From dd2f8af68b0230476008dbeee3d9eb11f1d3f8af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shuwn Hsu <20023822+shuwn@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Feb 2025 22:52:51 +0800
Subject: [PATCH] Update the Traditional Chinese for the new features. (#8434)

* Comprehensive Update in Traditional Chinese

* Update OrcaSlicer.pot & Update Traditional Chinese

* Update OrcaSlicer_zh_TW.po

* Fix Space

* Update the translation for the new features.

* Correction of full width symbols

* Correction of full width symbols
---
 localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po | 245 +++++++++++++-------
 1 file changed, 164 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
index 56c79d9db..12cde969b 100644
--- a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
+++ b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
 msgstr "使用機箱背後掛載的線材列印"
 
 msgid "Current AMS humidity"
-msgstr ""
+msgstr "目前 AMS 濕度"
 
 msgid ""
 "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
@@ -4906,7 +4906,7 @@ msgid "Synchronization"
 msgstr "同步"
 
 msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "該設備無法處理更多對話。請稍後再試。"
 
 msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
 msgstr "播放器故障。請重新安裝系統播放器。"
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "列印設備已登出，無法連接。"
 
 msgid "Video Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "影片已停止。"
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr "區域網路連接失敗（無法啟動 Liveview）"
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr "目前韌體不支援瀏覽 SD 卡中的檔案。請更新列印機韌
 msgid ""
 "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
 "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
-msgstr ""
+msgstr "請確認 SD 卡已正確插入印表機。如果仍無法讀取，請嘗試格式化 SD 卡。"
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
 msgstr "LAN 連線失敗（無法查看 SD 卡）。"
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "LAN 連線失敗（無法查看 SD 卡）。"
 msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode."
 msgstr "在僅 LAN 模式下不支援瀏覽 SD 卡中的檔案。"
 
-#, c-format, boost-format
+#, possible-c-format, possible-boost-format
 msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?"
 msgid_plural ""
 "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr[0] "將從列印設備中刪除 %u 個檔案。確定要繼續嗎？"
 msgid "Delete files"
 msgstr "刪除檔案"
 
-#, c-format, boost-format
+#, possible-c-format, possible-boost-format
 msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?"
 msgstr "確定要從列印設備中刪除檔案 '%s' 嗎？"
 
@@ -5487,23 +5487,23 @@ msgid "Not for now"
 msgstr "現在不要"
 
 msgid "Server Exception"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器異常"
 
 msgid ""
 "The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
 "server status."
-msgstr ""
+msgstr "伺服器沒有回應，請點擊下方連結檢查伺服器狀態。"
 
 msgid ""
 "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing "
 "or local network printing."
-msgstr ""
+msgstr "若伺服器發生故障，可以暫時改用離線列印或本地網路列印。"
 
 msgid "How to use LAN only mode"
-msgstr ""
+msgstr "如何啟用 LAN 模式"
 
 msgid "Don't show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "不要再顯示此提示"
 
 msgid "3D Mouse disconnected."
 msgstr "3D 滑鼠已中斷連線。"
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "僅匯入模型數據"
 
 msgid ""
 "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
-msgstr ""
+msgstr "可以稍後在偏好設定的「載入方式」中變更此選項。"
 
 msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
 msgstr "只能同時打開一個 G-code 檔案。"
@@ -6601,22 +6601,22 @@ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer"
 msgstr "將 URL 關聯到 OrcaSlicer"
 
 msgid "Load All"
-msgstr ""
+msgstr "載入全部"
 
 msgid "Ask When Relevant"
-msgstr ""
+msgstr "必要時詢問"
 
 msgid "Always Ask"
-msgstr ""
+msgstr "總是詢問"
 
 msgid "Load Geometry Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅載入幾何數據"
 
 msgid "Load Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "載入方式"
 
 msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a .3mf?"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 .3mf 檔案時，是否需要載入印表機、線材和參數設定？"
 
 msgid "Maximum recent projects"
 msgstr "最近專案項目的最大數量"
@@ -7161,7 +7161,7 @@ msgid "Bind with Pin Code"
 msgstr "Pin碼綁定"
 
 msgid "Bind with Access Code"
-msgstr ""
+msgstr "透過存取碼綁定"
 
 msgid "Send to Printer SD card"
 msgstr "傳送到列印設備的 SD 記憶卡"
@@ -8688,21 +8688,21 @@ msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "確認並更新噴嘴"
 
 msgid "Connect the printer using IP and access code"
-msgstr ""
+msgstr "透過 IP 和存取碼連接列印設備"
 
 msgid ""
 "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
-msgstr ""
+msgstr "步驟 1. 請確保 Orca Slicer 與列印設備在同一區域網路（LAN）中。"
 
 msgid ""
 "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values "
 "on your printer, please correct them."
-msgstr ""
+msgstr "步驟 2. 若下方的 IP 和存取碼與印表機上的實際數值不符，請進行修正。"
 
 msgid ""
 "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually "
 "found in the device information on the printer screen."
-msgstr ""
+msgstr "步驟 3. 請從列印設備上取得設備序號（SN），通常可在列印設備螢幕的設備資訊中查看。"
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -8711,37 +8711,37 @@ msgid "Access Code"
 msgstr "訪問碼"
 
 msgid "Printer model"
-msgstr ""
+msgstr "列印設備型號"
 
 msgid "Printer name"
-msgstr ""
+msgstr "列印設備名稱"
 
 msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
 msgstr "在哪裡可以找到列印設備的 IP 和訪問碼?"
 
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "連線"
 
 msgid "Manual Setup"
-msgstr ""
+msgstr "手動設定"
 
 msgid "connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "連線中..."
 
 msgid "Failed to connect to printer."
-msgstr ""
+msgstr "無法連接到列印設備。"
 
 msgid "Failed to publish login request."
-msgstr ""
+msgstr "登入請求發送失敗。"
 
 msgid "The printer has already been bound."
-msgstr ""
+msgstr "此印表機已綁定。"
 
 msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
-msgstr ""
+msgstr "列印設備模式錯誤，請切換為 LAN Only 模式。"
 
 msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
-msgstr ""
+msgstr "正在連接印表機… 對話框將在稍後自動關閉。"
 
 msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
 msgstr "連接失敗，請再次檢查 IP 和存取碼"
@@ -9232,9 +9232,9 @@ msgid ""
 "extruder addressing."
 msgstr "在 layer_gcode 中發現 \"G92 E0\"，它與絕對擠出機尋址不相容。"
 
-#, c-format, boost-format
+#, possible-c-format, possible-boost-format
 msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
-msgstr ""
+msgstr "平台 %d：%s 不支援線材 %s。"
 
 msgid ""
 "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces"
@@ -9638,7 +9638,7 @@ msgid "Nowhere"
 msgstr "無"
 
 msgid "Force cooling for overhangs and bridges"
-msgstr ""
+msgstr "強制冷卻懸垂與橋接結構"
 
 msgid ""
 "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for "
@@ -9646,9 +9646,11 @@ msgid ""
 "speed specifically for these features can improve overall print quality and "
 "reduce warping."
 msgstr ""
+"啟用此選項後，可調整零件冷卻風扇的速度，專門針對懸垂結構、內部和外部橋接區域。"
+"適當調整風扇速度能提升列印品質並減少變形問題。"
 
 msgid "Overhangs and external bridges fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "懸垂與外部橋接區域的冷卻風扇速度"
 
 msgid ""
 "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with "
@@ -9661,21 +9663,28 @@ msgid ""
 "speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan "
 "speed threshold when the minimum layer time threshold is not met."
 msgstr ""
+"當列印橋接結構或懸垂牆，且其懸垂角度超過「懸垂冷卻閾值」所設定的標準時，將適用此零件冷卻風扇轉速。"
+"針對懸垂與橋接部分提高冷卻強度，有助於提升列印品質並減少變形。\n"
+"\n"
+"請注意，此風扇轉速的最低值受限於「最小風扇轉速」設定。此外，當層列印時間未達「最小層列印時間」閾值時，"
+"風扇轉速將自動增加，最高可達「最大風扇轉速」設定值。"
 
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
-msgstr ""
+msgstr "懸垂冷卻觸發閾值"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
 "percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported "
-"by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to "
+"by the layer beneath it. Setting this value to 0%% forces the cooling fan to "
 "run for all outer walls, regardless of the overhang degree."
 msgstr ""
+"當懸垂超過此設定的閾值時，冷卻風扇將強制以「懸垂風扇轉速」運行。該閾值以百分比表示，"
+"代表每條列印線寬中未受下層支撐的比例。若將此值設為 0%%，則冷卻風扇將對所有外牆啟動，不論懸垂角度大小。"
 
 msgid "External bridge infill direction"
-msgstr ""
+msgstr "外部橋接結構的填充方向"
 
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
@@ -9686,7 +9695,7 @@ msgstr ""
 "示 0 度。"
 
 msgid "Internal bridge infill direction"
-msgstr ""
+msgstr "內部橋接結構的填充方向"
 
 msgid ""
 "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will "
@@ -9696,9 +9705,13 @@ msgid ""
 "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
 "to."
 msgstr ""
+"內部橋接角度覆蓋設定。若設定為 0，系統將自動計算橋接角度；若輸入特定角度，則內部橋接將依此角度列印。"
+"設定 180° 可視為零角度。\n"
+"\n"
+"建議將此值保持為 0，除非模型有特殊需求需手動調整。"
 
 msgid "External bridge density"
-msgstr ""
+msgstr "外部橋接密度"
 
 msgid ""
 "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid "
@@ -9708,9 +9721,12 @@ msgid ""
 "space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling "
 "speed."
 msgstr ""
+"調整外部橋接線的密度（間距）。100% 代表實心橋接，預設值為 100%。"
+"\n" 
+"降低外部橋接的密度可提升列印穩定性，因為較大的間距讓空氣更容易流通，加速冷卻效果。"
 
 msgid "Internal bridge density"
-msgstr ""
+msgstr "內部橋接密度"
 
 msgid ""
 "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid "
@@ -9724,6 +9740,12 @@ msgid ""
 "bridge over infill option, further improving internal bridging structure "
 "before solid infill is extruded."
 msgstr ""
+"調整內部橋接線的密度（間距）。100% 代表實心橋接，預設值為 100%。\n"
+"\n"
+"降低內部橋接的密度有助於減少頂部表面的鼓起問題，並提升內部橋接的穩定性，因為較大的間距讓空氣更容易流通，"
+"加速冷卻效果。\n"
+"\n"
+"此選項特別適用於「內部橋接覆蓋填充」功能，可進一步優化內部橋接結構，在擠出實心填充前提供更穩固的支撐。"
 
 msgid "Bridge flow ratio"
 msgstr "橋接流量"
@@ -9794,7 +9816,7 @@ msgstr "精準外牆尺寸"
 msgid ""
 "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
 "layer consistency."
-msgstr ""
+msgstr "調整外壁間距以提升外殼精度，同時改善列印層的一致性。"
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
 msgstr "頂面單層牆"
@@ -9991,7 +10013,7 @@ msgstr ""
 "（無論是橋接的一部分還是懸空結構）將使用該列印速度。"
 
 msgid "mm/s"
-msgstr ""
+msgstr "mm/s"
 
 msgid "Internal"
 msgstr "內部"
@@ -10069,6 +10091,8 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
+"使用啟用的列印設備設定值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，"
+"則該設定檔將被視為與當前啟用的印表機設定檔相容。"
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "相容的切片設定"
@@ -10081,6 +10105,8 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
+"使用啟用的列印設定檔值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，"
+"則該設定檔將被視為與當前啟用的列印設定檔相容。"
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "列印順序，逐層列印或者逐件列印"
@@ -10172,7 +10198,7 @@ msgstr ""
 "印"
 
 msgid "Thick external bridges"
-msgstr ""
+msgstr "增厚外部橋接"
 
