Further IT translation fixes (#4569)

* Update OrcaSlicer_it.po

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr[1] " seguenti oggetti del modello sono stati riparati"
 msgid "Failed to repair folowing model object"
 msgid_plural "Failed to repair folowing model objects"
 msgstr[0] "Impossibile riparare il seguente oggetto modello"
-msgstr[1] "mpossibile riparare i seguenti oggetti modello"
+msgstr[1] "Impossibile riparare i seguenti oggetti modello"
 
 msgid "Repairing was canceled"
 msgstr "La riparazione è stata annullata"
@@ -2971,11 +2971,11 @@ msgstr "Slot AMS"
 msgid ""
 "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
 msgstr ""
-"Nota: è possibile selezionare solo gli slot AMS caricati con lo stesso tipo "
+"Nota: sono selezionabili solo gli slot AMS caricati con lo stesso tipo "
 "di materiale."
 
 msgid "Enable AMS"
-msgstr "AMS abilitato"
+msgstr "Abilita AMS"
 
 msgid "Print with filaments in the AMS"
 msgstr "Stampa con filamento in AMS"
@@ -3433,6 +3433,8 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
+"Parete Aggiuntiva Alternativa on funziona bene quando Garantisci spessore "
+"verticale del guscio è impostato su Tutto"
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
@@ -3440,6 +3442,10 @@ msgid ""
 "alternate extra wall\n"
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
+"Modificare automaticamente queste impostazioni? \n"
+"Sì - Modifica Garantisci spessore verticale del guscio a Moderato e "
+"abilita Parete Aggiuntiva Alternativa\n"
+"No - Non utilizzare Parete Aggiuntiva Alternativa"
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -3488,6 +3494,8 @@ msgid ""
 "seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n"
 "Reset to 0."
 msgstr ""
+"seam_slope_start_height deve essere inferiore a layer_height"
+"Reimpostare a 0."
 
 msgid "Auto bed leveling"
 msgstr "Livellamento automatico piano"
@@ -3703,7 +3711,7 @@ msgstr "predefinito"
 
 #, boost-format
 msgid "Edit Custom G-code (%1%)"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica G-code personalizzato (%1%)"
 
 msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)"
 msgstr ""
@@ -3730,16 +3738,16 @@ msgid "Slicing State"
 msgstr ""
 
 msgid "Print Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche di Stampa"
 
 msgid "Objects Info"
 msgstr ""
 
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni"
 
 msgid "Temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Temperature"
 
 msgid "Timestamps"
 msgstr ""
@@ -3767,7 +3775,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "nome parametro"
 
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "N/D"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s can't be percentage"
@@ -6863,8 +6871,8 @@ msgid ""
 "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
 "scattered surface."
 msgstr ""
-"Attenzione da usare! La calibrazione del flusso sulla piastra PEI "
-"testurizzata può non riuscire a causa della superficie Rugosa."
+"Precauzioni per l'uso! La calibrazione del flusso sulla piastra PEI testurizzata  "
+"può fallire a causa della superficie irregolare."
 
 msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
 msgstr "Calibrazione automatica del flusso tramite Micro Lidar"
@@ -8750,7 +8758,7 @@ msgstr "Piatto %d: %s non supporta il filamento %s"
 msgid ""
 "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces"
 msgstr ""
-"L'impostazione di una velocità di strappo troppo bassa potrebbe causare "
+"L'impostazione della velocità di jerk troppo bassa potrebbe causare "
 "artefatti sulle superfici curve"
 
 msgid ""
@@ -8761,6 +8769,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"L'impostazione del jerk supera quella massima prevista dalla stampante. "
+" (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n"
+"Orca limiterà automaticamente la velocità del jerk per garantire che  "
+"non superi le capacità della stampante.\n"
+"È possibile regolare l'impostazione di jerk massimo nella configurazione "
+"della stampante per ottenere velocità più elevate."
 
 msgid ""
 "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
@@ -8770,6 +8784,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
 "printer's configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"L'impostazione di accelerazione supera quella massima prevista dalla "
+"stampante. (machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca limiterà automaticamente la velocità di accelerazione per garantire "
+"che non superi le capacità della stampante.\n"
+"È possibile regolare il valore machine_max_acceleration_extruding nella "
+"configurazione della stampante per ottenere velocità più elevate."
 
