Russian translation update (#7623)

Russian translation update OrcaSlicer V2.2.0 Official Release.
Translation updates, improved translation, corrected errors.

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -5,18 +5,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.2.0-beta2\n"
+"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.2.0 Official Release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 22:36+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 20:56+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -101,8 +101,9 @@ msgstr "Позволяет рисовать на выбранных гранях
 msgid "Highlight faces according to overhang angle."
 msgstr "Выделение граней по углу свеса."
 
+# это в рисование поддержки идет после - Выделение граней по углу свеса.
 msgid "No auto support"
-msgstr "Откл. автоподдержку"
+msgstr "Автоподдержка отключена."
 
 msgid "Support Generated"
 msgstr "Поддержка сгенерирована"
@@ -361,17 +362,17 @@ msgid ""
 "Click to flip the cut plane\n"
 "Drag to move the cut plane"
 msgstr ""
-"Нажмите, чтобы перевернуть секущую плоскость\n"
-"Двигайте, чтобы переместить секущую плоскость"
+"Нажмите, чтобы перевернуть секущую плоскость.\n"
+"Двигайте, чтобы переместить секущую плоскость."
 
 msgid ""
 "Click to flip the cut plane\n"
 "Drag to move the cut plane\n"
 "Right-click a part to assign it to the other side"
 msgstr ""
-"Нажмите, чтобы перевернуть секущую плоскость\n"
-"Двигайте, чтобы переместить секущую плоскость\n"
-"Правая кнопка мыши на части модели для переназначения стороны"
+"Нажмите, чтобы перевернуть секущую плоскость.\n"
+"Двигайте, чтобы переместить секущую плоскость.\n"
+"Для переназначения стороны части модели используйте правую кнопку мыши."
 
 msgid "Move cut plane"
 msgstr "Перемещение секущей плоскости"
@@ -507,16 +508,16 @@ msgstr "Обнаружены недопустимые соединения"
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d connector is out of cut contour"
 msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour"
-msgstr[0] "%1$d соединение выходит за контур модели"
-msgstr[1] "%1$d соединения выходит за контур модели"
-msgstr[2] "%1$d соединений выходит за контур модели"
+msgstr[0] "%1$d соединение выходит за контур модели."
+msgstr[1] "%1$d соединения выходит за контур модели."
+msgstr[2] "%1$d соединений выходит за контур модели."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d connector is out of object"
 msgid_plural "%1$d connectors are out of object"
-msgstr[0] "%1$d соединение находится за пределами модели"
-msgstr[1] "%1$d соединения находится за пределами модели"
-msgstr[2] "%1$d соединений находится за пределами модели"
+msgstr[0] "%1$d соединение находится за пределами модели."
+msgstr[1] "%1$d соединения находится за пределами модели."
+msgstr[2] "%1$d соединений находится за пределами модели."
 
 msgid "Some connectors are overlapped"
 msgstr "Имеются пересекающие соединения"
@@ -605,7 +606,6 @@ msgstr "Показывать каркас"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-# ???
 msgid "Can't apply when process preview."
 msgstr "Невозможно применить при предпросмотре нарезки."
 
@@ -1247,10 +1247,10 @@ msgstr ""
 "Блокировка/разблокировка угла поворота при перетаскивании над поверхностью."
 
 msgid "Mirror vertically"
-msgstr "Зеркалировать по вертикали"
+msgstr "Отзеркалить по вертикали"
 
 msgid "Mirror horizontally"
-msgstr "Зеркалировать по горизонтали"
+msgstr "Отзеркалить по горизонтали"
 
 #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
 msgid "Change SVG Type"
@@ -2446,11 +2446,11 @@ msgstr "Автодозаправка"
 msgid "AMS not connected"
 msgstr "АСПП не подключена"
 
-# ???? кнопка в интерфейсе? Extrude - Выдавить - Load
+# ??? кнопка в интерфейсе? Extrude - Выдавить - Load
 msgid "Load"
 msgstr "Выдавить"
 
-# ???? кнопка в интерфейсе? retract - Втянуть - Unload (Выгрузить, Вырузка)
+# ??? кнопка в интерфейсе? retract - Втянуть - Unload (Выгрузить, Вырузка)
 msgid "Unload"
 msgstr "Втянуть"
 
@@ -2483,6 +2483,7 @@ msgstr "Отменить калибровку"
 msgid "Idling..."
 msgstr "Простой..."
 
+# При выгрузке/загрузке прутка справа отображается процесс
 msgid "Heat the nozzle"
 msgstr "Нагрев сопла"
 
@@ -3877,6 +3878,7 @@ msgstr "Пауза при неисправности температуры ст
 msgid "Filament unloading"
 msgstr "Выгрузка прутка"
 
+# ???
 msgid "Skip step pause"
 msgstr "Пропуск команды паузы"
 
@@ -3889,6 +3891,7 @@ msgstr "Калибровка шума двигателя"
 msgid "Paused due to AMS lost"
 msgstr "Печать приостановлена из-за потери связи с АСПП"
 
+# ??? Печать приостановлена из-за низкой скорости вентилятора радиатора головы
 msgid "Paused due to low speed of the heat break fan"
 msgstr ""
 "Печать приостановлена из-за низкой скорости вентилятора обдува радиатора "
@@ -4610,7 +4613,7 @@ msgstr "Авторизация"
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр нарезки"
 
-# ??? Управ. принтерами, Управ. устройствами, менеджер устройств, Диспетчер устройств, Принтеры
+# ??? Управ. принтерами, менеджер принтеров, Диспетчер принтеров
 msgid "Multi-device"
 msgstr "Принтеры"
 
@@ -5070,7 +5073,7 @@ msgid "File is missing"
 msgstr "Файл отсутствует"
 
 msgid "The project is no longer available."
-msgstr "Проект больше не доступен."
+msgstr "Проект больше недоступен."
 
 msgid "Filament Settings"
 msgstr "Настройки прутка"
@@ -5152,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Принтер вышел из системы и не может подключиться."
 
-# ??? Трансляция, видеотрансляция остановлена
+# ??? видеотрансляция остановлена
 msgid "Stopped."
 msgstr "Трансляция с камеры остановлена."
 
@@ -5784,8 +5787,8 @@ msgstr "Безопасное извлечение устройства."
 msgid "%1$d Object has custom supports."
 msgid_plural "%1$d Objects have custom supports."
 msgstr[0] "%1$d модель имеет пользовательскую поддержку."
-msgstr[1] "%1$d модели имеют пользовательские поддержки."
-msgstr[2] "%1$d моделей имеют пользовательские поддержки."
+msgstr[1] "%1$d модели имеют пользовательскую поддержку."
+msgstr[2] "%1$d моделей имеют пользовательскую поддержку."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d Object has color painting."
@@ -5958,7 +5961,7 @@ msgid "View all object's settings"
 msgstr "Просмотр всех настроек модели"
 
 msgid "Material settings"
-msgstr "Параметры материала"
+msgstr "Настройки материала"
 
 msgid "Remove current plate (if not last one)"
 msgstr "Удалить текущую печатную пластину (кроме последней)"
@@ -6120,7 +6123,7 @@ msgid ""
 "nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or "
 "filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
 msgstr ""
-"Твердость сопла, установленного по умолчанию, не достаточна для печати "
+"Твердость сопла, установленного по умолчанию, недостаточна для печати "
 "данной пластиковой нитью. Замените сопло на закалённое или смените "
 "пластиковую нить. В противном случае сопло будет изношено или повреждено."
 
@@ -6510,15 +6513,17 @@ msgid ""
 "will be kept. You may fix the meshes and try again."
 msgstr ""
 "Невозможно выполнить булеву операцию над сетками модели. Будут сохранены "
-"только положительные части. Вы можете исправить сетки и попробовать снова."
+"только положительные части. Попробуйте починить сетку модели и попробовать "
+"снова."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" is empty."
 msgstr "Причина: часть \"%1%\" пустая."
 
+# ??? не формирует объем, не имеет замкнутой геометрии
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume."
-msgstr "Причина: часть \"%1%\" не ограничивает объём."
+msgstr "Причина: часть \"%1%\"  не формирует замкнутый объём."
 
 #, boost-format
 msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection."
@@ -6532,6 +6537,8 @@ msgid ""
 "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts "
 "will be exported."
 msgstr ""
+"Невозможно выполнить булеву операцию над сетками модели. Будут "
+"экспортированы только положительные части."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
@@ -7091,14 +7098,13 @@ msgstr "Создать принтер"
 msgid "The selected preset is null!"
 msgstr "Выбранный профиль пуст!"
 
-# ?????? В двух местах - в одном месте кнопка в другом Конечный слой
+# ?????? В двух местах - в одном месте кнопка в другом Конечный слой. В V2.2.0beta2 пока не исправлено
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Настройка"
 
-# ??? layer?
 msgid "Other layer filament sequence"
 msgstr "Последовательность прутков на других слоях"
 
@@ -7801,8 +7807,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "При записи таймлапса без видимости головы рекомендуется добавить «Черновая "
 "башня таймлапса». \n"
@@ -7956,7 +7962,7 @@ msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
 msgstr "Коэффициент потока и Pressure Advance"
 
 msgid "Print chamber temperature"
-msgstr "Температура в камере"
+msgstr "Температура в термокамере при печати"
 
 msgid "Print temperature"
 msgstr "Температура печати"
@@ -8061,7 +8067,7 @@ msgstr ""
 "расчётное время печати слоя меньше установленного значения."
 
 msgid "Auxiliary part cooling fan"
-msgstr "Вспомогательный вентилятор для охлаждения моделей"
+msgstr "Вспомогательный вентилятор модели"
 
 msgid "Exhaust fan"
 msgstr "Вытяжной вентилятор"
@@ -8192,10 +8198,6 @@ msgstr "Диаметр сопла"
 msgid "Wipe tower"
 msgstr "Черновая башня"
 
-# ????2 Параметры замены материала в одноэкструдерном ММ принтере
-# ???? Параметры экструдера в одноэкструдерном мультиматериальном принтере
-# ???? Параметры для экструдера в одноэкструдерном мультиматериальном принтере
-# ???? Параметры для одноэкструдерной мультиматериальном печати
 msgid "Single extruder multi-material parameters"
 msgstr "Параметры одноэкструдерного мультиматериального принтера"
 
@@ -8772,7 +8774,9 @@ msgid ""
 "objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates "
 "all objects in the current disk."
 msgstr ""
-"Автоориентация моделей (ориентация выбранного, иначе всего на текущем столе)"
+"Автоориентация выбранных или всех моделей. Если выбраны отдельные модели, "
+"ориентация будет применена только к ним; в противном случае ко всем моделям "
+"на текущем столе."
 
 msgid "Shift+Tab"
 msgstr "Shift+Tab"
@@ -8940,10 +8944,10 @@ msgid "Select the object/part and press space to change the name"
 msgstr "Выберите модель/часть и нажмите пробел, чтобы изменить имя"
 
 msgid "Mouse click"
-msgstr "Щелчок кнопкой мыши"
+msgstr "Левая кнопка мыши"
 
 msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
-msgstr "Выберите модель/часть и нажмите клавишу мыши, чтобы изменить имя"
+msgstr "Выберите модель/часть и нажмите левую клавишу мыши, чтобы изменить имя"
 
 msgid "Objects List"
 msgstr "Список моделей"
@@ -10133,7 +10137,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cooling overhang threshold"
 msgstr "Порог включения обдува на нависаниях"
 
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
 "exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width "
@@ -10394,6 +10397,7 @@ msgstr "Порог для реверса"
 msgid "Overhang reversal threshold"
 msgstr "Порог разворота на свесах"
 
