
|
||
msgid "Undefine"
|
||
msgstr "Undefiniert"
|
||
|
||
msgid "Hardened steel"
|
||
msgstr "Gehärteter Stahl"
|
||
|
||
msgid "Stainless steel"
|
||
msgstr "Rostfreier Edelstahl"
|
||
|
||
msgid "Brass"
|
||
msgstr "Messing"
|
||
|
||
msgid "Nozzle HRC"
|
||
msgstr "Düsen HRC"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
|
||
"slicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Härte der Düse. Null bedeutet keine Überprüfung der Härte der Düse "
|
||
"während des Slicing."
|
||
|
||
msgid "HRC"
|
||
msgstr "HRC"
|
||
|
||
msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, wenn die Maschine über ein zusätzliches "
|
||
"Kühlgebläse verfügt"
|
||
|
||
msgid "G-code flavor"
|
||
msgstr "G-Code Typ"
|
||
|
||
msgid "What kind of gcode the printer is compatible with"
|
||
msgstr "Mit welcher Art von G-Code ist der Drucker kompatibel"
|
||
|
||
msgid "Klipper"
|
||
msgstr "Klipper"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label objects"
|
||
msgstr "Objekte beschriften"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what "
|
||
"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject "
|
||
"plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material "
|
||
"setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um Kommentare in den G-Code einzufügen, die die "
|
||
"Druckbewegungen mit dem zugehörigen Objekt kennzeichnen. Dies ist nützlich "
|
||
"für das Octoprint CancelObject-Plugin. Diese Einstellung ist NICHT "
|
||
"kompatibel mit der Einzeldruckerdüsen-Mehrmaterial-Konfiguration und mit der "
|
||
"Option zum Wischen in das Objekt / in den Innenfüllbereich."
|
||
|
||
msgid "Exclude objects"
|
||
msgstr "Objekte ausschließen"
|
||
|
||
msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in g-code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um den Befehl EXCLUDE OBJECT im G-Code "
|
||
"hinzuzufügen."
|
||
|
||
msgid "Verbose G-code"
|
||
msgstr "ausführlicher G-Code"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
|
||
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
|
||
"file could make your firmware slow down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um eine kommentierte G-Code-Datei zu erhalten, "
|
||
"in der jede Zeile durch einen beschreibenden Text erklärt wird. Wenn Sie von "
|
||
"der SD-Karte drucken, kann das zusätzliche Gewicht der Datei dazu führen, "
|
||
"dass Ihre Firmware langsamer wird."
|
||
|
||
msgid "Infill combination"
|
||
msgstr "Füllungskombination"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to "
|
||
"reduce time. Wall is still printed with original layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kombinieren Sie automatisch das Infill aus mehreren Schichten, um gemeinsam "
|
||
"zu drucken und die Zeit zu reduzieren. Die Wand wird weiterhin mit der "
|
||
"ursprünglichen Schichthöhe gedruckt."
|
||
|
||
msgid "Filament to print internal sparse infill."
|
||
msgstr "Filament für den Druck von Infill."
|
||
|
||
msgid "Line width of internal sparse infill"
|
||
msgstr "Linienbreite der internen Füllung"
|
||
|
||
msgid "Infill/Wall overlap"
|
||
msgstr "Überstand Füllung/Wand"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
|
||
"The percentage value is relative to line width of sparse infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Bereich der Füllung wird leicht vergrößert, damit er sich mit der Wand "
|
||
"überschneidet, um eine bessere Haftung zu erreichen. Der Prozentwert bezieht "
|
||
"sich auf die Linienbreite der Füllung"
|
||
|
||
msgid "Speed of internal sparse infill"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der internen Füllung"
|
||
|
||
msgid "Interface shells"
|
||
msgstr "Support-Verbindung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
|
||
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
|
||
"soluble support material"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erzwingen der Erstellung von festen Hüllen zwischen benachbarten Materialien/"
|
||
"Volumina“ ist eine Funktion, die bei Drucken mit mehreren Extrudern "
|
||
"verwendet werden kann, insbesondere bei Drucken mit durchsichtigen "
|
||
"Materialien oder manuell lösbaren Unterstützungsmaterialien"
|
||
|
||
msgid "Ironing Type"
|
||
msgstr "Glättungsmethode"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
|
||
"flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Glätten wird ein kleiner Fluss verwendet, um die gleiche Höhe der "
|
||
"Oberfläche erneut zu bedrucken und die Oberfläche glatter zu machen. Diese "
|
||
"Einstellung steuert, welche Schicht geglättet wird"
|
||
|
||
msgid "No ironing"
|
||
msgstr "Kein Glätten"
|
||
|
||
msgid "Top surfaces"
|
||
msgstr "Obere Oberflächen"
|
||
|
||
msgid "Topmost surface"
|
||
msgstr "Oberste Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "All solid layer"
|
||
msgstr "Alle festen Schichten"
|
||
|
||
msgid "Ironing flow"
|
||
msgstr "Materialmenge %"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
|
||
"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Materialmenge, die während des Glättens extrudiert wird. Relativ zum "
|
||
"Fluss der normalen Schichthöhe. Ein zu hoher Wert führt zu einer "
|
||
"Überextrusion an der Oberfläche"
|
||
|
||
msgid "Ironing line spacing"
|
||
msgstr "Abstand der Glättlinien"
|
||
|
||
msgid "The distance between the lines of ironing"
|
||
msgstr "Der Abstand zwischen den Linien des Glätten"
|
||
|
||
msgid "Ironing speed"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit beim Glätten"
|
||
|
||
msgid "Print speed of ironing lines"
|
||
msgstr "Druckgeschwindigkeit der Glättlinien"
|
||
|
||
msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser G-Code-Teil wird bei jedem Ebenenwechsel nach dem heben von Z "
|
||
"eingefügt"
|
||
|
||
msgid "Supports silent mode"
|
||
msgstr "Unterstützt den Leise-Modus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the machine supports silent mode in which machine use lower "
|
||
"acceleration to print"
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls das Gerät den geräuschlosen Modus unterstützt, wird bei dem Gerät eine "
|
||
"geringere Beschleunigung zum Drucken verwendet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This G-code will be used as a code for the pause print. User can insert "
|
||
"pause G-code in gcode viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser G-Code wird als Code für den Pausendruck verwendet. Benutzer kann "
|
||
"Pausen-G-Code in den Gcode-Viewer einfügen"
|
||
|
||
msgid "This G-code will be used as a custom code"
|
||
msgstr "Dieser G-Code wird als benutzerdefinierter Code verwendet"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed X"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit X"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Y"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed Z"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum speed E"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit E"
|
||
|
||
msgid "Machine limits"
|
||
msgstr "Maschinengrenzen"
|
||
|
||
msgid "Maximum X speed"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit X"
|
||
|
||
msgid "Maximum Y speed"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum Z speed"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum E speed"
|
||
msgstr "Maximale Geschwindigkeit E"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration X"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung X"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Y"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration Z"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration E"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung E"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the X axis"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung der X-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung der Y-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung der Z-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration of the E axis"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung der E-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk X"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck X"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Y"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck Y"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk Z"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck Z"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk E"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck E"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the X axis"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck auf der X-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Y axis"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck auf der Y-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the Z axis"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck auf der Z-Achse"
|
||
|
||
msgid "Maximum jerk of the E axis"
|
||
msgstr "Maximaler Ruck auf der E-Achse"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding"
|
||
msgstr "Mindestgeschwindigkeit beim Extrudieren"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)"
|
||
msgstr "Mindestgeschwindigkeit beim Extrudieren (M205 S)"
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed"
|
||
msgstr "Minimale Fahrgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Minimum travel speed (M205 T)"
|
||
msgstr "Minimale Fahrgeschwindigkeit (M205 T)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung beim Extrudieren"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung beim Extrudieren (M204 P)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung beim Rückziehen"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)"
|
||
msgstr "Maximale Beschleunigung beim Rückziehen (M204 R)"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel"
|
||
msgstr "Maximale Fahrgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T)"
|
||
msgstr "Maximale Fahrgeschwindigkeit (M204 T)"
|
||
|
||
msgid "Fan speed"
|
||
msgstr "Lüftergeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
|
||
"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Lüfterdrehzahl der Teilkühlung kann erhöht werden, wenn die automatische "
|
||
"Kühlung aktiviert ist. Dies ist die maximale Drehzahlbegrenzung des "
|
||
"Teilelüfter"
|
||
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Maximal"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
|
||
"layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die größte druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet, um die "
|
||
"maximale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert "
|
||
"ist"
|
||
|
||
msgid "Minimum speed for part cooling fan"
|
||
msgstr "Mindestdrehzahl für Teillüfter"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
|
||
"during printing except the first several layers which is defined by no "
|
||
"cooling layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschwindigkeit des Hilfslüfters für die Teilekühlung. Der Hilfslüfter läuft "
|
||
"während des Drucks mit dieser Geschwindigkeit, mit Ausnahme der ersten "
|
||
"Lagen, für die keine Kühlung vorgesehen ist"
|
||
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
|
||
"layer hight when enable adaptive layer height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die niedrigste druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet, um "
|
||
"die minimale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe "
|
||
"aktiviert ist"
|
||
|
||
msgid "Min print speed"
|
||
msgstr "Minimale Druckgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling"
|
||
msgstr "Die minimale Druckgeschwindigkeit bei Verlangsamung zum Abkühlen"
|
||
|
||
msgid "Nozzle diameter"
|
||
msgstr "Druckdüsendurchmesser"
|
||
|
||
msgid "Diameter of nozzle"
|
||
msgstr "Druckdüsendurchmesser"
|
||
|
||
msgid "Host Type"
|
||
msgstr "Host Type"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain "
|
||
"the kind of the host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r kann G-Code-Dateien auf einen Druckerhost hochladen. Dieses Feld muss "
|
||
"die Art des Hosts enthalten."
|
||
|
||
msgid "Nozzle volume"
|
||
msgstr "Volumen der Druckdüse"
|
||
|
||
msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle"
|
||
msgstr "Volumen der Düse zwischen dem Messer und dem Ende der Düse"
|
||
|
||
msgid "Start end points"
|
||
msgstr "Start- und Endpunkte"
|
||
|
||
msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can."
|
||
msgstr "Die Start- und Endpunkte, die vom Schneidbereich zur Mülltonne führen."
|
||
|
||
msgid "Reduce infill retraction"
|
||
msgstr "Rückzug bei der Füllung verringern"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the "
|
||
"oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex "
|
||
"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht das Filament zurückziehen wenn sich der Druck im Füllbereich befindet. "
|
||
"Das bedeutet, dass das „tropfen“ nicht gesehen werden kann. Dies kann die "
|
||
"Wartezeiten für komplexe Modelle reduzieren und Druckzeit sparen, aber das "
|
||
"Slicen und die G-Code-Generierung verlangsamen"
|
||
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Filename format"
|
||
msgstr "Format des Dateinamens"
|
||
|
||
msgid "User can self-define the project file name when export"
|
||
msgstr "Der Benutzer kann den Projektdateinamen beim Export selbst bestimmen"
|
||
|
||
msgid "Detect overhang wall"
|
||
msgstr "Erkennen von Wandüberhängen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Detect the overhang percentage relative to line width and use different "
|
||
"speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erkennen Sie den Prozentsatz des Überhangs im Verhältnis zur Linienbreite "
|
||
"und verwenden Sie unterschiedliche Druckgeschwindigkeiten. Bei 100%% "
|
||
"Überhang wird die Brückengeschwindigkeit verwendet."
|
||
|
||
msgid "Line width of inner wall"
|
||
msgstr "Linienbreite der Innenwand"
|
||
|
||
msgid "Speed of inner wall"
|
||
msgstr "Druckgeschwindigkeit der Innenwand"
|
||
|
||
msgid "Number of walls of every layer"
|
||
msgstr "Anzahl der Wände jeder Schicht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
|
||
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
|
||
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
|
||
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
|
||
"environment variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie die Ausgabe-G-Code-Datei durch benutzerdefinierte Skripts "
|
||
"verarbeiten möchten, geben Sie hier die absoluten Pfade auf. Trennen Sie "
|
||
"mehrere Skripts durch ein Semikolon. Die Skripts erhalten den absoluten Pfad "
|
||
"zur G-Code-Datei als erstes Argument und können die Slic3r-"
|
||
"Konfigurationseinstellungen durch Lesen von Umgebungsvariablen abrufen."
|
||
|
||
msgid "Raft contact Z distance"
|
||
msgstr "Z Abstand Objekt Druckbasis "
|
||
|
||
msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Z-Abstand zwischen Objekt und Druckbasis. Bei löslicher Oberfläche ignoriert"
|
||
|
||
msgid "Raft expansion"
|
||
msgstr "Druckbasis Erweiterung"
|
||
|
||
msgid "Expand all raft layers in XY plane"
|
||
msgstr "Druckbasis in der XY-Ebene erweitern"
|
||
|
||
msgid "Initial layer density"
|
||
msgstr "Dichte der Anfangsschicht"
|
||
|
||
msgid "Density of the first raft or support layer"
|
||
msgstr "Dichte der ersten Schicht der Druckbasis oder Support"
|
||
|
||
msgid "Initial layer expansion"
|
||
msgstr "Ausdehnung der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ausdehnung der ersten Druckbasis oder Support-Schicht um die "
|
||
"Druckplattenhaftung zu verbessern"
|
||
|
||
msgid "Raft layers"
|
||
msgstr "Druckbasisschichten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to "
|
||
"avoid wrapping when print ABS"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Objekt wird um diese Anzahl von Supportschichten erhöht. Verwenden Sie "
|
||
"diese Funktion, um ein abheben beim Drucken von ABS zu vermeiden"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too "
|
||
"much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
|
||
"resolution and more time to slice"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der G-Code-Pfad wird nach der Vereinfachung der Kontur des Modells "
|
||
"generiert, um zu viele Punkte und G-Code-Linien in der G-Code-Datei zu "
|
||
"vermeiden. Ein kleinerer Wert bedeutet eine höhere Auflösung und mehr Zeit "
|
||
"zum Slicen"
|
||
|
||
msgid "Travel distance threshold"
|
||
msgstr "Schwellenwert für die Fahrstrecke"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this "
|
||
"threshold"
|
||
msgstr "Rückzug nur auslösen, wenn der Fahrweg länger als diese Schwelle ist"
|
||
|
||
msgid "Retract amount before wipe"
|
||
msgstr "Einzugslänge vor einer Reinigung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Länge des schnellen Einzugs vor dem Abwischen, relativ zur Einzugslänge"
|
||
|
||
msgid "Retract when change layer"
|
||
msgstr "Einziehen beim Ebenenwechsel"
|
||
|
||
msgid "Force a retraction when changes layer"
|
||
msgstr "Erzwingen eines Einzugs bei Schichtwechsel"
|
||
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Länge"
|
||
|
||
msgid "Retraction Length"
|
||
msgstr "Einzugslänge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
|
||
"travel. Set zero to disable retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine gewisse Menge an Material im Extruder wird zurückgezogen, um ein "
|
||
"Auslaufen bei langen Verfahrwegen zu vermeiden. Null einstellen, um den "
|
||
"Einzug zu deaktivieren"
|
||
|
||
msgid "Z hop when retract"
|
||
msgstr "Z-Hub beim Einziehen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
|
||
"clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
|
||
"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei jedem Rückzug wird die Druckdüse ein wenig angehoben, um einen Abstand "
|
||
"zwischen Düse und Druck zu schaffen. Dadurch wird verhindert, dass die Düse "
|
||
"bei der Verfahrbewegung gegen den Druck stößt. Die Verwendung einer "
|
||
"Spirallinie zum Anheben von z kann Fadenbildung verhindern"
|
||
|
||
msgid "Z hop type"
|
||
msgstr "Z-Hub Typ"
|
||
|
||
msgid "Slope"
|
||
msgstr "Neigung"
|
||
|
||
msgid "Spiral"
|
||
msgstr "Spirale"
|
||
|
||
msgid "Extra length on restart"
|
||
msgstr "Zusätzliche Länge beim Neustart"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Rückzugskompensation nach dem Reisemove durchgeführt wird, wird der "
|
||
"Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben. Diese Einstellung "
|
||
"wird nur selten benötigt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Rückzugskompensation nach dem Wechsel des Werkzeugs durchgeführt "
|
||
"wird, wird der Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben."
|
||
|
||
msgid "Retraction Speed"
|
||
msgstr "Einzugsgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Speed of retractions"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der Einzüge"
|
||
|
||
msgid "Deretraction Speed"
|
||
msgstr "Wiedereinzugsgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with "
|
||
"retraction"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschwindigkeit für das Nachladen von Filament in den Extruder. Null "
|
||
"bedeutet die gleiche Geschwindigkeit mit Einzug"
|
||
|
||
msgid "Use firmware retraction"
|
||
msgstr "Filament Rückzug durch Firmware"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
|
||
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese experimentelle Einstellung nutzt die Befehle G10 und G11, um die "
|
||
"Firmware das Zurückziehen zu handhaben.Dies wird nur von aktuellen Marlin-"
|
||
"Firmware unterstützt."
|
||
|
||
msgid "Show auto-calibration marks"
|
||
msgstr "Zeige automatische Kalibrierungsmarkierungen"
|
||
|
||
msgid "Seam position"
|
||
msgstr "Nahtposition"
|
||
|
||
msgid "The start position to print each part of outer wall"
|
||
msgstr "Die Startposition für den Druck jedes Teils der Außenwand"
|
||
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "Nächste"
|
||
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Ausgerichtet"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Rückseite"
|
||
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Zufall"
|
||
|
||
msgid "Seam gap"
|
||
msgstr "Naht Zwischenraum"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, "
|
||
"the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n"
|
||
"his amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current "
|
||
"extruder diameter. The default value for this parameter is 15%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Sichtbarkeit der Naht in einer geschlossenen Schleifenextrusion zu "
|
||
"reduzieren, wird die Schleife unterbrochen und um eine bestimmte Menge "
|
||
"verkürzt.\n"
|
||
"Diese Menge kann in Millimetern oder als Prozentsatz des aktuellen "
|
||
"Extruderdurchmessers angegeben werden.\n"
|
||
"Der Standardwert für diesen Parameter beträgt 15%. Dies wird durchgeführt, "
|
||
"um das endgültige Produkt glatter und nahtloser aussehen zu lassen."
|
||
|
||
msgid "Role base wipe speed"
|
||
msgstr "Rollenbasierte Wipe Geschwindigkeit"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role.e.g. "
|
||
"if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, "
|
||
"the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Wischengeschwindigkeit wird durch die Geschwindigkeit der aktuellen "
|
||
"Extrusion bestimmt.\n"
|
||
"z.B. wenn eine Wischenaktion unmittelbar nach einer äußeren Wand-Extrusion "
|
||
"ausgeführt wird, wird die Geschwindigkeit der äußeren Wand-Extrusion für die "
|
||
"Wischenaktion verwendet."
|
||
|
||
msgid "Wipe on loops"
|
||
msgstr "Wischbewegung nach innen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
|
||
"inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Sichtbarkeit der Naht in einer geschlossenen Schleifen-Extrusion zu "
|
||
"minimieren, wird vor dem Verlassen der Schleife eine kleine Bewegung nach "
|
||
"innen ausgeführt."
|
||
|
||
msgid "Wipe speed"
|
||
msgstr "Wipe Geschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this "
|
||
"configuration.If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will "
|
||
"be calculated based on the travel speed setting above.The default value for "
|
||
"this parameter is 80%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Wischengeschwindigkeit wird durch die im Konfigurationsmenü angegebene "
|
||
"Geschwindigkeit bestimmt.Wenn der Wert als Prozentsatz (z.B. 80%) angegeben "
|
||
"ist, wird er aufgrund der oben angegebenen Reisegeschwindigkeit berechnet. "
|
||
"Der Standardwert für diesen Parameter beträgt 80%"
|
||
|
||
msgid "Skirt distance"
|
||
msgstr "Abstand der Umrandung"
|
||
|
||
msgid "Distance from skirt to brim or object"
|
||
msgstr "Abstand von der Umrandung zum Rand oder zum Objekt"
|
||
|
||
msgid "Skirt height"
|
||
msgstr "Höhe der Umrandungsringe"
|
||
|
||
msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
|
||
msgstr "Wie viele Schichten des Skirts. Normalerweise nur eine Schicht."
|
||
|
||
msgid "Skirt loops"
|
||
msgstr "Anzahl Umrandungsringe"
|
||
|
||
msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anzahl der Ringe für die Umrandung. Null bedeutet Deaktivierung der Umrandung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
|
||
"layer time is shorter than this value, to get better cooling for these layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Druckgeschwindigkeit im exportierten G-Code wird verlangsamt, wenn die "
|
||
"geschätzte Schichtzeit kürzer als dieser Wert ist, um eine bessere Kühlung "
|
||
"für diese Schichten zu erreichen"
|
||
|
||
msgid "Minimum sparse infill threshold"
|
||
msgstr "Mindestschwelle für Füllung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
|
||
"internal solid infill"
|
||
msgstr ""
|
||
"Füllbereiche, die kleiner als der Schwellenwert sind, werden durch interne "
|
||
"massive Füllungen ersetzt"
|
||
|
||
msgid "mm²"
|
||
msgstr "mm²"
|
||
|
||
msgid "Line width of internal solid infill"
|
||
msgstr "Linienstärke der internen massiven Füllung"
|
||
|
||
msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geschwindigkeit der inneren festen Füllung, nicht der Ober- und Unterseite"
|
||
|
||
msgid "Spiral vase"
|
||
msgstr "Vasenmodus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid "
|
||
"model into a single walled print with solid bottom layers. The final "
|
||
"generated model has no seam"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spiralize glättet die Z-Bewegungen der Außenkontur. Und verwandelt ein "
|
||
"Volumenmodell in einen einwandigen Druck mit soliden unteren Schichten. Das "
|
||
"endgültig erzeugte Modell hat keine Naht"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
|
||
"generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken "
|
||
"with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a "
|
||
"timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the "
|
||
"toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then "
|
||
"take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the "
|
||
"process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to "
|
||
"wipe nozzle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn der glatte oder traditionelle Modus ausgewählt ist, wird für jeden "
|
||
"Druck ein Zeitraffer-Video generiert. Nachdem jede Ebene gedruckt wurde, "
|
||
"wird ein Schnappschuss mit der Kammerkamera aufgenommen. Alle diese "
|
||
"Schnappschüsse werden zu einem Zeitraffer-Video zusammengestellt, wenn der "
|
||
"Druck abgeschlossen ist. Wenn der glatte Modus ausgewählt ist, bewegt sich "
|
||
"der Werkzeugkopf nach dem Drucken jeder Ebene zur überschüssigen Rutsche und "
|
||
"macht dann einen Schnappschuss. Da das Schmelzfilament während des "
|
||
"Schnappschusses aus der Düse austreten kann, ist ein Prime Tower "
|
||
"erforderlich, damit der reibungslose Modus die Düse abwischen kann."
|
||
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "Traditionell"
|
||
|
||
msgid "Temperature variation"
|
||
msgstr "Temperaturvariation"
|
||
|
||
msgid "Start G-code"
|
||
msgstr "Start G-Code"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the whole printing"
|
||
msgstr "G-Code starten, wenn der gesamte Druckvorgang beginnt"
|
||
|
||
msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
|
||
msgstr "G-Code starten, wenn der Druck dieses Filaments beginnt"
|
||
|
||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||
msgstr "Schnittlücken-Schließradius"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
|
||
"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
|
||
"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
|
||
msgstr ""
|
||
"Risse, die kleiner als 2x Radius des Schlitzverschlusses sind, werden "
|
||
"während des Triangulierungsmeshing gefüllt. Der Schlitzverschluss kann die "
|
||
"endgültige Druckauflösung reduzieren, daher ist es ratsam, den Wert "
|
||
"angemessen niedrig zu halten."
|
||
|
||
msgid "Slicing Mode"
|
||
msgstr "Slicing Modus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
|
||
"close all holes in the model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie „Gerade-Ungerade“ für 3DLabPrint Flugzeugmodelle. Verwenden "
|
||
"Sie „Löcher schließen“, um alle Löcher im Modell zu schließen."
|
||
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Regular"
|
||
|
||
msgid "Even-odd"
|
||
msgstr "Even-odd"
|
||
|
||
msgid "Close holes"
|
||
msgstr "Close holes"
|
||
|
||
msgid "Enable support"
|
||
msgstr "Support aktivieren"
|
||
|
||
msgid "Enable support generation."
|
||
msgstr "Support-Erzeugung aktivieren."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
|
||
"normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
|
||
"generated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Normal(auto) und tree(auto) werden verwendet, um automatisch Unterstützung "
|
||
"zu generieren. Wenn normal(manual) oder tree(manual) ausgewählt ist, wird "
|
||
"nur selbst generierter Support verwendet"
|
||
|
||
msgid "normal(auto)"
|
||
msgstr "Normal(automatisch)"
|
||
|
||
msgid "tree(auto)"
|
||
msgstr "tree(auto)"
|
||
|
||
msgid "normal(manual)"
|
||
msgstr "normal(manual)"
|
||
|
||
msgid "tree(manual)"
|
||
msgstr "tree(manual)"
|
||
|
||
msgid "Support/object xy distance"
|
||
msgstr "XY-Abstand der Supports zum Objekt"
|
||
|
||
msgid "XY separation between an object and its support"
|
||
msgstr "XY-Abstand zwischen einem Objekt und seinen Supports"
|
||
|
||
msgid "Pattern angle"
|
||
msgstr "Muster Winkel"
|
||
|
||
msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwenden Sie diese Einstellung, um das Supportmuster in der horizontalen "
|
||
"Ebene zu drehen."
|
||
|
||
msgid "On build plate only"
|
||
msgstr "Nur auf Druckplatte"
|
||
|
||
msgid "Don't create support on model surface, only on build plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stützen nicht auf der Modelloberfläche, sondern nur auf der Druckplatte "
|
||
"erzeugen"
|
||
|
||
msgid "Support critical regions only"
|
||
msgstr "Nur kritische Regionen unterstützen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr "Erstelle nur Unterstützung für kritische Regionen."