 msgid ""
 "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel "
@@ -8779,6 +8799,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
 "configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel "
+"acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n"
+"Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it "
+"doesn't surpass the printer's capabilities.\n"
+"You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
+"configuration to get higher speeds."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generazione skirt & brim"
@@ -9743,12 +9769,22 @@ msgid ""
 "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
 "Default value is All."
 msgstr ""
+"Aggiunge un riempimento solido in prossimità di superfici inclinate "
+"per garantire lo spessore verticale del guscio (layers solidi superiori e "
+"inferiori)\n"
+"Nessuno: Non viene aggiunto alcun riempimento solido. Attenzione: utilizzare "
+"questa opzione con precauzione se il modello presenta superfici inclinate\n"
+"Solo Critico: Evitare l'aggiunta di riempimenti solidi per le pareti\n"
+"Moderato: Aggiungere il riempimento solido solo per le superfici fortemente "
+"inclinate.\n"
+"Tutto: aggiunge un riempimento solido per tutte le superfici inclinate idonee\n"
+"Il valore predefinito è Tutto."
 
 msgid "Critical Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo Critico"
 
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Moderato"
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Trama superfice superiore"
@@ -10589,10 +10625,10 @@ msgstr ""
 "La max_accel_to_decel di Klipper sarà adattata a questo %% di accelerazione"
 
 msgid "Jerk of outer walls"
-msgstr "Strappo delle pareti esterne"
+msgstr "Jerk delle pareti esterne"
 
 msgid "Jerk of inner walls"
-msgstr "Sussulto delle pareti interne"
+msgstr "Jerk delle pareti interne"
 
 msgid "Jerk for top surface"
 msgstr "Jerk per la superficie superiore"
@@ -10604,7 +10640,7 @@ msgid "Jerk for initial layer"
 msgstr "Jerk per lo strato iniziale"
 
 msgid "Jerk for travel"
-msgstr "Jerk per i viaggi"
+msgstr "Jerk per spostamento"
 
 msgid ""
 "Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -11570,7 +11606,7 @@ msgid "Number of walls of every layer"
 msgstr "Questo è il numero di pareti per layer."
 
 msgid "Alternate extra wall"
-msgstr "Parete aggiuntiva alternativa"
+msgstr "Parete Aggiuntiva Alternativa"
 
 msgid ""
 "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill "
@@ -11586,8 +11622,8 @@ msgstr ""
 "modo il riempimento si incastra verticalmente tra le pareti, ottenendo "
 "stampe più resistenti. \n"
 "\n"
-"Quando questa opzione è abilitata, l'opzione Assicura spessore guscio "
-"verticale deve essere disabilitata. \n"
+"Quando questa opzione è abilitata, l'opzione Garantisci spessore verticale "
+"del guscio deve essere disabilitata. \n"
 "\n"
 "L'utilizzo del riempimento fulmineo insieme a questa opzione non è "
 "raccomandato in quanto il riempimento è limitato a cui ancorare i perimetri "
@@ -12339,13 +12375,13 @@ msgstr ""
 "utilizzato il filamento corrente"
 
 msgid "Avoid interface filament for base"
-msgstr "Ridurre il filamento di interfaccia per la base"
+msgstr "Evitare di usare filamento di interfaccia per la base"
 
 msgid ""
 "Avoid using support interface filament to print support base if possible."
 msgstr ""
-"Evitare l'uso del filamento dell'interfaccia di supporto per stampare la "
-"base di supporto"
+"Se possibile, evitare di utilizzare il filamento dell'interfaccia di "
+"supporto per stampare la base dello stesso. "
 
 msgid ""
 "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
@@ -15595,8 +15631,8 @@ msgstr ""
 #~ "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness "
 #~ "disabled. "
 #~ msgstr ""
-#~ "La parete aggiuntiva alternativa funziona solo con la disattivazione "
-#~ "dello spessore del guscio verticale. "
+#~ "L'opzione Parete Aggiuntiva Alternativa funziona solo con la disattivazione "
+#~ "dell'opzione Garantisci spessore verticale del guscio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change these settings automatically? \n"
@@ -15605,9 +15641,9 @@ msgstr ""
 #~ "No  - Dont use alternate extra wall"
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificare automaticamente queste impostazioni? \n"
-#~ "Sì - Disabilita Assicura lo spessore del guscio verticale e abilita una "
-#~ "parete aggiuntiva alternativa\n"
-#~ "No - Non utilizzare una parete aggiuntiva alternativa"
+#~ "Sì - Disabilita Garantisci spessore verticale del guscio e abilita "
+#~ "Parete Aggiuntiva Alternativa\n"
+#~ "No - Non utilizzare una Parete Aggiuntiva Alternativa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "