Update French Translation / Add missing translation strings (#1153)

Update French Translation / Add missing strings

bbl/i18n/OrcaSlicer.pot

@@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
+msgid "Maximum speed of X axis"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum speed of Y axis"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum speed of Z axis"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum speed of E axis"
+msgstr ""
+
 msgid "Supports Painting"
 msgstr ""
 

bbl/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -15,7 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1) ? 0 : 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+
+msgid "Maximum speed of X axis"
+msgstr "Vitesse maximale de l'axe X"
+
+msgid "Maximum speed of Y axis"
+msgstr "Vitesse maximale de l'axe Y"
+
+msgid "Maximum speed of Z axis"
+msgstr "Vitesse maximale de l'axe Z"
+
+msgid "Maximum speed of E axis"
+msgstr "Vitesse maximale de l'extrudeur"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Peindre les supports"
@@ -3419,10 +3431,10 @@ msgid "Pressure advance"
 msgstr "Pressure Advance"
 
 msgid "Retraction test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de rétraction"
 
 msgid "Orca Tolerance Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de tolérance Orca"
 
 msgid "Max flowrate"
 msgstr "Débit maximal"
@@ -5404,8 +5416,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lors de l'enregistrement d'un Timelapse sans tête d'outil, il est recommandé "
 "d'ajouter une \"Tour d’essuyage Timelapse\"\n"
@@ -5620,10 +5632,10 @@ msgid "Printable space"
 msgstr "Espace imprimable"
 
 msgid "Cooling Fan"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilateur de refroidissement"
 
 msgid "Fan speed-up time"
-msgstr ""
+msgstr "Durée d’accélération du ventilateur"
 
 msgid "Extruder Clearance"
 msgstr "Tête d’impression"
@@ -7026,7 +7038,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cooling overhang threshold"
 msgstr "Seuil de surplomb"
 
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
 "exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
@@ -7591,10 +7602,9 @@ msgstr ""
 msgid "Shrinkage"
 msgstr "Rétrécissement"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling "
-"(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to "
+"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% "
+"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to "
 "compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
 "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done "
 "after the checks."
@@ -7713,7 +7723,7 @@ msgid "Lightning"
 msgstr "Éclair"
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de l’ancrage de remplissage interne"
 
 msgid ""
 "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
@@ -7726,15 +7736,24 @@ msgid ""
 "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a "
 "single infill line."
 msgstr ""
+"Connecter une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un court "
+"segment de périmètre supplémentaire. S’il est exprimé en pourcentage "
+"(exemple : 15%), il est calculé sur la largeur de l’extrusion de "
+"remplissage. Si aucun segment de périmètre plus court que infill_anchor_max "
+"n’est trouvé, la ligne de remplissage est connectée à un segment de "
+"périmètre d’un seul côté et la longueur du segment de périmètre pris est "
+"limitée à ce paramètre, mais pas plus long que anchor_length_max.\n"
+"Une valeur à 0 désactive les périmètres d’ancrage connectés à une seule "
+"ligne de remplissage."
 
 msgid "0 (no open anchors)"
-msgstr ""
+msgstr "0 (pas d’ancres ouvertes)"
 
 msgid "1000 (unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "1000 (illimité)"
 
 msgid "Maximum length of the infill anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur maximale de l’ancrage de remplissage"
 
 msgid ""
 "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
@@ -7747,9 +7766,19 @@ msgid ""
 "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should "
 "create the same result as with 1000 & 0."
 msgstr ""
+"Connecter une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un court "
+"segment de périmètre supplémentaire. S’il est exprimé en pourcentage "
+"(exemple : 15 %), il est calculé sur la largeur de l’extrusion de "
+"remplissage. Slic3r essaie de connecter deux lignes de remplissage proches à "
+"un court segment de périmètre. Si aucun segment de périmètre plus court que "
+"ce paramètre n’est trouvé, la ligne de remplissage est connectée à un "
+"segment de périmètre sur un seul côté et la longueur du segment de périmètre "
+"pris est limitée à infill_anchor, mais pas plus longue que ce paramètre.\n"
+"S’il est défini sur 0, l’ancien algorithme de connexion de remplissage sera "
+"utilisé, il devrait créer le même résultat qu’avec 1000 et 0."
 
 msgid "0 (Simple connect)"
-msgstr ""
+msgstr "0 (connexions simples)"
 
 msgid "Acceleration of outer walls"
 msgstr "Accélération des parois extérieures"
@@ -7816,7 +7845,6 @@ msgstr "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté automatiquement
 msgid "accel_to_decel"
 msgstr "Ajuster l’accélération à la décélération"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this % of acceleration"
 msgstr ""
 "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à ce pourcentage "
@@ -7870,12 +7898,15 @@ msgid "Travel speed of initial layer"
 msgstr "Vitesse de déplacement de la couche initiale"
 
 msgid "Number of slow layers"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de couches lentes"
 
 msgid ""
 "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
 "increased in a linear fashion over the specified number of layers."
 msgstr ""
+"Les premières couches sont imprimées plus lentement que la normale. La "
+"vitesse augmente progressivement de manière linéaire sur le nombre de "
+"couches spécifié."
 
 msgid "Initial layer nozzle temperature"
 msgstr "Température de la buse de la couche initiale"
@@ -7890,14 +7921,20 @@ msgstr "Vitesse maximale du ventilateur à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
+"La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
+"la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" sera ignoré s’il est "
+"inférieur à \"close_fan_the_first_x_layers\", auquel cas le ventilateur "
+"fonctionnera à la vitesse maximale autorisée à la couche "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "Support interface fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse du ventilateur"
 
 msgid ""
 "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
@@ -7905,6 +7942,11 @@ msgid ""
 "Set to -1 to disable this override.\n"
 "Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
+"Cette vitesse de ventilateur est appliquée pendant toutes les interfaces de "
+"support, pour pouvoir affaiblir leur liaison avec une vitesse de ventilateur "
+"élevée.\n"
+"Réglez sur -1 pour désactiver ce remplacement.\n"
+"Ne peut être remplacé que par disable_fan_first_layers."
 
 msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
@@ -8044,15 +8086,25 @@ msgid ""
 "gcode' is activated.\n"
 "Use 0 to deactivate."
 msgstr ""
+"Démarrer le ventilateur plus tôt de ce nombre de secondes par rapport au "
+"démarrage cible (vous pouvez utiliser des fractions de secondes). Cela "
+"suppose une accélération infinie pour cette estimation de durée et ne prend "
+"en compte que les mouvements G1 et G0 (l’ajustement arc n’est pas pris en "
+"charge).\n"
+"Cela ne déplacera pas les commandes de ventilateur des G-codes personnalisés "
+"(ils agissent comme une sorte de \"barrière\").\n"
+"Cela ne déplacera pas les commandes de ventilateur dans le G-code de "
+"démarrage si seul le ‘G-code de démarrage personnalisé’ est activé.\n"
+"Utiliser 0 pour désactiver."
 
 msgid "Only overhangs"
-msgstr ""
+msgstr "Sur les surplombs uniquement"
 
 msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
-msgstr ""
+msgstr "Ne prend en compte que le délai de refroidissement des surplombs."
 
 msgid "Fan kick-start time"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de démarrage du ventilateur"
 
 msgid ""
 "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to "
@@ -8061,6 +8113,13 @@ msgid ""
 "fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
 "Set to 0 to deactivate."
 msgstr ""
+"Émettre une commande de vitesse maximale du ventilateur pendant ce nombre de "
+"secondes avant de réduire à la vitesse cible pour démarrer le ventilateur de "
+"refroidissement.\n"
+"Ceci est utile pour les ventilateurs où un faible PWM/puissance peut être "
+"insuffisant pour redémarrer le ventilateur après un arrêt, ou pour faire "
+"démarrer le ventilateur plus rapidement.\n"
+"Mettre à 0 pour désactiver."
 
 msgid "G-code flavor"
 msgstr "Version de G-code"
@@ -8647,10 +8706,10 @@ msgid ""
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current extruder diameter. The default value for this parameter is 15%."
 msgstr ""
-"Lors de l’extrusion d’une boucle fermée, la boucle est interrompue et "
-"raccourcie un peu pour réduire la couture.\n"
-"Peut être en mm ou en % du diamètre actuel de la buse. La valeur par défaut "
-"est de 15%."
+"Afin de réduire la visibilité de la couture dans une extrusion en boucle "
+"fermée, la boucle est interrompue et raccourcie d’une valeur spécifiée.\n"
+"Cette quantité peut être spécifiée en millimètres ou en pourcentage du "
+"diamètre actuel de la buse. La valeur par défaut de ce paramètre est 15 %."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Vitesse d’essuyage basée sur la vitesse d’extrusion"
@@ -9453,7 +9512,6 @@ msgstr ""
 msgid "invalid value "
 msgstr "valeur invalide "
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid " doesn't work at 100%% density "
 msgstr " ne fonctionne pas à 100% de densité "
 
@@ -9837,31 +9895,31 @@ msgstr ""
 "Fin > Début + Intervalle)"
 
 msgid "Start retraction length: "
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de rétraction de début: "
 
 msgid "End retraction length: "
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de rétraction de fin: "
 
 msgid "mm/mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm/mm"
 
 msgid "Physical Printer"
 msgstr "Imprimante Physique"
 
 msgid "Print Host upload"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi vers l’imprimante hôte"
 
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"
 
 msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d’obtenir une référence d’imprimante hôte valide"
 
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Succès !"
 
 msgid "Refresh Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les imprimantes"
 
 msgid ""
 "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
@@ -9872,9 +9930,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
 msgstr ""
+"Fichiers de certificat (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tous les fichiers|*.*"
 
 msgid "Open CA certificate file"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le fichier de certificat CA"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -9893,6 +9952,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
 msgstr ""
+"La connexion aux imprimantes connectées via l’hôte d’impression a échoué."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
 msgid ""
@@ -10165,30 +10225,3 @@ msgstr ""
 "Améliorer la résistance\n"
 "Saviez-vous que vous pouvez utiliser plus de parois et une densité de "
 "remplissage plus élevée pour améliorer la résistance du modèle ?"
-
-#~ msgid "Send to print"
-#~ msgstr "Envoi vers l'imprimante"
-
-#~ msgid "Upload"
-#~ msgstr "Envoyer"
-
-#~ msgid "Upload and Print"
-#~ msgstr "Imprimer"
-
-#~ msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez des barres obliques ( / ) comme séparateur de répertoire si "
-#~ "nécessaire."
-
-#~ msgid "Post-processing scripts"
-#~ msgstr "Scripts de post-traitement"
-
-#~ msgid "Bridge direction"
-#~ msgstr "Direction des ponts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Angle for bridge infill pattern, which controls the start or main "
-#~ "direction of line"
-#~ msgstr ""
-#~ "Angle pour le motif de remplissage des ponts, qui contrôle le début ou la "
-#~ "direction principale de la ligne"