|
||
|
||
msgid "Top Z distance"
|
||
msgstr "Oberer Z-Abstand"
|
||
|
||
msgid "The z gap between the top support interface and object"
|
||
msgstr "Die Z-Lücke zwischen der oberen Supportschnittstelle und dem Objekt"
|
||
|
||
msgid "Bottom Z distance"
|
||
msgstr "Unterer Z-Abstand"
|
||
|
||
msgid "The z gap between the bottom support interface and object"
|
||
msgstr "Der z-Abstand zwischen der Unterstützungs-Interface und dem Objekt"
|
||
|
||
msgid "Support/raft base"
|
||
msgstr "Stütz-/Basis-Objekt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific "
|
||
"filament for support and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament zum Drucken der Unterstützungsbasis und der Druckbasis. „Standard“ "
|
||
"bedeutet, dass kein bestimmtes Filament für die Unterstützung verwendet wird "
|
||
"und das aktuelle Filament verwendet wird"
|
||
|
||
msgid "Line width of support"
|
||
msgstr "Linienbreite des Support"
|
||
|
||
msgid "Interface use loop pattern"
|
||
msgstr "Schnittstelle verwendet Schleifenmuster"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deckt die obere Kontaktschicht der Supports mit Schleifen ab. Standardmäßig "
|
||
"deaktiviert."
|
||
|
||
msgid "Support/raft interface"
|
||
msgstr "Stütz-/Raft-Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament "
|
||
"for support interface and current filament is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filament zum Drucken der Unterstützungsinterface. „Standard“ bedeutet, dass "
|
||
"kein bestimmtes Filament für das Unterstützungsinterface verwendet wird und "
|
||
"das aktuelle Filament verwendet wird"
|
||
|
||
msgid "Top interface layers"
|
||
msgstr "Obere Schnittstellenschichten"
|
||
|
||
msgid "Number of top interface layers"
|
||
msgstr "Anzahl der oberen Schnittstellenschichten"
|
||
|
||
msgid "Bottom interface layers"
|
||
msgstr "Untere Schnittstellenschichten"
|
||
|
||
msgid "Top interface spacing"
|
||
msgstr "Oberer Schnittstellenabstand"
|
||
|
||
msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr "Abstand der Schnittstellenlinien. Null bedeutet feste Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid "Bottom interface spacing"
|
||
msgstr "Abstand der unteren Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abstand der unteren Trennschichtlinien. Null bedeutet feste Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid "Speed of support interface"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der Support-Schnittstelle"
|
||
|
||
msgid "Base pattern"
|
||
msgstr "Basismuster"
|
||
|
||
msgid "Line pattern of support"
|
||
msgstr "Linienmuster der Supports"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear grid"
|
||
msgstr "Rechtwinkliges Gitter"
|
||
|
||
msgid "Hollow"
|
||
msgstr "Hohlraum"
|
||
|
||
msgid "Interface pattern"
|
||
msgstr "Schnittstellenmuster"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support "
|
||
"interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support "
|
||
"interface is Concentric"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linienmuster der Support-Schnittstelle. Das Standardmuster für nicht "
|
||
"lösliche Auflageschnittstellen ist Geradlinig, während das Standardmuster "
|
||
"für lösliche Auflageschnittstellen konzentrisch ist"
|
||
|
||
msgid "Rectilinear Interlaced"
|
||
msgstr "Rechteckiges Wechselmuster"
|
||
|
||
msgid "Base pattern spacing"
|
||
msgstr "Abstand des Grundmusters"
|
||
|
||
msgid "Spacing between support lines"
|
||
msgstr "Abstände zwischen den Supportlinien"
|
||
|
||
msgid "Normal Support expansion"
|
||
msgstr "Normale Support-Erweiterung"
|
||
|
||
msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erweitern (+) oder verkleinern (-) Sie die horizontale Spannweite der "
|
||
"normalen Unterstützung"
|
||
|
||
msgid "Speed of support"
|
||
msgstr "Druckgeschwindigkeit für Supports"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
|
||
"into a regular grid will create more stable supports (default), while snug "
|
||
"support towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||
"For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save "
|
||
"a lot of material (default), while hybrid style will create similar "
|
||
"structure to normal support under large flat overhangs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stil und Form der Unterstützung. Für die normale Unterstützung führt die "
|
||
"Projektion der Stützen in ein normales Raster zu stabileren Stützen "
|
||
"(Standard), während eng anliegende Stütztürme Material sparen und "
|
||
"Objektnarben reduzieren.\n"
|
||
"Bei der Baumunterstützung verschmilzt der enge Stil Zweige aggressiver und "
|
||
"spart viel Material (Standard), während der Hybridstil eine ähnliche "
|
||
"Struktur wie die normale Unterstützung unter großen flachen Überhängen "
|
||
"schafft."
|
||
|
||
msgid "Snug"
|
||
msgstr "Nahtlos"
|
||
|
||
msgid "Tree Slim"
|
||
msgstr "Tree Slim"
|
||
|
||
msgid "Tree Strong"
|
||
msgstr "Tree Strong"
|
||
|
||
msgid "Tree Hybrid"
|
||
msgstr "Tree Hybrid"
|
||
|
||
msgid "Independent support layer height"
|
||
msgstr "Unabhängige Support-Schichthöhe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
|
||
"support customizing z-gap and save print time.This option will be invalid "
|
||
"when the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Stützschicht verwendet eine unabhängige Schichthöhe im Vergleich zur "
|
||
"Objektschicht. Dadurch kann der Z-Abstand individuell angepasst und Druckzeit "
|
||
"gespart werden. Diese Option ist ungültig, wenn der Prime-Tower aktiviert ist."
|
||
|
||
msgid "Threshold angle"
|
||
msgstr "Schwellenwinkel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
|
||
"threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für Überhänge, deren Neigungswinkel unter dem Schwellenwert liegt, wird "
|
||
"Support generiert."
|
||
|
||
msgid "Tree support branch angle"
|
||
msgstr "Baumstütze Astwinkel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting determines the maximum overhang angle that t he branches of "
|
||
"tree support allowed to make.If the angle is increased, the branches can be "
|
||
"printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Einstellung legt den maximalen Überhangwinkel fest, den die Äste der "
|
||
"Baumstütze haben dürfen: Je größer der Winkel, desto horizontaler können die "
|
||
"Äste gedruckt werden und desto weiter reichen sie."
|
||
|
||
msgid "Tree support branch distance"
|
||
msgstr "Abstand der Baumstützenäste"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit dieser Einstellung wird der Abstand zwischen benachbarten Stützknoten "
|
||
"des Baumes festgelegt."
|
||
|
||
msgid "Adaptive layer height"
|
||
msgstr "Adaptive Schichthöhe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option means the height of tree support layer except the "
|
||
"first will be automatically calculated "
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Höhe der Baumstützschicht außer "
|
||
"der ersten automatisch berechnet."
|
||
|
||
msgid "Auto brim width"
|
||
msgstr "Automatische Randbreite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
|
||
"automatically calculated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Aktivieren dieser Option bedeutet, dass die Breite des Brims für "
|
||
"Baumstützstrukturen automatisch durch die 3D-Drucksoftware berechnet wird."
|
||
|
||
msgid "Tree support brim width"
|
||
msgstr "Baumsupport mit Füllung"
|
||
|
||
msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line"
|
||
msgstr "Abstand vom Modell zur äußersten Randlinie"
|
||
|
||
msgid "Tree support branch diameter"
|
||
msgstr "Durchmesser des Stützastes eines Baumes"
|
||
|
||
msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes."
|
||
msgstr "Diese Einstellung bestimmt den Anfangsdurchmesser der Supportknoten."
|
||
|
||
msgid "Tree support wall loops"
|
||
msgstr "Wandschlaufen für Baumsupport"
|
||
|
||
msgid "This setting specify the count of walls around tree support"
|
||
msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um den Baumsupport an"
|
||
|
||
msgid "Tree support with infill"
|
||
msgstr "Baumsupport mit Füllung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
|
||
"support"
|
||
msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um den Baumsupport an"
|
||
|
||
msgid "Target chamber temperature"
|
||
msgstr "Druckraum Temperatur"
|
||
|
||
msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
|
||
msgstr "Druckdüsentemperatur für Schichten nach der ersten Schicht"
|
||
|
||
msgid "Bed temperature difference"
|
||
msgstr "Druckbetttemperaturdifferenz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial "
|
||
"layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer "
|
||
"may cause the model broken free from build plate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wird nicht empfohlen, die Druckbetttemperatur der anderen Schicht über "
|
||
"diesen Grenzwert hinaus unter die der ersten Schicht zu setzen. Eine zu "
|
||
"niedrige Druckbetttemperatur der anderen Schicht kann dazu führen, dass sich "
|
||
"das Modell von der Druckplatte löst"
|
||
|
||
msgid "Detect thin wall"
|
||
msgstr "Dünne Wand erkennen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to "
|
||
"print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erkennt dünne Wände, die keine zwei Linienbreiten enthalten können. Und "
|
||
"verwendet eine einzelne Linie zum Drucken. Vielleicht nicht sehr gut "
|
||
"gedruckt, weil es keine geschlossene Schleife ist"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger "
|
||
"tool change"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser G-Code wird beim Filamentwechsel eingefügt, einschließlich des T-"
|
||
"Befehls zum Auslösen des Werkzeugwechsels"
|
||
|
||
msgid "Line width for top surfaces"
|
||
msgstr "Linienbreite für Oberseiten"
|
||
|
||
msgid "Speed of top surface infill which is solid"
|
||
msgstr "Geschwindigkeit der festen Füllung der Oberseite"
|
||
|
||
msgid "Top shell layers"
|
||
msgstr "Obere Schalenschichten"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
|
||
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell "
|
||
"thickness, the top shell layers will be increased"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist die Anzahl der festen Schichten der oberen Schale, einschließlich "
|
||
"der oberen Oberflächenschicht. Wenn die mit diesem Wert berechnete Dicke "
|
||
"dünner ist als die Dicke der oberen Schale, werden die Schichten der oberen "
|
||
"Schale erhöht"
|
||
|
||
msgid "Top solid layers"
|
||
msgstr "Obere massive Schichten"
|
||
|
||
msgid "Top shell thickness"
|
||
msgstr "Dicke der oberen Schale"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||
"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
|
||
"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top "
|
||
"shell layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anzahl der oberen Festkörperschichten wird beim Slicen erhöht, wenn die "
|
||
"durch die oberen Schalenschichten berechnete Dicke dünner als dieser Wert "
|
||
"ist. Dies kann verhindern, dass die Schale zu dünn wird, wenn die "
|
||
"Schichthöhe gering ist. 0 bedeutet, dass diese Einstellung deaktiviert ist "
|
||
"und die Dicke der oberen Schale absolut durch die oberen Schalenschichten "
|
||
"bestimmt wird"
|
||
|
||
msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion"
|
||
msgstr "Verfahrgeschwindigkeit, welche schneller und ohne Extrusion ist"
|
||
|
||
msgid "Wipe while retracting"
|
||
msgstr "Während Einzug wischen"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked "
|
||
"material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bewegen Sie die Düse beim Zurückziehen entlang des letzten Extrusionsweges, "
|
||
"um ausgetretenes Material an der Düse zu reinigen. Dies kann die Bildung von "
|
||
"Klecksen beim Drucken eines neuen Teils nach der Fahrt minimieren"
|
||
|
||
msgid "Wipe Distance"
|
||
msgstr "Wischabstand"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschreibt, wie lange sich die Düse beim Einziehen entlang der letzten Bahn "
|
||
"bewegt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
|
||
"stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid "
|
||
"appearance defects when printing objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"The Wiping Tower kann verwendet werden, um Rückstände auf der Düse zu "
|
||
"entfernen und den Kammerdruck im Inneren der Düse zu stabilisieren, "
|
||
"um Erscheinungsdefekte beim Drucken von Objekten zu vermeiden."
|
||
|
||
msgid "Purging volumes"
|
||
msgstr "Reinigungsvolumen"
|
||
|
||
msgid "Flush multiplier"
|
||
msgstr "Multiplikator der Druckdüsensäuberung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by "
|
||
"the flushing volumes in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der tatsächliche Spülmenge entspricht der Spülmultiplikator multipliziert "
|
||
"mit der Spülmenge in der Tabelle."
|
||
|
||
msgid "Prime volume"
|
||
msgstr "Volumen an neuem Material"
|
||
|
||
msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
|
||
msgstr "Das Volumen des Materials, das der Extruder am Turm entladen soll."
|
||
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breite"
|
||
|
||
msgid "Width of prime tower"
|
||
msgstr "Breite des Prime-Turms"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
|
||
"lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are "
|
||
"printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
|
||
"outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Purging, also der Prozess des Reinigens des alten Filaments aus dem "
|
||
"Extruder vor dem Wechsel zu einem neuen Filament, kann innerhalb der Füllung "
|
||
"der Objekte durchgeführt werden, um Abfall zu reduzieren und die Druckzeit "
|
||
"zu verkürzen. Das liegt daran, dass die Füllung in der Regel auf dem "
|
||
"endgültigen Druck nicht sichtbar ist, so dass jegliches überschüssige "
|
||
"Filament, das hier gepurged wird, nicht sichtbar ist. Wenn die Wände des "
|
||
"Objekts jedoch mit transparentem Filament gedruckt werden, kann die "
|
||
"gemischte Farbfüllung von außen sichtbar sein. Diese Technik wird nur dann "
|
||
"wirksam sein, wenn die Prime Tower-Funktion im 3D-Druck-Software aktiviert "
|
||
"ist."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
|
||
"lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take "
|
||
"effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Purging nach dem Filamentwechsel wird innerhalb der Unterstützung der "
|
||
"Objekte durchgeführt. Dadurch kann die Menge an Abfall reduziert und die "
|
||
"Druckzeit verkürzt werden. Es wird jedoch keine Wirkung haben, es sei denn, "
|
||
"der Prime Tower ist aktiviert."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
|
||
"filament and decrease the print time. Colours of the objects will be mixed "
|
||
"as a result. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Objekt wird verwendet, um die Düse nach einem Filamentwechsel zu "
|
||
"reinigen, um Filament zu sparen und die Druckzeit zu verkürzen. Als Ergebnis "
|
||
"werden die Farben der Objekte gemischt. Es wird jedoch keine Wirkung haben, "
|
||
"es sei denn, der Prime Tower ist aktiviert."
