* chore: update otel dependencies * refactor: combine tracing & metrics in observability package * chore: update example tracing compose file
This adds an example on how to get Grafana Tempo up to receive spans as well as Grafana itself to view them. I've added this as a separate Tracing doc in the installation guide as the Advanced one was starting to get rather full. Fixes: #1791