 msgid ""
 "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
@@ -10194,7 +10220,7 @@ msgstr ""
 "考慮關閉此選項。"
 
 msgid "Extra bridge layers (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "額外橋接層（Beta 版）"
 
 msgid ""
 "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal "
@@ -10229,21 +10255,38 @@ msgid ""
 "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and "
 "external-facing bridges\n"
 msgstr ""
+"此選項可在內部和/或外部橋接結構上額外生成一層橋接填充。\n"
+"\n"
+"額外的橋接層能改善橋接區域的外觀與穩定性，提供更佳的實心填充支撐。"
+"這對於高速列印機特別有幫助，因為橋接與實心填充的列印速度可能有顯著差異。"
+"額外的橋接層還能減少頂部表面的起皺現象，並降低外部橋接層與周圍輪廓分離的風險。\n"
+"\n"
+"一般建議將此選項設定為「僅外部橋接」，除非特定的切片模型需要其他調整。"
+"\n"
+"選項說明：\n"
+"1. 停用 - 不啟用第二層橋接層（預設值，確保與其他設定相容）。\n"
+"2.	僅外部橋接 - 僅對外部橋接區域添加第二層橋接層。請注意，若橋接結構過短或寬度小於設定的輪廓數量，"
+"則不會生成額外橋接層，因為這樣的結構不會受益於第二層橋接。如果啟用，第二層橋接層將與第一層平行擠出，"
+"以提升橋接的強度。\n"
+"3. 僅內部橋接 - 僅為內部橋接區域（例如稀疏填充上的橋接部分）添加第二層橋接層。請注意，"
+"內部橋接層會計入模型的頂部外殼層數。第二層內部橋接層的擠出方向會盡可能接近垂直於第一層，"
+"若同一區域內存在多個橋接角度，則該區域的最後一個部分將作為角度參考。\n"
+"4. 應用於所有橋接區域 - 為內部與外部橋接區域都添加第二層橋接層。\n"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "停用"
 
 msgid "External bridge only"
-msgstr ""
+msgstr "僅外部橋接"
 
 msgid "Internal bridge only"
-msgstr ""
+msgstr "僅內部橋接"
 
 msgid "Apply to all"
-msgstr ""
+msgstr "應用於所有橋接區域"
 
 msgid "Filter out small internal bridges"
-msgstr ""
+msgstr "忽略過小的內部橋接"
 
 msgid ""
 "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or "
@@ -10274,6 +10317,22 @@ msgid ""
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; "
 "however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
+"此選項可幫助降低在高度傾斜或曲面模型上的頂部表面起皺問題。\n"
+"\n"
+"預設情況下，小型內部橋接會被過濾掉，內部實心填充會直接列印在稀疏填充上。這種方式適用於大多數情況，"
+"能提升列印速度，同時維持合理的頂部表面品質。\n"
+"\n"
+"然而，在高度傾斜或曲面的模型上，特別是當稀疏填充密度過低時，未受支撐的實心填充可能會翹曲，導致表面起皺。\n"
+"\n"
+"啟用「有限過濾」或「不過濾」模式，將允許在部分未完全支撐的內部實心填充區域上列印內部橋接層。"
+"下列選項可調整過濾的敏感度，決定哪些區域需要生成內部橋接。\n"
+"\n"
+"選項說明：\n"
+"1.	過濾 - 預設選項，能有效過濾小型內部橋接，在大多數情況下效果良好。\n"
+"\n"
+"2. 有限過濾 - 僅在高度傾斜的表面上建立內部橋接，同時避免生成過多無用的橋接結構，適合處理較複雜的模型。\n"
+"\n"
+"3.	不過濾 - 在所有可能的內部懸垂區域上建立內部橋接，適用於高度傾斜的頂部表面模型，但通常會產生過多不必要的橋接結構。"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "篩選"
@@ -11143,7 +11202,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
 msgid "2D Lattice"
-msgstr ""
+msgstr "2D 網格結構"
 
 msgid "Line"
 msgstr "線"
@@ -11176,23 +11235,23 @@ msgid "Cross Hatch"
 msgstr "交叉填充"
 
 msgid "Quarter Cubic"
-msgstr ""
+msgstr "四分之一立方"
 
 msgid "Lattice angle 1"
-msgstr ""
+msgstr "網格結構角度 1"
 
 msgid ""
 "The angle of the first set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero "
 "is vertical."
-msgstr ""
+msgstr "Z 軸方向第一組 2D 網格結構的角度，0° 表示垂直方向。"
 
 msgid "Lattice angle 2"
-msgstr ""
+msgstr "網格結構角度 2"
 
 msgid ""
 "The angle of the second set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero "
 "is vertical."
-msgstr ""
+msgstr "Z 軸方向第二組 2D 網格結構的角度，0° 表示垂直方向。"
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
 msgstr "稀疏填充錨線長度"
@@ -11395,9 +11454,14 @@ msgid ""
 "Set to -1 to disable it.\n"
 "This setting is overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
+"此冷卻風扇速度適用於列印支撐介面時。"
+"將此值設為高於正常速度，可減少支撐結構與受支撐零件之間的黏結強度，使拆除支撐更容易。\n"
+"若設為 -1，則禁用此功能。\n"
+"此設定會被 disable_fan_first_layers 覆寫。"
+
 
 msgid "Internal bridges fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "內部橋接風扇轉速"
 
 msgid ""
 "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use "
@@ -11407,6 +11471,9 @@ msgid ""
 "can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large "
 "surface for a prolonged period of time."
 msgstr ""
+"此風扇轉速適用於所有內部橋接。若設為 -1，則改用懸垂風扇速度設定。\n"
+"\n"
+"適當降低內部橋接的風扇轉速（相較於一般風扇速度），可減少因長時間對大面積區域過度冷卻而導致的零件翹曲。"
 
 msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
@@ -11445,7 +11512,7 @@ msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer"
 msgstr "是否啟用絨毛表面於第一層"
 
 msgid "Fuzzy skin noise type"
-msgstr ""
+msgstr "模糊表面紋理噪聲類型"
 
 msgid ""
 "Noise type to use for fuzzy skin generation.\n"
@@ -11457,45 +11524,51 @@ msgid ""
 "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a "
 "random amount. Creates a patchwork texture."
 msgstr ""
+"用於產生模糊表面效果的噪聲類型：\n"
+"經典（Classic）：標準的均勻隨機噪聲。\n"
+"柏林（Perlin）：提供更平滑且一致的紋理效果。\n"
+"波狀（Billow）：類似柏林噪聲，但紋理較為團塊狀。\n"
+"脊狀多重分形（Ridged Multifractal）：帶有尖銳、鋸齒狀特徵的紋理，可產生類似大理石的效果。\n"
+"沃羅諾伊（Voronoi）：將表面分割成多個區塊，並隨機位移，形成拼貼風格的紋理。"
 
 msgid "Classic"
 msgstr "經典"
 
 msgid "Perlin"
-msgstr ""
+msgstr "柏林"
 
 msgid "Billow"
-msgstr ""
+msgstr "波狀"
 
 msgid "Ridged Multifractal"
-msgstr ""
+msgstr "脊狀多重分形"
 
 msgid "Voronoi"
-msgstr ""
+msgstr "沃羅諾伊"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
-msgstr ""
+msgstr "模糊表面紋理尺寸"
 
 msgid ""
 "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will "
 "result in larger features."
-msgstr ""
+msgstr "控制模糊紋理的基礎尺寸（單位：毫米）。數值越大，紋理特徵越明顯、範圍越大。"
 
 msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
-msgstr ""
+msgstr "模糊表面紋理噪聲層級"
 
 msgid ""
 "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the "
 "detail of the noise, but also increase computation time."
-msgstr ""
+msgstr "設定模糊紋理的噪聲層級數量。較高的值可提升紋理細節，但也會增加運算時間。"
 
 msgid "Fuzzy skin noise persistence"
-msgstr ""
+msgstr "模糊表面紋理噪聲強度衰減係數"
 
 msgid ""
 "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will "
 "result in smoother noise."
-msgstr ""
+msgstr "控制高層級噪聲細節的衰減率。數值越低，紋理會越平滑。"
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "忽略微小間隙"
@@ -11943,12 +12016,12 @@ msgid "The distance between the lines of ironing"
 msgstr "熨燙走線的間距"
 
 msgid "Ironing inset"
-msgstr ""
+msgstr "燙平內縮距離"
 
 msgid ""
 "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
 "nozzle diameter"
-msgstr ""
+msgstr "與邊緣保持的距離。設定為 0 時，距離將自動設為噴嘴直徑的一半。"
 
 msgid "Ironing speed"
 msgstr "熨燙速度"
@@ -12183,9 +12256,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Allowed values: 0.5-5"
 msgstr ""
+"較低的設定值能讓擠出速率變化更平滑，但會導致 G-code 檔案變大，並增加印表機的運算負擔。\n"
+"\n"
+"預設值為 3，適用於大多數情況。如果您的印表機在列印時出現停頓或卡頓，請提高此數值，以減少擠出速率的頻繁調整。\n"
+"\n"
+"可設定範圍：0.5-5"
 
 msgid "Apply only on external features"
-msgstr ""
+msgstr "僅套用於外部結構"
 
 msgid ""
 "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. "
@@ -12193,6 +12271,8 @@ msgid ""
 "visible overhangs without impacting the print speed of features that will "
 "not be visible to the user."
 msgstr ""
+"僅在外部輪廓與懸垂部分應用擠出速率平滑處理。"
+"這可減少外部可見區域因速度變化過快而產生的瑕疵，而不影響內部結構的列印速度。"
 
 msgid "Minimum speed for part cooling fan"
 msgstr "物件冷卻風扇的最小轉速"
@@ -13162,18 +13242,20 @@ msgid ""
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
 "generated"
 msgstr ""
+"選擇「普通 (自動)」或「樹狀 (自動)」時，系統將自動產生支撐結構。若選擇「普通 (自動)」或「樹狀 (自動)」，"
+"則僅會生成手動設定的支撐區域。"
 
 msgid "Normal (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "普通 (自動)"
 
 msgid "Tree (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "樹狀 (自動)"
 
 msgid "Normal (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "普通 (自動)"
 
 msgid "Tree (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "樹狀 (自動)"
 
 msgid "Support/object xy distance"
 msgstr "支撐/模型 XY 間距"
@@ -13381,13 +13463,14 @@ msgid ""
 msgstr "將會為懸空角度低於臨界值的模型表面產生支撐。"
 
 msgid "Threshold overlap"
-msgstr ""
+msgstr "閾值疊加比例"
 
 msgid ""
 "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose "
 "overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
 "overhang that can be printed without support."
-msgstr ""
+msgstr "當閾值角度設為 0 時，系統將為重疊比例低於該閾值的懸垂部分生成支撐。"
+"數值越小，代表可以在不使用支撐的情況下列印更陡峭的懸垂結構。"
 
 msgid "Tree support branch angle"
 msgstr "樹狀支撐分支角度"
@@ -14114,7 +14197,7 @@ msgid "Extra de-retraction"
 msgstr "額外返回抽"
 
 msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
-msgstr ""
+msgstr "當前計劃的額外擠出機加料，發生於回抽恢復後。"
 
 msgid "Absolute E position"
 msgstr "絕對擠出值"
@@ -14317,7 +14400,7 @@ msgid "Name of the printer preset used for slicing."
 msgstr "用於切片的列印設備預設名稱。"
 
 msgid "Physical printer name"
-msgstr "列印設備名稱"
+msgstr "列印設備實際名稱"
 
 msgid "Name of the physical printer used for slicing."
 msgstr "用於切片的印表設備名稱。"
@@ -15943,7 +16026,7 @@ msgstr ""
 "HTTP 狀態：%1%\n"
 "訊息內容：\"%2%\""
 
-#, boost-format
+#, possible-boost-format
 msgid ""
 "Parsing of host response failed.\n"
 "Message body: \"%1%\"\n"