|
||
|
||
msgid "X-Y hole compensation"
|
||
msgstr "X-Y-Loch-Kompensation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
|
||
"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
|
||
"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Löcher des Objekts werden in der XY-Ebene um den eingestellten Wert "
|
||
"vergrößert oder verkleinert. Ein positiver Wert macht die Löcher größer, ein "
|
||
"negativer Wert macht die Löcher kleiner. Diese Funktion wird verwendet, um "
|
||
"die Größe geringfügig anzupassen, wenn das Objekt ein Problem beim "
|
||
"Zusammenbau hat"
|
||
|
||
msgid "X-Y contour compensation"
|
||
msgstr "X-Y-Konturkompensation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
|
||
"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
|
||
"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
|
||
"assembling issue"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Kontur des Objekts wird in der XY-Ebene um den eingestellten Wert "
|
||
"vergrößert oder verkleinert. Ein positiver Wert macht die Kontur größer, ein "
|
||
"negativer Wert macht die Kontur kleiner. Diese Funktion wird verwendet, um "
|
||
"die Größe geringfügig anzupassen, wenn das Objekt ein Problem beim "
|
||
"Zusammensetzen hat"
|
||
|
||
msgid "G-code thumbnails"
|
||
msgstr "G-Code Vorschaubilder"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
|
||
"following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Bildgrößen, die in eine .gcode und .sl1 / .sl1s-Datei gespeichert werden "
|
||
"sollen, im folgenden Format: „XxY, XxY, …"
|
||
|
||
msgid "Use relative E distances"
|
||
msgstr "Relative Extrusion"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some "
|
||
"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). "
|
||
"Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always enabled on "
|
||
"BambuLab printers. Default is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die relative Extrusion wird empfohlen, wenn die Option „label_objects“ "
|
||
"verwendet wird. Einige Extruder funktionieren besser, wenn diese Option "
|
||
"deaktiviert ist (Absolute Extrusion). Der Wipe-Turm ist nur im relativen "
|
||
"Modus kompatibel. Er ist immer auf BambuLab-Druckern aktiviert"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for "
|
||
"very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with "
|
||
"variable extrusion width"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Classic Wandgenerator produziert Wände mit konstanter Extrusionsbreite "
|
||
"und wird für sehr dünne Bereiche Lückenfüllung verwendet. Arachne produziert "
|
||
"Wände mit variabler Extrusionsbreite"
|
||
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Classic"
|
||
|
||
msgid "Arachne"
|
||
msgstr "Arachne"
|
||
|
||
msgid "Wall transition length"
|
||
msgstr "Wandübergangslänge"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes "
|
||
"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall "
|
||
"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Übergang zwischen verschiedenen Wandstärken, wenn das Teil dünner wird, "
|
||
"wird ein bestimmter Raum zugewiesen, um die Wandsegmente zu teilen oder zu "
|
||
"verbinden. Es wird als Prozentsatz über den Düsendurchmesser ausgedrückt"
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning filter margin"
|
||
msgstr "Wandübergangsfilterrand"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. "
|
||
"This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum "
|
||
"wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this "
|
||
"margin reduces the number of transitions, which reduces the number of "
|
||
"extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width "
|
||
"variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a "
|
||
"percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verhindern Sie das Hin- und Herwechseln zwischen einer zusätzlichen Wand und "
|
||
"einer weniger. Dieser Rand erweitert den Bereich der Extrusionsbreiten, der "
|
||
"folgt zu [Minimum Wandbreite - Rand, 2 * Minimum Wandbreite + Rand]. Eine "
|
||
"Erhöhung dieses Rands reduziert die Anzahl der Übergänge, was die Anzahl der "
|
||
"Extrusionsstarts / -stopps und die Reisezeit reduziert. Eine große "
|
||
"Extrusionsbreitenvariation kann jedoch zu Unter- oder Überdruckproblemen "
|
||
"führen. Es wird als Prozentsatz über der Düseninnendurchmesser ausgedrückt"
|
||
|
||
msgid "Wall transitioning threshold angle"
|
||
msgstr "Schwellenwinkel für den Übergang von Wänden"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge "
|
||
"shape with an angle greater than this setting will not have transitions and "
|
||
"no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing "
|
||
"this setting reduces the number and length of these center walls, but may "
|
||
"leave gaps or overextrude"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei welchem Zeitpunkt Übergänge zwischen geraden und ungeraden Anzahl von "
|
||
"Wänden erstellt werden sollen. Eine Keilform mit einem Winkel, der größer "
|
||
"als diese Einstellung ist, wird keine Übergänge haben und es werden keine "
|
||
"Wände im Zentrum gedruckt, um den verbleibenden Platz auszufüllen. Eine "
|
||
"Verringerung dieser Einstellung reduziert die Anzahl und Länge dieser "
|
||
"Zentralwände, kann jedoch Lücken oder Überextrusion verursachen"
|
||
|
||
msgid "Wall distribution count"
|
||
msgstr "Anzahl der Wände"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs "
|
||
"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Anzahl von Wänden, gezählt vom Zentrum aus, über die die Variation "
|
||
"aufgeteilt werden muss. Niedrigere Werte bedeuten, dass die äußeren Wände in "
|
||
"der Breite nicht verändert werden"
|
||
|
||
msgid "Minimum feature size"
|
||
msgstr "Minimale Merkmalgröße"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
|
||
"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
|
||
"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
|
||
"percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Minimale Dicke von dünnen Merkmalen. Modellmerkmale, die dünner als dieser "
|
||
"Wert sind, werden nicht gedruckt, während Merkmale, die dicker als die "
|
||
"Mindestmerkmalsgröße sind, auf die Mindestwandbreite verbreitert werden. Es "
|
||
"wird als Prozentsatz über dem Düseninnendurchmesser ausgedrückt"
|
||
|
||
msgid "Minimum wall width"
|
||
msgstr "Minimale Wanddicke"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum "
|
||
"feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the "
|
||
"thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature "
|
||
"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Breite der Wand, die dünne Merkmale (gemäß der Mindestmerkmalsgröße) des "
|
||
"Modells ersetzen wird. Wenn die Mindestwandbreite dünner als die Dicke des "
|
||
"Merkmals ist, wird die Wand so dick wie das Merkmal selbst. Es wird als "
|
||
"Prozentsatz über dem Düseninnendurchmesser ausgedrückt"
|
||
|
||
msgid "Detect narrow internal solid infill"
|
||
msgstr "Erkennen einer schmalen internen festen Füllung"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
|
||
"concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
|
||
"Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit dieser Option wird ein schmaler interner Füllbereich automatisch "
|
||
"erkannt. Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein konzentrisches Muster für "
|
||
"den Bereich verwendet, um den Druck zu beschleunigen. Andernfalls wird "
|
||
"standardmäßig ein geradliniges Muster verwendet."
|
||
|
||
msgid "invalid value "
|
||
msgstr "Ungültiger Wert"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid " doesn't work at 100%% density "
|
||
msgstr " doesn't work at 100%% density "
|
||
|
||
msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: "
|
||
msgstr "Ungültiger Wert, wenn der Spiral-Vase-Modus aktiviert ist: "
|
||
|
||
msgid "too large line width "
|
||
msgstr "Zu große Linienbreite"
|
||
|
||
msgid " not in range "
|
||
msgstr "nicht im Bereich"
|
||
|
||
msgid "Export 3MF"
|
||
msgstr "Exportiere 3MF"
|
||
|
||
msgid "Export project as 3MF."
|
||
msgstr "Projekt als 3MF exportieren."
|
||
|
||
msgid "Export slicing data"
|
||
msgstr "Exportieren von Schneidedaten"
|
||
|
||
msgid "Export slicing data to a folder."
|
||
msgstr "Exportieren Schneidedaten in einen Ordner."
|
||
|
||
msgid "Load slicing data"
|
||
msgstr "Slicing Daten laden"
|
||
|
||
msgid "Load cached slicing data from directory"
|
||
msgstr "Laden Sie zwischengespeicherte Slicing-Daten aus dem Verzeichnis"
|
||
|
||
msgid "Slice"
|
||
msgstr "Slice"
|
||
|
||
msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slicen sie die Druckplatten: 0-alle Druckplatten; i-Druckplatte i; andere-"
|
||
"ungültig"
|
||
|
||
msgid "Show command help."
|
||
msgstr "Befehlshilfe anzeigen."
|
||
|
||
msgid "UpToDate"
|
||
msgstr "UpToDate"
|
||
|
||
msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
|
||
msgstr "Aktualisierung der 3mf Konfigurationswerte auf die neueste Version."
|
||
|
||
msgid "mtcpp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "max triangle count per plate for slicing."
|
||
msgstr "Maximale Anzahl von Dreiecken pro Bauplattform für das Slicing."
|
||
|
||
msgid "mstpp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "max slicing time per plate in seconds."
|
||
msgstr "Das maximale Slicing-Zeitlimit pro Plate in Sekunden."
|
||
|
||
msgid "No check"
|
||
msgstr "Keine Überprüfung"
|
||
|
||
msgid "Do not run any validity checks, such as gcode path conflicts check."
|
||
msgstr "Führe keine Gültigkeitsprüfungen durch, wie beispielsweise die Überprüfung von G-Code-Pfadkonflikten."
|
||
|
||
msgid "Normative check"
|
||
msgstr "Normative Überprüfung"
|
||
|
||
msgid "Check the normative items."
|
||
msgstr "Überprüfen Sie die normativen Elemente."
|
||
|
||
msgid "Output Model Info"
|
||
msgstr "Ausgabe Modellinformationen"
|
||
|
||
msgid "Output the model's information."
|
||
msgstr "Geben Sie die Informationen des Modells aus."
|
||
|
||
msgid "Export Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen exportieren"
|
||
|
||
msgid "Export settings to a file."
|
||
msgstr "Einstellungen in eine Datei exportieren."
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe"
|
||
msgstr "Fortschritt an Pipe senden"
|
||
|
||
msgid "Send progress to pipe."
|
||
msgstr "Fortschritt an Pipe senden."
|
||
|
||
msgid "Arrange Options"
|
||
msgstr "Anordnungsoptionen"
|
||
|
||
msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||
msgstr "Anordnungsoptionen: 0-deaktiviert; 1-aktiviert; andere-automatisch"
|
||
|
||
msgid "Convert Unit"
|
||
msgstr "Einheit umrechnen"
|
||
|
||
msgid "Convert the units of model"
|
||
msgstr "Einheiten des Modells umrechnen"
|
||
|
||
msgid "Orient the model"
|
||
msgstr "Das Modell ausrichten"
|
||
|
||
msgid "Scale the model by a float factor"
|
||
msgstr "Skalierung des Modells um einen Faktor"
|
||
|
||
msgid "Load General Settings"
|
||
msgstr "Allgemeine Einstellungen laden"
|
||
|
||
msgid "Load process/machine settings from the specified file"
|
||
msgstr "Laden von Prozess-/Maschineneinstellungen aus der angegebenen Datei"
|
||
|
||
msgid "Load Filament Settings"
|
||
msgstr "Filamenteinstellungen laden"
|
||
|
||
msgid "Load filament settings from the specified file list"
|
||
msgstr "Filamenteinstellungen aus der angegebenen Dateiliste laden"
|
||
|
||
msgid "Skip Objects"
|
||
msgstr "Objekte überspringen"
|
||
|
||
msgid "Skip some objects in this print"
|
||
msgstr "Einige Objekte in diesem Druck überspringen"
|
||
|
||
msgid "Data directory"
|
||
msgstr "Datenverzeichnis"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Load and store settings at the given directory. This is useful for "
|
||
"maintaining different profiles or including configurations from a network "
|
||
"storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laden und Speichern von Einstellungen im angegebenen Verzeichnis. Dies ist "
|
||
"nützlich, um verschiedene Profile beizubehalten oder Konfigurationen aus "
|
||
"einem Netzwerkspeicher einzubeziehen."
|
||
|
||
msgid "Output directory"
|
||
msgstr "Ausgabeverzeichnis"
|
||
|
||
msgid "Output directory for the exported files."
|
||
msgstr "Ausgabeverzeichnis für die exportierten Dateien."
|
||
|
||
msgid "Debug level"
|
||
msgstr "Fehlersuchstufe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
|
||
"trace\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Legt die Stufe der Fehlerprotokollierung fest. 0:fatal, 1:error, 2:warning, "
|
||
"3:info, 4:debug, 5:trace\n"
|
||
|
||
msgid "Error in zip archive"
|
||
msgstr "Fehler im Zip-Archiv"
|
||
|
||
msgid "Generating walls"
|
||
msgstr "Erzeugen von Wänden"
|
||
|
||
msgid "Generating infill regions"
|
||
msgstr "Generierung von Füllbereichen"
|
||
|
||
msgid "Generating infill toolpath"
|
||
msgstr "Füllwerkzeugweg generieren"
|
||
|
||
msgid "Detect overhangs for auto-lift"
|
||
msgstr "Überhänge erkennen, um automatisch anzuheben"
|
||
|
||
msgid "Generating support"
|
||
msgstr "Support generieren"
|
||
|
||
msgid "Checking support necessity"
|
||
msgstr "Überprüfung der Notwendigkeit der Supports"
|
||
|
||
msgid "floating regions"
|
||
msgstr "schwebende Regionen"
|
||
|
||
msgid "floating cantilever"
|
||
msgstr "schwebender Überhang."
|
||
|
||
msgid "large overhangs"
|
||
msgstr "Großer Überhang."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support "
|
||
"generation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es scheint, dass das Objekt %s %s hat. Bitte orientieren Sie das Objekt"
|
||
"neu oder aktivieren Sie die Support-Generierung."
|
||
|
||
msgid "Optimizing toolpath"
|
||
msgstr "Optimieren des Werkzeugwegs"
|
||
|
||
msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die leeren Ebenen im unteren Bereich werden durch die nächstgelegenen "
|
||
"normalen Ebenen ersetzt."
|
||
|
||
msgid "The model has too many empty layers."
|
||
msgstr "Das Modell hat zu viele leere Schichten."
|
||
|
||
msgid "Slicing mesh"
|
||
msgstr "Slicen des Netzes"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check "
|
||
"their size or thickness and retry.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurden keine Schichten erkannt. Möglicherweise möchten Sie Ihre STL-"
|
||
"Datei(en) reparieren oder ihre Größe oder Dicke überprüfen und es erneut "
|
||
"versuchen.\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-"
|
||
"painted.\n"
|
||
"XY Size compensation can not be combined with color-painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die XY-Größenkompensation eines Objekts wird nicht verwendet, da es auch "
|
||
"farblich lackiert wurde.\n"
|
||
"Die XY-Größenkompensation kann nicht mit Farbmalerei kombiniert werden."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate toolpath at layer %d"
|
||
msgstr "Support: Werkzeugpfad auf Ebene %d erzeugen"
|
||
|
||
msgid "Support: detect overhangs"
|
||
msgstr "Support: Überhänge erkennen"
|
||
|
||
msgid "Support: generate contact points"
|
||
msgstr "Support: Kontaktstellen erstellen"
|
||
|
||
msgid "Support: propagate branches"
|
||
msgstr "Support: Zweige vermehren"
|
||
|
||
msgid "Support: draw polygons"
|
||
msgstr "Support: Polygone zeichnen"
|
||
|
||
msgid "Support: generate toolpath"
|
||
msgstr "Support: Werkzeugweg generieren"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: generate polygons at layer %d"
|
||
msgstr "Support: Polygone auf Ebene %d erzeugen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: fix holes at layer %d"
|
||
msgstr "Support: Löcher in Schicht %d repairieren"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
msgid "Support: propagate branches at layer %d"
|
||
msgstr "Support: Verbreiten von Zweigen auf Ebene %d"
|
||
|
||
msgid "PA Calibration"
|
||
msgstr "PA Kalibrierung"
|
||
|
||
msgid "DDE"
|
||
msgstr "DDE"
|
||
|
||
msgid "Bowden"
|
||
msgstr "Bowden"
|
||
|
||
msgid "Extruder type"
|
||
msgstr "Extruder Typ"
|
||
|
||
msgid "PA Tower"
|
||
msgstr "PA Turm"
|
||
|
||
msgid "PA Line"
|
||
msgstr "PA Linie"
|
||
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Methode"
|
||
|
||
msgid "Start PA: "
|
||
msgstr "Start PA: "
|
||
|
||
msgid "End PA: "
|
||
msgstr "Ende PA:"
|
||
|
||
msgid "PA step: "
|
||
msgstr "PA Schritte:"
|
||
|
||
msgid "Print numbers"
|
||
msgstr "Anzahl der Drucke"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"Start PA: >= 0.0\n"
|
||
"End PA: > Start PA\n"
|
||
"PA step: >= 0.001)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
|
||
"Start PA: >= 0.0\n"
|
||
"Ende PA: > Start PA\n"
|
||
"PA Schritt: >= 0.001"
|
||
|
||
msgid "Temperature calibration"
|
||
msgstr "Temperatur Test"
|
||
|
||
msgid "PLA"
|
||
msgstr "PLA"
|
||
|
||
msgid "ABS/ASA"
|
||
msgstr "ABS/ASA"
|
||
|
||
msgid "PETG"
|
||
msgstr "PETG"
|
||
|
||
msgid "TPU"
|
||
msgstr "TPU"
|
||
|
||
msgid "PA-CF"
|
||
msgstr "PA-CF"
|
||
|
||
msgid "PET-CF"
|
||
msgstr "PET-CF"
|
||
|
||
msgid "Filament type"
|
||
msgstr "Filamenttyp"
|
||
|
||
msgid "Start temp: "
|
||
msgstr "Starttemperatur"
|
||
|
||
msgid "End end: "
|
||
msgstr "Endtemperatur"
|
||
|
||
msgid "Temp step: "
|
||
msgstr "Temp Schrittweite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"Start temp: <= 350\n"
|
||
"End temp: >= 180\n"
|
||
"Start temp > End temp + 5)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
|
||
"Start Temp: <= 350\n"
|
||
"End Temp: >= 180\n"
|
||
"Start Temp > End Temp + 5)"
|
||
|
||
msgid "Max volumetric speed test"
|
||
msgstr "Test zur maximalen Volumengeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "Start volumetric speed: "
|
||
msgstr "Start-Volumengeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "End volumetric speed: "
|
||
msgstr "End-Volumengeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "step: "
|
||
msgstr "Schrittweite"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"start > 0 step >= 0\n"
|
||
"end > start + step)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
|
||
"Start > 0 Schrittweite >= 0\n"
|
||
"Ende > Start + Schrittweite)"
|
||
|
||
msgid "VFA test"
|
||
msgstr "VFA TEST"
|
||
|
||
msgid "Start speed: "
|
||
msgstr "Startgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid "End speed: "
|
||
msgstr "Endgeschwindigkeit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please input valid values:\n"
|
||
"start > 10 step >= 0\n"
|
||
"end > start + step)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
|
||
"Start > 10 Schrittweite >= 0\n"
|
||
"Ende > Start + Schrittweite)"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
|
||
msgid ""
|
||
"3D Scene Operations\n"
|
||
"Did you know how to control view and object/part selection with mouse and "
|
||
"touchpanel in the 3D scene?"
|
||
msgstr ""
|
||
"3D Scene Operations\n"
|
||
"Wussten Sie, wie Sie die Ansicht und die Objekt-/Teileauswahl mit Maus und "
|
||
"Touchpanel in der 3D-Szene steuern können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
|
||
msgid ""
|
||
"Cut Tool\n"
|
||
"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
|
||
"cutting tool?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cut Tool\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein Modell mit dem Schneidwerkzeug in jedem Winkel und "
|
||
"in jeder Position schneiden können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
|
||
msgid ""
|
||
"Fix Model\n"
|
||
"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
|
||
"problems?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fix Model\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein beschädigtes 3D-Modell reparieren können, um viele "
|
||
"Schneideprobleme zu vermeiden?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
|
||
msgid ""
|
||
"Timelapse\n"
|
||
"Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Timelapse\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie bei jedem Druck ein Zeitraffer-Video generieren können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-Arrange\n"
|
||
"Did you know that you can auto-arrange all objects in your project?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auto-Arrange\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie alle Objekte in Ihrem Projekt automatisch anordnen "
|
||
"können?können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-Orient\n"
|
||
"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
|
||
"printing by a simple click?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auto-Orient\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie Objekte mit einem einfachen Klick auf eine optimale "
|
||
"Ausrichtung für den Druck drehen können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
|
||
msgid ""
|
||
"Lay on Face\n"
|
||
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
|
||
"sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the "
|
||
"<b>F</b> key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lay on Face\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein Modell schnell so ausrichten können, dass eines "
|
||
"seiner Gesichter auf dem Druckbett sitzt? Wählen Sie die Funktion \"Auf "
|
||
"Gesicht platzieren\" oder drücken Sie die <b>F</b>-Taste."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
|
||
msgid ""
|
||
"Object List\n"
|
||
"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change "
|
||
"settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Object List\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie alle Objekte/Teile in einer Liste anzeigen und die "
|
||
"Einstellungen für jedes Objekt/Teil ändern können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
|
||
msgid ""
|
||
"Simplify Model\n"
|
||
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
|
||
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read "
|
||
"more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Simplify Model\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie die Anzahl der Dreiecke in einem Netz mit der Funktion "
|
||
"Mesh vereinfachen reduzieren können? Klicken Sie mit der rechten Maustaste "
|
||
"auf das Modell und wählen Sie Modell vereinfachen. Lesen Sie mehr in der "
|
||
"Dokumentation."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
|
||
msgid ""
|
||
"Slicing Parameter Table\n"
|
||
"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change "
|
||
"settings for each object/part?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slicing Parameter Table\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie alle Objekte/Teile auf einer Tabelle anzeigen und die "
|
||
"Einstellungen für jedes Objekt/Teil ändern können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
|
||
msgid ""
|
||
"Split to Objects/Parts\n"
|
||
"Did you know that you can split a big object into small ones for easy "
|
||
"colorizing or printing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Split to Objects/Parts\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein großes Objekt in kleine aufteilen können, um es "
|
||
"einfach einzufärben oder zu drucken?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
|
||
msgid ""
|
||
"Subtract a Part\n"
|
||
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
|
||
"part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
|
||
"directly in Orca Slicer. Read more in the documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Subtract a Part\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie mit dem Modifikator \"Negativteil\" ein Netz von einem "
|
||
"anderen abziehen können? Auf diese Weise können Sie beispielsweise leicht "
|
||
"anpassbare Löcher direkt in Orca Slicer erstellen. Lesen Sie mehr in der "
|
||
"Dokumentation."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
|
||
msgid ""
|
||
"STEP\n"
|
||
"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file "
|
||
"instead of an STL?\n"
|
||
"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a "
|
||
"lower resolution STL. Give it a try!"
|
||
msgstr ""
|
||
"STEP\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie Ihre Druckqualität verbessern können, indem Sie eine "
|
||
"STEP-Datei anstelle einer STL schneiden? \n"
|
||
"Orca Slicer unterstützt das Schneiden von STEP-Dateien und liefert "
|
||
"reibungslosere Ergebnisse als eine STL mit niedrigerer Auflösung. Probieren "
|
||
"Sie es aus!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
|
||
msgid ""
|
||
"Z seam location\n"
|
||
"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even "
|
||
"paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves "
|
||
"the overall look of your model. Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Z seam location\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie die Position der Z-Naht anpassen und sogar auf Ihren "
|
||
"Druck malen können, um sie an einer weniger sichtbaren Stelle zu haben? Dies "
|
||
"verbessert das Gesamtbild Ihres Modells. Schau es dir an!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
|
||
msgid ""
|
||
"Fine-tuning for flow rate\n"
|
||
"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking "
|
||
"prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the "
|
||
"printed model by doing some fine-tuning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fine-tuning for flow rate\n"
|
||
"Wussten Sie, dass die Durchflussrate für noch besser aussehende Drucke "
|
||
"optimiert werden kann? Je nach Material können Sie das Gesamtfinish des "
|
||
"gedruckten Modells durch eine Feinabstimmung verbessern."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
|
||
msgid ""
|
||
"Split your prints into plates\n"
|
||
"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into "
|
||
"individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping "
|
||
"track of all the parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Split your prints into plates\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein Modell, das viele Teile hat, in einzelne "
|
||
"druckfertige Platten aufteilen können? Dies wird den Prozess vereinfachen, "
|
||
"alle Teile im Auge zu behalten."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
|
||
#: Height]
|
||
msgid ""
|
||
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
|
||
"Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
|
||
"Layer Height option? Check it out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie ein Modell noch schneller drucken können, indem Sie "
|
||
"die Option Adaptive Layer Height verwenden? Schau es dir an!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
|
||
msgid ""
|
||
"Support painting\n"
|
||
"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature "
|
||
"makes it easy to place the support material only on the sections of the "
|
||
"model that actually need it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Support painting\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie die Position Ihrer Stützen malen können? Diese "
|
||
"Funktion macht es einfach, das Trägermaterial nur auf den Abschnitten des "
|
||
"Modells zu platzieren, die es tatsächlich benötigen."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
|
||
msgid ""
|
||
"Different types of supports\n"
|
||
"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree "
|
||
"supports work great for organic models, while saving filament and improving "
|
||
"print speed. Check them out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Different types of supports\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie aus mehreren Arten von Unterstützungen wählen können? "
|
||
"Baumstützen eignen sich hervorragend für organische Modelle, während sie "
|
||
"Filamente sparen und die Druckgeschwindigkeit verbessern. Schau sie dir an!"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
|
||
msgid ""
|
||
"Printing Silk Filament\n"
|
||
"Did you know that Silk filament needs special consideration to print it "
|
||
"successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
|
||
"the best results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Printing Silk Filament\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Seidenfilament besondere Überlegungen erfordert, um es "
|
||
"erfolgreich zu drucken? Höhere Temperaturen und niedrigere Geschwindigkeit "
|
||
"werden immer empfohlen, um die besten Ergebnisse zu erzielen."