+# ?????
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
@@ -10402,6 +10406,14 @@ msgid ""
 "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and "
 "reversal happens on every even layers regardless."
 msgstr ""
+"Величина свеса периметра при которой она считается достаточной для активации "
+"функции реверса печати нависаний. Может быть в мм или в % от ширины "
+"периметра.\n"
+"При нуле разворот будет на каждом чётном слое, независимо от величина "
+"свеса.\n"
+"Если «Определять нависающие периметры» не включено, этот параметр "
+"игнорируется, и разворот происходит на каждом чётном слое без "
+"исключений."
 
 msgid "Classic mode"
 msgstr "Классический режим"
@@ -10928,7 +10940,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
-"Последовательность печати внутреннего/внешнего периметров.\n"
+"Последовательность печати внутреннего и внешнего периметров.\n"
 "\n"
 "Используйте порядок печати периметров «Внутренний/Внешний» для получения "
 "наилучших нависаний. Однако этот вариант приводит к небольшому снижению "
@@ -11117,7 +11129,6 @@ msgstr ""
 "Используется только в качестве визуальной помощи в пользовательском "
 "интерфейсе"
 
-# ??? Смещение экструдера по осям X/Y
 msgid "Extruder offset"
 msgstr "Смещение координат экструдера"
 
@@ -11834,8 +11845,8 @@ msgstr ""
 "две ближайшие линии заполнения с коротким отрезком периметра. Если не "
 "найдено такого отрезка периметра короче этого параметра, линия заполнения "
 "соединяется с отрезком периметра только с одной стороны, а длина отрезка "
-"периметра ограничена значением «Длина привязок разреженного "
-"заполнения» (infill_anchor), но не больше этого параметра.\n"
+"периметра ограничена значением «Длина привязок разреженного заполнения» "
+"(infill_anchor), но не больше этого параметра.\n"
 "Если установить 0, то будет использоваться старый алгоритм для соединения "
 "заполнения, который даёт такой же результат, как и при значениях 1000 и 0."
 
@@ -11900,7 +11911,7 @@ msgstr "Вкл. ограничение ускорения зигзагов"
 
 msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically"
 msgstr ""
-"Значение ограничение ускорения зигзагов (max_accel_to_decel) в Klipper будет "
+"Значение Klipper-а ограничение ускорения зигзагов (max_accel_to_decel) будет "
 "скорректировано автоматически.\n"
 "\n"
 "Параметр предназначен для ограничения влияния экстремальных переходов от "
@@ -11914,8 +11925,8 @@ msgstr "Ограничение ускорение зигзагов"
 msgid ""
 "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration"
 msgstr ""
-"Значение ограничение ускорения зигзагов (max_accel_to_decel) в Klipper будет "
-"скорректировано на заданный процент ускорения."
+"Значение Klipper-а ограничение ускорения зигзагов (max_accel_to_decel) будет "
+"скорректировано на данный процент ускорения."
 
 msgid "Jerk of outer walls"
 msgstr "Рывок для внешних периметров."
@@ -11990,17 +12001,17 @@ msgstr "Полная скорость вентилятора на слое"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Скорость вентилятора будет нарастать линейно от нуля на слое "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое \"full_fan_speed_layer"
-"\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет игнорироваться, если оно меньше "
-"значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в этом случае вентилятор будет "
-"работать на максимально допустимой скорости на слое "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое "
+"\"full_fan_speed_layer\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет "
+"игнорироваться, если оно меньше значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в "
+"этом случае вентилятор будет работать на максимально допустимой скорости на "
+"слое \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr "слой"
@@ -12088,7 +12099,7 @@ msgid ""
 "printed more slowly"
 msgstr ""
 "Скорость заполнения пробелов. Пробелы обычно имеют неравномерную ширину "
-"линии и должен печататься медленнее."
+"линии и должны печататься медленнее."
 
 msgid "Precise Z height"
 msgstr "Точная высота по Z"
@@ -12311,7 +12322,7 @@ msgstr "Включите, если хотите использовать нес
 
 # ?????? Название моделей
 msgid "Label objects"
-msgstr "Помечать объекты"
+msgstr "Помечать модели"
 
 # ??????
 msgid ""
@@ -12321,7 +12332,8 @@ msgid ""
 "setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
 msgstr ""
 "Отвечает за присвоение уникальных меток или названий каждой модели или "
-"элементу, что позволяет отменять печать любого из них по вашему выбору."
+"элементу, что позволяет отменять печать любого из них по вашему выбору.\n"
+"\n"
 "Включите эту опцию, чтобы добавить комментарии в G-код с указанием того, к "
 "какой модели он принадлежит, что полезно для плагина Octoprint CancelObject. "
 "Эта настройка не совместима с настройкой «Одноэкструдерный "
@@ -12329,11 +12341,11 @@ msgstr ""
 "модели»."
 
 msgid "Exclude objects"
-msgstr "Исключить модели"
+msgstr "Исключение моделей"
 
 msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in g-code"
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, чтобы добавить команду EXCLUDE OBJECT (исключения "
+"Включите эту опцию, чтобы добавить команду EXCLUDE OBJECT (исключение "
 "моделей) в G-код для принтера с прошивкой Klipper."
 
 msgid "Verbose G-code"
@@ -13151,7 +13163,7 @@ msgstr "Расширение первого слоя"
 msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion"
 msgstr ""
 "Расширение первого слоя подложки или поддержки в плоскости XY для улучшения "
-"адгезии с материалами склонными к отлипанию и закручиванию."
+"адгезии при печати материалами склонными к отлипанию и закручиванию."
 
 msgid "Raft layers"
 msgstr "Слоёв в подложке"
@@ -13542,7 +13554,7 @@ msgid ""
 "scarf."
 msgstr ""
 "Длина клиновидного шва. Установка этого параметра на ноль фактически "
-"отключает шарф."
+"отключает клиновидный шов."
 
 msgid "Scarf steps"
 msgstr "Шагов клиновидного шва"
@@ -13816,9 +13828,9 @@ msgid ""
 "zero value."
 msgstr ""
 "Разница температур, которая будет применяться, когда экструдер не активен. "
-"Значение не используется, если для параметра «Температура "
-"ожидания» ('idle_temperature') в настройках пластиковой нити установлено "
-"ненулевое значение."
+"Значение не используется, если для параметра «Температура ожидания» "
+"('idle_temperature') в настройках пластиковой нити установлено ненулевое "
+"значение."
 
 msgid "Preheat time"
 msgstr "Время преднагрева"
@@ -14375,8 +14387,8 @@ msgstr "Вкл. контроль температуры"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
-"\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the "
+"\"machine_start_gcode\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -14832,9 +14844,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Движок классического генератора периметров создаёт их с постоянной шириной "
 "экструзии, а для очень тонких участков используется параметр «Заполнять "
-"щели». Движок Arachne же создаёт периметры с переменной шириной экструзии, "
-"что позволяет печатать без щелей, лучше пропечатывать мелкие элементы (при "
-"условии, что у вас правильно откалиброван LA/PA)."
+"щели».\n"
+"\n"
+"Движок Arachne же создаёт периметры с переменной шириной экструзии, что "
+"позволяет печатать без щелей, лучше пропечатывать мелкие элементы (при "
+"условии, что у вас правильно откалиброван LA/PA). Этот параметр также влияет "
+"на концентрическое заполнение."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Классический"
@@ -16288,8 +16303,9 @@ msgstr "Пересечение"
 msgid "Source Volume"
 msgstr "Исходный объём"
 
+# ???
 msgid "Tool Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Объём инструмента"
 
 msgid "Subtract from"
 msgstr "Главный"
@@ -16455,8 +16471,8 @@ msgstr ""
 "Хотите перезаписать его?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Мы переименуем профиль в \"Производитель Тип Серия @выбранный принтер\".\n"
@@ -17439,7 +17455,7 @@ msgid ""
 "Auxiliary fan\n"
 "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?"
 msgstr ""
-"Вспомогательный вентилятор для охлаждения моделей\n"
+"Вспомогательный вентилятор модели\n"
 "Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление вспомогательным "
 "вентилятором для охлаждения моделей?"