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
|
||
msgid ""
|
||
"Brim for better adhesion\n"
|
||
"Did you know that when printing models have a small contact interface with "
|
||
"the printing surface, it's recommended to use a brim?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brim for better adhesion\n"
|
||
"Wussten Sie, dass, wenn Druckmodelle eine kleine Kontaktschnittstelle mit "
|
||
"der Druckoberfläche haben, empfohlen wird, eine Krempe zu verwenden?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
|
||
msgid ""
|
||
"Set parameters for multiple objects\n"
|
||
"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at "
|
||
"one time?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Set parameters for multiple objects\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie Slicing-Parameter für alle ausgewählten Objekte "
|
||
"gleichzeitig festlegen können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
|
||
msgid ""
|
||
"Stack objects\n"
|
||
"Did you know that you can stack objects as a whole one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stack objects\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie Objekte als Ganzes stapeln können?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
|
||
msgid ""
|
||
"Flush into support/objects/infill\n"
|
||
"Did you know that you can save the wasted filament by flushing them into "
|
||
"support/objects/infill during filament change?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Flush into support/objects/infill\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie das verschwendete Filament retten können, indem Sie es "
|
||
"während des Filamentwechsels in Halterung/Objekte/Füllung spülen?"
|
||
|
||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
|
||
msgid ""
|
||
"Improve strength\n"
|
||
"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill "
|
||
"density to improve the strength of the model?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Improve strength\n"
|
||
"Wussten Sie, dass Sie mehr Wandschlaufen und eine höhere spärliche "
|
||
"Fülldichte verwenden können, um die Festigkeit des Modells zu verbessern?"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical Printer"
|
||
#~ msgstr "Pphysischer Drucker"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
|
||
#~ "signed certificate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die HTTPS-CA-Datei ist optional. Sie wird nur benötigt, wenn Sie HTTPS "
|
||
#~ "mit einemselbstsignierten Zertifikat verwenden."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate "
|
||
#~ "Store or Keychain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "In diesem System werden %s HTTPS-Zertifikate aus dem "
|
||
#~ "Systemzertifikatspeicheroder Schlüsselbund verwendet."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate "
|
||
#~ "Store / Keychain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Um eine benutzerdefinierte CA-Datei zu verwenden, importieren Sie bitte "
|
||
#~ "Ihre CA-Datei in den Zertifikatspeicher / Schlüsselbund"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to print"
|
||
#~ msgstr "zum Ausdrucken senden"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload"
|
||
#~ msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload and Print"
|
||
#~ msgstr "Hochladen und Drucken"
|
||
|
||
#~ msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Verwenden Sie vorwärts geneigte Schrägstriche ( / ) als "
|
||
#~ "Verzeichnistrennzeichen, falls erforderlich."
|
||
|
||
#~ msgid "Keep upper part"
|
||
#~ msgstr "Oberen Teil behalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep lower part"
|
||
#~ msgstr "Unteren Teil behalten"
|
||
|
||
#~ msgid "Start"
|
||
#~ msgstr "Start"
|
||
|
||
#~ msgid "G-code"
|
||
#~ msgstr "G-code"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed uploading print file. Please enter ip address again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fehler beim Hochladen der Druckdatei. Bitte geben Sie die IP-Adresse "
|
||
#~ "erneut ein."
|
||
|
||
#~ msgid "AMS auto switch filament"
|
||
#~ msgstr "AMS wählt Filament automatisch"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top "
|
||
#~ "shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is "
|
||
#~ "traditional"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Spiralmodus funktioniert nur, wenn Anzahl der Wandschleifen 1 ist, "
|
||
#~ "die Unterstützung deaktiviert ist, die oberen Schalenschichten 0 ist, die "
|
||
#~ "Füllungsdichte 0 ist und der Zeitraffertyp traditionell ist"
|
||
|
||
#~ msgid "Arachne engine doesn't work with classic overhang speed mode.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Arachne-Engine funktioniert nicht im klassischen "
|
||
#~ "Überhanganpassungsmodus.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Turn off classic mode automatically? \n"
|
||
#~ "Yes - Enable arachne with classic mode off\n"
|
||
#~ "No - Give up using arachne this time"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Möchten Sie den klassischen Modus automatisch ausschalten?\n"
|
||
#~ "Ja - Arachne mit deaktiviertem klassischem Modus aktivieren\n"
|
||
#~ "Nein - Arachne in diesem Fall nicht verwenden"
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
#~ msgid "Shortcut key %1%"
|
||
#~ msgstr "Kurzbefehls Taste %1%"
|
||
|
||
#~ msgid "Layers: N/A"
|
||
#~ msgstr "Schichten: N/A"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Layers: %s"
|
||
#~ msgstr "Schichten: %s"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Layers: %d/%d"
|
||
#~ msgstr "Schichten: %d/%d"
|
||
|
||
#~ msgid "AMS settings are not supported for external spool"
|
||
#~ msgstr "AMS-Einstellungen werden für externen Spool nicht unterstützt"
|
||
|
||
#~ msgid "Backup"
|
||
#~ msgstr "Sicherung"
|
||
|
||
#~ msgid "Backup interval"
|
||
#~ msgstr "Sicherungsintervall"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please check the following infomation and click Confirm to continue "
|
||
#~ "sending print:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bitte überprüfen Sie die folgenden Informationen und klicken Sie auf "
|
||
#~ "Bestätigen, um mit dem Senden des Drucks fortzufahren:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The printer type used to generate G-code is not the same type as the "
|
||
#~ "currently selected physical printer. It is recommend to re-slice by "
|
||
#~ "selecting the same printer type."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Druckertyp, der zur Generierung von G-Code verwendet wird, ist nicht "
|
||
#~ "derselbe Typ wie der aktuell ausgewählte physische Drucker. Es wird "
|
||
#~ "empfohlen, erneut zu scheiben, indem Sie den gleichen Druckertyp "
|
||
#~ "auswählen."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "The %s filament is too soft to be used with the AMS"
|
||
#~ msgstr "Das %s-Filament ist zu weich, um mit dem AMS verwendet zu werden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When using support material for the support interface, We recommend the "
|
||
#~ "following settings:\n"
|
||
#~ "0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wenn Sie Unterstützungsmaterial für die Unterstützungsinterface "
|
||
#~ "verwenden, empfehlen wir die folgenden Einstellungen:\n"
|
||
#~ "0 Top-Z-Distanz, 0 Interface-Abstand, konzentrisches Muster."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The P1P printer does not support smooth timelapse, use traditional "
|
||
#~ "timelapse instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der P1P-Drucker unterstützt keinen weichen Zeitraffer, verwenden Sie "
|
||
#~ "stattdessen einen traditionellen Zeitraffer."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This controls the generation of the brim at outer side of models. Auto "
|
||
#~ "means the brim width is analysed and calculated automatically."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dies steuert die Generierung des Brims auf der Außenseite von Modellen."
|
||
#~ "Auto bedeutet, dass die Breite des Brims automatisch analysiert und "
|
||
#~ "berechnet wird."
|
||
|
||
#~ msgid "Support base"
|
||
#~ msgstr "Support Basis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
|
||
#~ "support customizing z-gap and save print time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Stützschicht verwendet die Schichthöhe, die unabhängig von der "
|
||
#~ "Objektebene ist. Dies soll die Anpassung der z-Lücke unterstützen und "
|
||
#~ "Druckzeit sparen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Print a tower to prime material in nozzle after switching to a new "
|
||
#~ "material."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Drucken Sie einen Turm, um das Material in der Druckdüse nach dem Wechsel "
|
||
#~ "zu einem neuen Material zu entfernen."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It seems object %s has completely floating regions. Please re-orient the "
|
||
#~ "object or enable support generation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es scheint, dass Objekt %s vollständig schwebende Regionen hat. Bitte "
|
||
#~ "richten Sie das Objekt neu aus oder aktivieren Sie die Support-"
|
||
#~ "Generierung."
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It seems object %s has large overhangs. Please enable support generation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es scheint, dass das Objekt %s große Überhänge hat. Bitte aktivieren Sie "
|
||
#~ "die Support-Generierung."
|
||
|
||
#~ msgid "Max Radius"
|
||
#~ msgstr "Max Radius"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Max clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-"
|
||
#~ "object printing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maximaler Abstandsradius um den Extruder. Wird zur Kollisionsvermeidung "
|
||
#~ "im nacheinander Objektdruck verwendet."
|
||
|
||
#~ msgid "Z Hop Type"
|
||
#~ msgstr "Z Hop Type"
|
||
|
||
#~ msgid "NormalLift"
|
||
#~ msgstr "Normal"
|
||
|
||
#~ msgid "SpiralLift"
|
||
#~ msgstr "SpiralLift"
|
||
|
||
#~ msgid "select the type of Z Hop in the Slicer"
|
||
#~ msgstr "Wähle den Typ des Z Hops im Slicer aus."
|
||
|
||
#~ msgid "SoftFever Version"
|
||
#~ msgstr "SoftFever Version"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading user presets..."
|
||
#~ msgstr "Nutzervoreinstellungen laden..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Orca Slicer is based on PrusaSlicer by Prusa Research, which is from "
|
||
#~ "Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Orca Slicer basiert auf PrusaSlicer von Prusa Research, das von Slic3r "
|
||
#~ "von Alessandro Ranellucci und der RepRap Community stammt"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Orca Slicer is based on PrusaSlicer by PrusaResearch and SuperSlicer by "
|
||
#~ "Merill(supermerill)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Orca Slicer basiert auf PrusaSlicer von PrusaResearch und SuperSlicer von "
|
||
#~ "Merill (Supermerill)."
|
||
|
||
#~ msgid "Orca Slicer also referenced some ideas from Cura by Ultimaker."
|
||
#~ msgstr "Orca Slicer verwies auch auf einige Ideen von Cura von Ultimaker."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There many parts of the software that come from community contributions, "
|
||
#~ "so we're unable to list them one-by-one, and instead, they'll be "
|
||
#~ "attributed in the corresponding code comments."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es gibt viele Teile der Software, die aus Community-Beiträgen stammen, so "
|
||
#~ "dass wir sie nicht einzeln auflisten können, und stattdessen werden sie "
|
||
#~ "in den entsprechenden Code-Kommentaren zugeschrieben."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is "
|
||
#~ "high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better, "
|
||
#~ "The bars: higher the better)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Grün bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit im AMS normal ist, Orange "
|
||
#~ "bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit hoch ist, Rot bedeutet, dass die "
|
||
#~ "Luftfeuchtigkeit zu hoch ist. (Hygrometer: Je niedriger desto besser, die "
|
||
#~ "Balken: Je höher desto besser)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be "
|
||
#~ "inactive. Please change the desiccant. (Higher is better)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ein Feuchtigkeits-Status unter zwei Balken deutet darauf hin, dass der "
|
||
#~ "Feuchtigkeitsentzieher möglicherweise inaktiv ist. \n"
|
||
#~ "Bitte wechseln Sie den Entfeuchter. (Höher ist besser)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Wird geschlossen, bevor ein neues Modell erstellt wird. Möchtest du "
|
||
#~ "weitermachen?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Another virtual camera is running.\n"
|
||
#~ "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n"
|
||
#~ "Do you want to stop this virtual camera?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eine andere virtuelle Kamera läuft.\n"
|
||
#~ "Orca Slicer unterstützt nur eine einzige virtuelle Kamera.\n"
|
||
#~ "Möchten Sie diese virtuelle Kamera stoppen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Clean"
|
||
#~ msgstr "Säubern"
|
||
|
||
#~ msgid "Export G-Code."
|
||
#~ msgstr "G-Code exportieren."
|
||
|
||
#~ msgid "Export."
|
||
#~ msgstr "Exportieren."
|
||
|
||
#~ msgid "Select Bed Type"
|
||
#~ msgstr "Bett-Typ auswählen"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Plate %d: %s does not support filament %s (%s)."
|
||
#~ msgstr "Platte %d: %s unterstützt kein Filament %s (%s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Actual Volume = Flushing Volume * Multiplier"
|
||
#~ msgstr "Tatsächliches Volumen = Spülvolumen * Multiplikator"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Suggestion: Actual Volume in range [%d, %d]"
|
||
#~ msgstr "Vorschlag: Tatsächliches Volumen im Bereich [%d, %d]"
|
||
|
||
#~ msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files."
|
||
#~ msgstr "Importieren Sie Geometriedaten aus STL/STEP/3MF/OBJ/AMF-Dateien."
|
||
|
||
#, boost-format
|
||
#~ msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%"
|
||
#~ msgstr "Kopieren des Verzeichnisses %1% nach %2% fehlgeschlagen: %3%"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This controls brim position including outer side of models, inner side of "
|
||
#~ "holes or both. Auto means both the brim position and brim width is "
|
||
#~ "analysed and calculated automatically"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dies steuert die Position der Umrandung, einschließlich der Außenseite "
|
||
#~ "der Modelle, der Innenseite der Löcher oder beides. Auto bedeutet, dass "
|
||
#~ "sowohl die Randposition als auch die Breite des Randes automatisch "
|
||
#~ "analysiert und berechnet werden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Arachne engine only works when overhang slowing down is disabled.\n"
|
||
#~ "This may cause decline in the quality of overhang surface when print "
|
||
#~ "fastly"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Arachne Modus funktioniert nur, wenn die Überhangverlangsamung "
|
||
#~ "deaktiviert ist.\n"
|
||
#~ "Dies kann zu einem Rückgang der Qualität der Überhangfläche führen, wenn "
|
||
#~ "zu schnell gedruckt wird"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Disable overhang slowing down automatically? \n"
|
||
#~ "Yes - Enable arachne and disable overhang slowing down\n"
|
||
#~ "No - Give up using arachne this time"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Überhang deaktivieren, der sich automatisch verlangsamt?\n"
|
||
#~ "Ja - Aktivieren von Arachne deaktiviert die Verlangsamung der Überhänge\n"
|
||
#~ "Nein - Arachne nicht benutzen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius "
|
||
#~ "<= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) "
|
||
#~ "it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero "
|
||
#~ "for auto."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen "
|
||
#~ "mit einem Radius <= 6,5 mm (normalerweise Löcher). Wenn sie als "
|
||
#~ "Prozentsatz (z. B. 80%) angegeben wird, wird sie auf der oben angegebenen "
|
||
#~ "Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Auf Null setzen für automatisch."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is "
|
||
#~ "6.5mm"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dies legt den Schwellenwert für kurze Umfangslänge fest. Der Standard-"
|
||
#~ "Schwellenwert beträgt 6,5 mm"
|
||
|
||
#~ msgid "Pressure Advance"
|
||
#~ msgstr "Pressure Advance"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "% of acceleration"
|
||
#~ msgstr "% of Beschleunigung"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The wipe speed is same as the current extrusion role's speed.\n"
|
||
#~ "e.g. if wipe action is followed by a outer wall extrusion, the outer wall "
|
||
#~ "speed will be used for this wipe action."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Wischgeschwindigkeit entspricht der Geschwindigkeit der aktuellen "
|
||
#~ "Extrusionsrolle.\n"
|
||
#~ "z.B. Wenn auf die Wischaktion eine Außenwandextrusion folgt, wird die "
|
||
#~ "Außenwandgeschwindigkeit für diese Wischaktion verwendet."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This setting will affect the speed of wipe. If expressed as percentage "
|
||
#~ "(for example: 80%) it will be calculated on the travel speed setting "
|
||
#~ "above. Default value is 80%"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen "
|
||
#~ "mit einem Radius <= 6,5 mm (normalerweise Löcher). Wenn sie als "
|
||
#~ "Prozentsatz (z. B. 80%) angegeben wird, wird sie auf der oben angegebenen "
|
||
#~ "Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Auf Null setzen für automatisch"
|
||
|
||
#~ msgid "Internal Version"
|
||
#~ msgstr "SoftFever Version"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose one file (gcode/.gco/.g/.ngc/ngc):"
|
||
#~ msgstr "Wählen sie eine Datei (gcode/.gco/.g/.ngc/ngc):"
|
||
|
||
#~ msgid "Click the pencil icon to edit the filament."
|
||
#~ msgstr "Das Stift-Symbol drücken um das Filament zu bearbeiten."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Too large layer height.\n"
|
||
#~ "Reset to 0.2"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zu große Schichthöhe.\n"
|
||
#~ "Auf 0,2 zurücksetzen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Arachne engine only works when overhang slowing down is disabled.\n"
|
||
#~ "This may cause decline in the quality of overhang surface when print "
|
||
#~ "fastly\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Arachne-Motor funktioniert nur, wenn die Verlangsamung bei Überhängen "
|
||
#~ "deaktiviert ist. \n"
|
||
#~ "Dies kann zu einer Verschlechterung der Oberflächenqualität bei schneller "
|
||
#~ "Druckgeschwindigkeit führen\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switch to rectilinear pattern?\n"
|
||
#~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n"
|
||
#~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wechseln zu einem rechtwinkligen Muster?\n"
|
||
#~ "Ja - wechselt automatisch zu einem rechtwinkligen Muster. \n"
|
||
#~ "Nein - setzt die Dichte automatisch auf den Standardwert (nicht 100%) "
|
||
#~ "zurück.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \n"
|
||
#~ "It contains the following information:\n"
|
||
#~ "1. The Process presets\n"
|
||
#~ "2. The Filament presets\n"
|
||
#~ "3. The Printer presets\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Möchten Sie Ihre persönlichen Daten von Bambu Cloud synchronisieren? \n"
|
||
#~ "Es enthält die folgenden Informationen:\n"
|
||
#~ "1. Die Prozess-Voreinstellungen\n"
|
||
#~ "2. Die Filament-Voreinstellungen\n"
|
||
#~ "3. Die Drucker-Voreinstellungen\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Plate %d: %s does not support filament %s (%s).\n"
|
||
#~ msgstr "Platte %d: %s unterstützt das Filament %s (%s) nicht.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
|
||
#~ "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
|
||
#~ "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
|
||
#~ "Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\".\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Empfohlen wird beim Aufzeichnen einer Zeitrafferaufnahme ohne "
|
||
#~ "Werkzeugkopf, einen „Timelapse Wipe Tower“ hinzuzufügen,\n"
|
||
#~ "indem man auf die leere Position des Bauplattens klickt und „Primitiv "
|
||
#~ "hinzufügen“ -> „Timelapse Wipe Tower“ auswählt\n"
|
||
|
||
#, c-format, boost-format
|
||
#~ msgid "Plate %d: %s does not support filament %s\n"
|
||
#~ msgstr "Platte %d: %s unterstützt das Filament %s nicht\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Line method - DDE"
|
||
#~ msgstr "Linien Methode - DDE"
|
||
|
||
#~ msgid "Line method - Bowden"
|
||
#~ msgstr "Linien Methode - Bowden"
|
||
|
||
#~ msgid "Tower method - DDE"
|
||
#~ msgstr "Turm Methode - DDE"
|
||
|
||
#~ msgid "Tower method - Bowden"
|
||
#~ msgstr "Turm Methode - Bowden"
|
||
|
||
#~ msgid "Pressure/Linear Advance"
|
||
#~ msgstr "Pressure/Linear Advance"
|
||
|
||
#~ msgid "Show All"
|
||
#~ msgstr "Alles anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Others"
|
||
#~ msgstr "Andere ausblenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide OrcaSlicer"
|
||
#~ msgstr "OrcaSlicer ausblenden"
|
||
|
||
#~ msgid "only one wall on first Layer"
|
||
#~ msgstr "Nur eine Wand in der ersten Schicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear all"
|
||
#~ msgstr "Keinen auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Printer Selection"
|
||
#~ msgstr "Druckerauswahl"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%1% is too close to exclusion area, there will be collisions when "
|
||
#~ "printing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%1% liegt zu nahe am Ausschlussbereich, beim Drucken kommt es zu "
|
||
#~ "Kollisionen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%1% is too close to exclusion area, there will be collisions when "
|
||
#~ "printing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%1% liegt zu nahe am Ausschlussbereich, beim Drucken kommt es zu "
|
||
#~ "Kollisionen."
|
||
|
||
#~ msgid "0%"
|
||
#~ msgstr "0%"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An object is layed over the boundary of plate.\n"
|
||
#~ "Please solve the problem by moving it totally inside or outside plate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ein Objekt ragt über die Begrenzung der Druckplatte.\n"
|
||
#~ "Lösen Sie das Problem, indem Sie es vollständig innerhalb oder außerhalb "
|
||
#~ "der Druckplatte verschieben."
|
||
|
||
#~ msgid "Auto arrange"
|
||
#~ msgstr "Automatische Anordnung"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected "
|
||
#~ "objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will "
|
||
#~ "orientates all objects in the project."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wenn es ausgewählte Objekte gibt, werden nur die ausgewählten Objekte "
|
||
#~ "ausgerichtet, ansonsten werden alle Objekte im Projekt ausgerichtet."
|
||
|
||
#~ msgid "Aux Cooling"
|
||
#~ msgstr "Hilfskühlung"
|
||
|
||
#~ msgid "Avoid crossing wall when travel"
|
||
#~ msgstr "Vermeiden Sie das Überqueren von Mauern während der Fahrt"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this "
|
||
#~ "filament.\n"
|
||
#~ "This may cause nozzle blocked and printing failure"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Temperatur des Druckbett ist höher als die Verglasungstemperatur "
|
||
#~ "dieses Filaments.\n"
|
||
#~ "Dies kann zu einer Verstopfung der Düse und zu Druckfehlern führen"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/obj/amf):"
|
||
#~ msgstr "Wählen sie eine oder mer Dateien (3mf/step/stl/obj/amf):"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clearance radius around extruder. Used as input of auto-arrange to avoid "
|
||
#~ "collision when print object by object"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Abstandsradius um den Extruder. Wird als Eingabe für die automatische "
|
||
#~ "Anordnung verwendet, um Kollisionen zu vermeiden, wenn Objekt für Objekt "
|
||
#~ "gedruckt wird"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Print"
|
||
#~ msgstr "Farbdruck"
|
||
|
||
#~ msgid "Comsumption"
|
||
#~ msgstr "Verbrauch"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating"
|
||
#~ msgstr "Wird erstellt..."
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl + Any arrow"
|
||
#~ msgstr "Strg + beliebiger Pfeil"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl + Left mouse button"
|
||
#~ msgstr "Strg + linke Maustaste"
|
||
|
||
#~ msgid "Debug"
|
||
#~ msgstr "Debuggen"
|
||
|
||
#~ msgid "Designer"
|
||
#~ msgstr "Designer"
|
||
|
||
#~ msgid "Device:"
|
||
#~ msgstr "Gerät:"
|
||
|
||
#~ msgid "Display printable box"
|
||
#~ msgstr "Bedruckbare Box anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Display shadow of objects"
|
||
#~ msgstr "Schatten von Objekten anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Display triangles of models"
|
||
#~ msgstr "Dreiecke der Modelle anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do not recommand bed temperature of other layer to be lower than initial "
|
||
#~ "layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other "
|
||
#~ "layer may cause the model broken free from build plate"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es wird nicht empfohlen, die Druckbetttemperatur der anderen Schicht über "
|
||
#~ "diesen Grenzwert hinaus unter die der ersten Schicht zu setzen. Eine zu "
|
||
#~ "niedrige Druckbetttemperatur der anderen Schicht kann dazu führen, dass "
|
||
#~ "sich das Modell von der Druckplatte löst"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \n"
|
||
#~ "Contains the following information:\n"
|
||
#~ "1. The Process presets\n"
|
||
#~ "2. The Filament presets\n"
|
||
#~ "3. The Printer presets\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Möchten Sie Ihre persönlichen Daten aus der Bambu Cloud "
|
||
#~ "synchronisieren? \n"
|
||
#~ "Enthält die folgenden Informationen:\n"
|
||
#~ "1. Prozess-Voreinstellungen\n"
|
||
#~ "2. Filament-Voreinstellungen\n"
|
||
#~ "3. Drucker-Voreinstellungen\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means "
|
||
#~ "the oozing can't been seen"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ziehen Sie nicht zurück, wenn sich der Weg im Füllbereich befindet. Das "
|
||
#~ "bedeutet, dass man die Quellung nicht sehen kann"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enabling this option means the height of every layer except the first "
|
||
#~ "will be automatically calculated during slicing according to the slope of "
|
||
#~ "the model’s surface.\n"
|
||
#~ "Note that this option only takes effect if no prime tower is generated in "
|
||
#~ "current plate."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Aktivierung dieser Option bedeutet, dass die Höhe jeder Schicht außer "
|
||
#~ "der ersten während des Slicing automatisch entsprechend der Neigung der "
|
||
#~ "Oberfläche des Modells berechnet wird.\n"
|
||
#~ "Beachten Sie, dass diese Option nur wirksam wird, wenn in der aktuellen "
|
||
#~ "Druckplatte kein Prime Turm erzeugt wird."
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a search term"
|
||
#~ msgstr "Suchbegriff eingeben"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase painting"
|
||
#~ msgstr "Gemaltes löschen"
|
||
|
||
#~ msgid "Error at line %1%:\n"
|
||
#~ msgstr "Fehler auf Zeile %1%:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Export Sliced File"
|
||
#~ msgstr "Geslicete Datei exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Export current Sliced file"
|
||
#~ msgstr "Aktuelle geslicete Datei exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Export ok."
|
||
#~ msgstr "Exportieren ok."
|
||
|
||
#~ msgid "Export sliced file"
|
||
#~ msgstr "Geslicete Datei exportieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Extruder position"
|
||
#~ msgstr "Extruderposition"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed"
|
||
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Filament 1"
|
||
#~ msgstr "Filament 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Filament N XX"
|
||
#~ msgstr "Filament N XX"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Filament to print support and skirt. 0 means no specific filament for "
|
||
#~ "support and current filament is used"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Filament für den Druck der Supports und der Umrandung. 0 bedeutet, dass "
|
||
#~ "kein spezielles Filament für den Support und das aktuelle Filament wird "
|
||
#~ "verwendet"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Filament to print support interface. 0 means no specific filament for "
|
||
#~ "support interface and current filament is used"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Filament zum Drucken der Support-Schnittstelle. 0 bedeutet, dass kein "
|
||
#~ "spezielles Filament für die Support-Schnittstelle vorhanden ist und das "
|
||
#~ "aktuelle Filament verwendet wird"
|
||
|
||
#~ msgid "Filaments Selection"
|
||
#~ msgstr "Auswahl der Filamente"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished"
|
||
#~ msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#~ msgid "Fix model locally"
|
||
#~ msgstr "Modell lokal reparieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Fix model through cloud"
|
||
#~ msgstr "Modell durch die Cloud reparieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Flushed filament"
|
||
#~ msgstr "Reinigungs Filament"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed "
|
||
#~ "part exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much "
|
||
#~ "width of the line without support from lower layer"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Erzwingt eine bestimmte Lüftergeschwindigkeit, wenn der Grad des "
|
||
#~ "Überhangs des gedruckten Teils diesen Wert überschreitet. Ausgedrückt als "
|
||
#~ "Prozentsatz, der angibt, wie groß die Breite der Linie ohne Unterstützung "
|
||
#~ "durch die untere Schicht ist"
|
||
|
||
#~ msgid "Fragment Filter"
|
||
#~ msgstr "Fragment-Filter"
|
||
|
||
#~ msgid "Fragment area"
|
||
#~ msgstr "Fragment-Bereich"
|
||
|
||
#~ msgid "Fragment filter"
|
||
#~ msgstr "Fragment-Filter"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Heat the nozzle to target \n"
|
||
#~ "temperature"
|
||
#~ msgstr "Die Druckdüse auf die Zieltemperatur heizen"
|
||
|
||
#~ msgid "Height:"
|
||
#~ msgstr "Höhe:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Height of the clearance cylinder around extruder. Used as input of auto-"
|
||
#~ "arrange to avoid collision when print object by object"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Höhe des Abstandszylinders um den Extruder. Wird als Eingabe für die "
|
||
#~ "automatische Anordnung verwendet, um Kollisionen zu vermeiden, wenn "
|
||
#~ "Objekt für Objekt gedruckt wird"
|
||
|
||
#~ msgid "Import 3MF/STL/STEP/OBJ/AMF"
|
||
#~ msgstr "Importiere 3MF/STL/STEP/OBJ/AMF"
|
||
|
||
#~ msgid "In the calibration of extrusion flow"
|
||
#~ msgstr "Kalibrierung des Materialflusses"
|
||
|
||
#~ msgid "In the calibration of laser scanner"
|
||
#~ msgstr "Kalibrierung des Laser-Scanner"
|
||
|
||
#~ msgid "Initialize failed [%d]!"
|
||
#~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen [%d]!"
|
||
|
||
#~ msgid "Inner wall speed"
|
||
#~ msgstr "Geschwindigkeit der inneren Wände"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It seems object %s needs support to print. Please enable support "
|
||
#~ "generation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es scheint, dass Objekt %s Support zum Drucken benötigt. Bitte aktivieren "
|
||
#~ "Sie die Support-Generierung."
|
||
|
||
#~ msgid "Line type"
|
||
#~ msgstr "Linientyp"
|
||
|
||
#~ msgid "Management"
|
||
#~ msgstr "Verwaltung"
|
||
|
||
#~ msgid "Max travel detour distance"
|
||
#~ msgstr "Maximale Umwegentfernung"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
|
||
#~ "detour distance is large than this value"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maximale Umleitungsstrecke zur Vermeidung einer querenden Wand. Keine "
|
||
#~ "Umleitung, wenn die Umleitungsstrecke größer als dieser Wert ist"
|
||
|
||
#~ msgid "Module"
|
||
#~ msgstr "Modul"
|
||
|
||
#~ msgid "Monitoring"
|
||
#~ msgstr "Überwachung"
|
||
|
||
#~ msgid "Monitoring Recording"
|
||
#~ msgstr "Überwachung der Aufzeichnung"
|
||
|
||
#~ msgid "Open &PrusaSlicer"
|
||
#~ msgstr "Öffne &PrusaSlicer"
|
||
|
||
#~ msgid "Open PrusaSlicer"
|
||
#~ msgstr "PrusaSlicer öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Output file"
|
||
#~ msgstr "Ausgabedatei"
|
||
|
||
#~ msgid "Part Cooling"
|
||
#~ msgstr "BAuteilkühlung"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause(heated bed temperature error)"
|
||
#~ msgstr "Pause (Temperaturfehler beim Heizbett)"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause(hotend temperature error)"
|
||
#~ msgstr "Pause (Temperaturfehler im Hotend)"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause(toolhead shell off)"
|
||
#~ msgstr "Pause (Werkzeugkopfabdeckung abgefallen)"
|
||
|
||
#~ msgid "Per object edit"
|
||
#~ msgstr "Je Objekt bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Plate %d: %s does not support filament %s.\n"
|
||
#~ msgstr "Druckplatte %d: %s unterstützt kein Filament %s.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Please fill report first."
|
||
#~ msgstr "Bitte füllen Sie zuerst den Bericht aus."
|
||
|
||
#~ msgid "Please upgrade your printer first"
|
||
#~ msgstr "Bitte aktualisieren Sie zuerst Ihren Drucker"
|
||
|
||
#~ msgid "Position:"
|
||
#~ msgstr "Position:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Preview only mode:\n"
|
||
#~ "The loaded file contains gcode only."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nur Vorschaumodus:\n"
|
||
#~ "Die geladene Datei enthält nur G-Code."
|
||
|
||
#~ msgid "Preview only mode for gcode file."
|
||
#~ msgstr "Nur Vorschaumodus für Gcode-Datei."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This "
|
||
#~ "may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls "
|
||
#~ "are printed with transparent filament, the mixed color infill will be "
|
||
#~ "seen outside"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Spülung der Druckdüse nach dem Filamentwechsel erfolgt innerhalb der "
|
||
#~ "Füllungen der Objekte. Dies kann die Abfallmenge verringern und die "
|
||
#~ "Druckzeit verkürzen. Wenn die Wände mit transparentem Filament gedruckt "
|
||
#~ "werden, ist die gemischte Farbe der Füllung sichtbar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Purging after filament change will be done inside objects' support. This "
|
||
#~ "may lower the amount of waste and decrease the print time"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Reinigung der Druckdüse nach dem Filamentwechsel erfolgt innerhalb "
|
||
#~ "des Objektsupport. Dies kann die Abfallmenge verringern und die Druckzeit "
|
||
#~ "verkürzen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Push new filament \n"
|
||
#~ "into extruder"
|
||
#~ msgstr "Neues Filament in den Extruder drücken"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Record timelapse video of printing without showing toolhead. In this mode "
|
||
#~ "the toolhead docks near the excess chute at each layer change, and then a "
|
||
#~ "snapshot is taken with the chamber camera. When printing finishes a "
|
||
#~ "timelapse video is composed of all the snapshots."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Record timelapse video of printing without showing the toolhead. In this "
|
||
#~ "mode the toolhead docks near the excess chute at each layer change, and "
|
||
#~ "then a snapshot is taken with the chamber camera. When printing finishes, "
|
||
#~ "a timelapse video is created from all the snapshots."
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce Triangles"
|
||
#~ msgstr "Dreiecke reduzieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Reload item"
|
||
#~ msgstr "Element neu laden"
|
||
|
||
#~ msgid "Reload items"
|
||
#~ msgstr "Elemente neu laden"
|
||
|
||
#~ msgid "Repair"
|
||
#~ msgstr "Reparieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Repair the model's meshes if it is non-manifold mesh"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Reparieren Sie die Maschen des Modells, wenn es sich um nicht-verzweigte "
|
||
#~ "Maschen handelt"
|
||
|
||
#~ msgid "Report"
|
||
#~ msgstr "Bericht"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotation:"
|
||
#~ msgstr "Drehung:"
|
||
|
||
#~ msgid "Save configuration as:"
|
||
#~ msgstr "Konfiguration speichern unter:"
|
||
|
||
#~ msgid "Sending"
|
||
#~ msgstr "Senden"
|
||
|
||
#~ msgid "Set pen size"
|
||
#~ msgstr "Pinselgröße festlegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift + Any arrow"
|
||
#~ msgstr "Umschalttaste + beliebiger Pfeil"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift + Mouse wheel"
|
||
#~ msgstr "Umschalttaste + Mausrad"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Model Mesh(TODO)"
|
||
#~ msgstr "Modell Mesh anzeigen(TODO)"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Model Shadow(TODO)"
|
||
#~ msgstr "Modellschatten anzeigen(TODO)"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Printable Box(TODO)"
|
||
#~ msgstr "Druckbare Box anzeigen(TODO)"
|
||
|
||
#~ msgid "Spiral mode"
|
||
#~ msgstr "Spiralförmiger Modus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Spiral mode only works when wall loops is 1, \n"
|
||
#~ "support is disabled, top shell layers is 0 and sparse infill density is "
|
||
#~ "0\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Spiralmodus funktioniert nur, wenn die Wand 1 Linienweite breit "
|
||
#~ "sind, \n"
|
||
#~ "Support ist deaktiviert, die oberen Schalenschichten sind 0 und die "
|
||
#~ "Dichte der Füllung ist 0\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Successfully sent.Will automatically jump to the device page in %s s"
|
||
#~ msgstr "Erfolgreich gesendet, springt automatisch zur Geräteseite in %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
|
||
#~ "support custom support gap,but may cause extra filament switches if "
|
||
#~ "support is specified as different extruder with object"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Support-Schicht verwendet eine von der Objektschicht unabhängige "
|
||
#~ "Schichthöhe. Dies dient der Unterstützung benutzerdefinierter "
|
||
#~ "Supportlücken, kann aber zusätzliche Filamentwechsel verursachen, wenn "
|
||
#~ "die Supportschicht von einem anderen Filament gedruckt wird"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switch to zig-zag pattern?\n"
|
||
#~ "Yes - switch to zig-zag pattern automaticlly\n"
|
||
#~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Umschalten auf Zick-Zack-Muster?\n"
|
||
#~ "Ja - automatisch zum Zick-Zack-Muster wechseln\n"
|
||
#~ "Nein - setzt die Dichte automatisch auf den Standardwert von nicht 100% "
|
||
#~ "zurück\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Swith cloud environment, Please login again!"
|
||
#~ msgstr "Cloud-Umgebung wechseln, bitte erneut anmelden!"
|
||
|
||
#~ msgid "The Config is not compatible and can not be loaded."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Konfiguration ist nicht kompatibel und kann nicht geladen werden."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The firmware versions of printer and AMS are too low.Please update to the "
|
||
#~ "latest version before sending the print job"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Firmware-Versionen von Drucker und AMS sind zu niedrig. Bitte "
|
||
#~ "aktualisieren Sie auf die neueste Version, bevor Sie den Druckauftrag "
|
||
#~ "senden\n"
|
||
#~ "Das Modell hat überlappende oder sich selbst überschneidende Facetten. "
|
||
#~ "Ich habe versucht, es zu reparieren, aber vielleicht möchten Sie die "
|
||
#~ "Ergebnisse überprüfen oder die Eingabedatei reparieren und es erneut "
|
||
#~ "versuchen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The model has overlapping or self-intersecting facets. I tried to repair "
|
||
#~ "it, however you might want to check the results or repair the input file "
|
||
#~ "and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Das Modell hat überlappende oder sich selbst überschneidende Facetten. "
|
||
#~ "Ich habe versucht, es zu reparieren, aber vielleicht möchten Sie die "
|
||
#~ "Ergebnisse überprüfen oder die Eingabedatei reparieren und es erneut "
|
||
#~ "versuchen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to "
|
||
#~ "save filament and decrease the print time. Colours of the objects will be "
|
||
#~ "mixed as a result"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diese Einstellung legt fest, ob in großen Hohlräumen von Baumsupports "
|
||
#~ "Füllmaterial hinzugefügt werden soll"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This setting stands for how much volume of filament can be melted and "
|
||
#~ "extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, "
|
||
#~ "in case of too high and unreasonable speed setting. Zero means no limit"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diese Einstellung gibt an, wie viel Volumen an Material pro Sekunde "
|
||
#~ "geschmolzen und extrudiert werden kann. Die Druckgeschwindigkeit wird "
|
||
#~ "durch die maximale volumetrische Geschwindigkeit begrenzt, falls die "
|
||
#~ "Einstellung zu hoch und unangemessen ist. Null bedeutet keine Begrenzung."
|
||
|
||
#~ msgid "Timelapse Wipe Tower"
|
||
#~ msgstr "Zeitraffer-Wischturm"
|
||
|
||
#~ msgid "Translation"
|
||
#~ msgstr "Übersetzung"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to create zip file"
|
||
#~ msgstr "ZIP-Datei kann nicht erstellt werden"
|
||
|
||
#~ msgid "Uploading"
|
||
#~ msgstr "Lade hoch"
|
||
|
||
#~ msgid "User pause"
|
||
#~ msgstr "Benutzerpause"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting"
|
||
#~ msgstr "Warten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have changed some preset settings. \n"
|
||
#~ "Would you like to keep these changed settings after switching preset?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben einige voreingestellte Einstellungen geändert. \n"
|
||
#~ "Möchten Sie diese geänderten Einstellungen nach dem Wechsel der "
|
||
#~ "Voreinstellung behalten?"
|
||
|
||
#~ msgid "Zig zag"
|
||
#~ msgstr "Zick-Zack"
|
||
|
||
#~ msgid " Object:"
|
||
#~ msgstr " Objekt:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " is too close to exclusion area, there will be collisions when printing.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " ist zu nahe am Sperrbereich, es kommt beim Drucken zu Kollisionen.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " is too close to others, there will be collisions when printing.\n"
|
||
#~ msgstr " zu nahe an anderen, es kommt beim Drucken zu Kollisionen.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "hybrid(auto)"
|
||
#~ msgstr "Hybrid(automatisch)"
|
||
|
||
#~ msgid "normal"
|
||
#~ msgstr "Normal"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
|
||
#~ "normal or tree is selected, only support enforcers are generated"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Normal(automatisch) und Baum(automatisch) wird verwendet, um "
|
||
#~ "automatischen Support zu erzeugen. Wenn Normal oder Baum ausgewählt ist, "
|
||
#~ "werden nur Support Enforcer erzeugt"
|
||
|
||
#~ msgid "the 3mf is not compatible, load geometry data only!"
|
||
#~ msgstr "die 3mf ist nicht kompatibel, laden Sie nur Geometriedaten!"
|
||
|
||
#~ msgid "tree"
|
||
#~ msgstr "Baum"
|
||
|
||
#~ msgid "Recently opened"
|
||
#~ msgstr "Kürzlich geöffnet"
|